Scorpions – Someday Is Now [ Türkçe Çeviri ]

Someday is Now – O Gün, Bugün

Blood rains down across the tundra
Tundra boyunca kan yağıyor gökyüzünden
Ice flows through my veins
Buz devirdaim yapıyor damarlarımda
As my life drains
Hayatım kururken

Northern bound, my dogs are dying
Kuzey sınırı, köpeklerim ölüyor
But I still know
Ama hala biliyorum
That nothing is impossible
Hiçbir şeyin imkansız olmadığını

I can feel I’m getting stronger, the longer
Daha da güçlendiğimi, uzadığımı hissedebiliyorum
I’m pushed to the limit
Sınırı zorluyorum
Said, I’d do it someday, someday is now
Dedim ki “Bir gün başaracağım”, o gün bugün
When I see the world around me receding
Etrafımdaki dünyanın geri çekildiğini gördüğümde
No time for bleeding
Kanamaya zaman yok
Show the world how, someday is now
Dünyaya nasıl olduğunu göster, o gün bugün

Eight step, till I reach the summit
Sekiz adım, zirveye ulaşmam için
Line breaks and I fall down
Satır sonları ve aşağıya düşüyorum
The rocky terrain
Kayalık arazi

My bones are broken into pieces
Kemiklerim paramparça oluyır
My mind can’t wait
Zihnim sabredemiyor
To get up and do it again

Ayağa kalkıp tekrar yapmak için

I can feel I’m getting stronger, the longer
Daha da güçlendiğimi, uzadığımı hissedebiliyorum
I’m pushed to the limit
Sınırı zorluyorum
Said, I’d do it someday, someday is now
Dedim ki “Bir gün başaracağım”, o gün bugün
When I see the the sun is shining, I’m flying
Güneşin parladığını gördüğümde, uçuyorum
There’s no time for crying
Ağlamak için zaman yok
I’m gonna win someday
Bir gün kazanacağım

No turning back, no more yesterdays
Geri dönüş yok, dünler yok artık
I just won’t get lost in the haze
Pusun içinde kaybolmayacağım işte
All my tomorrows, no sadness, no sorrow
Tüm yarınlarım, üzüntü yok, keder yok
Watch out for the rest of my days
Kalan günlerime dikkat et

Stronger, the longer
Daha güçlü, daha uzun
I’m pushed to the limit
Sınırı zorluyorum
Said, I’d do it someday, someday is now
Dedim ki “Bir gün başaracağım”, o gün bugün
When I see the the sun is shining, I’m flying
Güneşin parladığını gördüğümde, uçuyorum
There’s no room for crying
Ağlamaya yer yok
I’m gonna win some way, someday is now
Bir gün kazanacağım, o gün bugün

Someday is now
O gün, bugün
Someday is now
O gün, bugün

Bu çeviri, ceviri.alternatifim.com’a aittir.