That my best friend, she a real bad bitch
Got her own money, she ‘on’t need no nig’
On the dance floor, she had two, three drinks
Now she twerkin’, she throw it out and come back in
That’s my best friend, she a real bad bitch
Drive her own car, she ‘on’t need no Lyft
In the strip club, know my girl gon’ tip
Now she twerkin’, she throw it out and come back in
Bu benim en yakın arkadaşım, o gerçekten çok fena
Kendi parası var, kimseye ihtiyacı yok
Dans pistinde, bir iki içki içti
Şimdi twerk atıyor*, ileri ve geri hareket ettiriyor
Bu benim en yakın arkadaşım, o gerçekten çok fena
Kendi arabasını kullanıyor, Lyft’e** ihtiyacı yok
Striptiz kulübünde, kızımın bahşiş bırakacağını biliyorum
Şimdi twerk yapıyor, ileri ve geri hareket ettiriyor
Beep-beep, is that my bestie in a Tessie?
Fresh blow out, skin on tan, ooh, she ready
Bitch, you look goodt, with a T at the end
I’ma hype her every time, that my motherfuckin’ friend
She been down since the jellies and the bobos
Got me steppin’ out that Jeep, got Manolo’s
When we pull up to the scene, they be filled with jealousy
If a bitch get finicky, she gon’ bring that energy (pop-pop-pop)
I hit her phone with the tea, like, “Bitch, guess what?”
All the rich ass boys wanna fuck on us
All this ass sittin’ up, you can look, don’t touch
In our bag, bust some bands every time we link up
Düt-düt, O Tesla’nın içindeki en yakın arkadaşım mı?
Yeni fön çektirmiş, bronzlaşmış, hazır
Kaşar, güzel gözüküyorsun, sonunda T ile***
Her seferinde onu öveceğim, o benim en yakın arkadaşım
Kıskanç ve çakma hippilerden beri modu düşük
Jeep’imden Monolo’larla**** iniyorum
Sahneye adımımızı attığımızda, kıskançlıkla doluyorlar
Eğer titizleşirlerse, o enerjisini getirecek
Dedikodularla onu aradım, “Tahmin et ne oldu?”
Tüm zengin çocuklar bizimle takılmak istiyor
Bu kalçanın tek yaptığı oturmak, bakabilirsin, dokunma
Çantamızda, her buluştuğumuzda markaları tıkıştırıyoruz
That my best friend, she a real bad bitch
Got her own money, she ‘on’t need no nig’
On the dance floor, she had two, three drinks
Now she twerkin’, she throw it out and come back in
That’s my best friend, she a real bad bitch
Drive her own car, she ‘on’t need no Lyft
In the strip club, know my girl gon’ tip
Now she twerkin’, she throw it out and come back in
Bu benim en yakın arkadaşım, o gerçekten çok fena
Kendi parası var, kimseye ihtiyacı yok
Dans pistinde, bir iki içki içti
Şimdi twerk yapıyor, ileri ve geri hareket ettiriyor
Bu benim en yakın arkadaşım, o gerçekten çok fena
Kendi arabasını kullanıyor, Lyft’e** ihtiyacı yok
Striptiz kulübünde, kızımın bahşiş bırakacağını biliyorum
Şimdi twerk yapıyor, ileri ve geri hareket ettiriyor
That my best friend, if you need a freak
I ain’t dumb, but motherfucker, she my Tweedledee
If she ride for me (ride), she ‘on’t need a key
If you sideways, she’ll straighten you if need to be
And she so bad that I just can’t take that bitch nowhere
She off her fifth shot, said, “mmm-mmm, don’t go there”
Bitch, break her back, she protect and attack
Get that strap like them buckle, foot on neck, give no air
Whole world wanna be us
And my main bitch, she my day-one
On my way, bitch, let you get drunk
Let’s celebrate ’cause we the baddest in the club
Eğer bir çılgına ihtiyacın varsa, bu benim en yakın arkadaşım
Aptal değilim, ama, o benim Tweedledee’m*****
Eğer o benim için araba kullanıyorsa, anahtara ihtiyacı yok
Eğer yanlarsan, ihtiyacın varsa o seni düzeltir
Ve o o kadar fena ki onu hiç bir yere götüremiyorum
Beşinci shot’ı atıyor, “Mhm, oraya gitme”
Kaşar, sırtını kır, o korur ve saldırır
Kayışı kelepçeymiş gibi tut, ayaktan boyuna, hava bırakma
Tüm dünya biz olmak istiyor
O benim baş orospum, ilk günüm
Yoldayım, orospu, hadi seni sarhoş edelim
Kutlayalım çünkü kulüpteki en fena kızlar biziz
That my best friend, she a real bad bitch
Got her own money, she ‘on’t need no nig’
On the dance floor, she had two, three drinks
Now she twerkin’, she throw it out and come back in
That’s my best friend, she a real bad bitch
Drive her own car, she ‘on’t need no Lyft
In the strip club, know my girl gon’ tip
Now she twerkin’, she throw it out and come back in
Bu benim en yakın arkadaşım, o gerçekten çok fena
Kendi parası var, kimseye ihtiyacı yok
Dans pistinde, bir iki içki içti
Şimdi twerk yapıyor, ileri ve geri hareket ettiriyor
Bu benim en yakın arkadaşım, o gerçekten çok fena
Kendi arabasını kullanıyor, Lyft’e** ihtiyacı yok
Striptiz kulübünde, kızımın bahşiş bırakacağını biliyorum
Şimdi twerk yapıyor, ileri ve geri hareket ettiriyor
Ha, best friend, you the baddest and you know it (you know)
Uh-oh, girl, I think our booty growin’ (ayy-yeah)
Fuck it up in the mirror, hit them poses (pose)
Best friends, and you motherfuckin’ glowin’ (woo-woo)
Best friends, and your wrist look like it’s frozen (it’s frozen)
Uh-oh, girl, I think our booty growin’ (uh-oh)
Fuck it up in the mirror, hit them poses (hit that pose)
Best friend, you my motherfuckin’ soulmate
Ha, en yakın arkadaşım, sen en güzelisin ve bunu biliyorsun
Ah, kızım, sanırım kalçamız büyüyor
Aynada siktir çek, poz ver
En yakın arkadaşım, ve sen parıldıyorsun
En yakın arkadaşım, bileklerin sanki donmuş gibi duruyor
Ah, kızım, sanırım kalçamız büyüyor
Aynada siktir çek, poz ver
En yakın arkadaşım, sen benim ruh eşimsin
Ç.N:
*Twerk yapmak: Bunun tam Türkçe çevirisini bulamadım. Yapmak fiilinin garip durduğunun farkındayım.
**Lyft: Amerika’da Uber tarzı bir ulaşım servisi.
***Sonunda T ile: Burada İngilizce bir kelime oyunu var. Afrika-Amerikan aksanına ithafen kullanıldığını düşünüyorum.
****Monolo: Lüks bir ayakkabı markası.
*****Tweedledee: Alice Harikalar Diyarında’nın ayrılmaz ikilisi.
