Ladies up in here tonight

Bayanlar bu akşam buradalar

No fighting, no fighting

Kavga yok, kavga yok

We got the refugees up in here

Burada mülteciler var 

No fighting

Kavga yok 

Shakira, Shakira

I never really knew that she could dance like this

Onun böyle dans edebildiğini hiç bilmiyordum

She make a man wanna speak Spanish

Adamda İspanyolca konuşma isteği uyandıyor

Cómo se llama, bonita, mi casa, su casa Shakira, Shakira

Adın ne, güzelim, benim evim, senin evin Shakira

Oh baby, when you talk like that

Ah bebeğim, böyle konuştuğunda

You make a woman go mad

Kadını çılgına çevirirsin

So be wise and keep on

O yüzden akıllı ol ve devam et 

Reading the signs of my body

Vücudumun hareketlerini okumaya 

I’m on tonight, you know my hips don’t lie

Bu gece varım, bilirsin kalçalarım yalan söylemez

And I’m starting to feel it’s right

Ve bunun doğru olduğunu hissetmeye başlıyorum

All the attraction, the tension

Tüm bu cazibe, gerilim

Don’t you see baby, this is perfection

Görmüyor musun bebeğim, bu mükemmeliyet

Hey girl, I can see your body moving

Hey kızım, vücudunun hareket ettiğini görebiliyorum

And it’s driving me crazy

Ve bu beni çılgına çeviriyor

And I didn’t have the slightest idea

Ve en ufak bir fikrim yoktu

Until I saw you dancing

Ta ki seni dans ederken görene kadar

And when you walk up on the dance floor

Ve sen dans pistine yürüdüğünde

Nobody cannot ignore the way you move your body, girl

Kimse vücudunu hareket ettirme şeklini görmezden gelemez, kızım

And everything so unexpected – the way you right and left it

Ve her şey çok beklenmedik -sağa ve sola oynatma şeklin

So you can keep on shaking it

Oynatmaya devam edebilirsin

I never really knew that she could dance like this

Onun böyle dans edebildiğini hiç bilmiyordum

She make a man wanna speak Spanish

Adamda İspanyolca konuşma isteği uyandıyor

Cómo se llama, bonita, mi casa, su casa Shakira, Shakira

Adın ne, güzelim, benim evim, senin evin Shakira

Oh baby, when you talk like that

Ah bebeğim, böyle konuştuğunda

You make a woman go mad

Kadını çılgına çevirirsin

So be wise and keep on

O yüzden akıllı ol ve devam et 

Reading the signs of my body

Vücudumun hareketlerini okumaya 

I’m on tonight, you know my hips don’t lie

Bu gece varım, bilirsin kalçalarım yalan söylemez

And I’m starting to feel you boy

Ve seni hissetmeye başlıyorum oğlum

Come on let’s go, real slow

Hadi gidelim, çok yavaş

Don’t you see baby así es perfecto

Görmüyor musun bebeğim, bu mükemmel

They know I’m on tonight, my hips don’t lie

Biliyorlar bu gece varım, kalçalarım yalan söylemez

And I’m starting to feel it’s right

Ve bunun doğru olduğunu hissetmeye başlıyorum

All the attraction, the tension

Tüm bu cazibe, gerilim

Don’t you see baby, this is perfection

Görmüyor musun bebeğim, bu mükemmeliyet

Oh boy, I can see your body moving

Oh oğlum, görebiliyorum vücudunun hareket edişini 

Half animal, half man

Yarı hayvani, yarı erkeksi

I don’t, don’t really know what I’m doing

Ne yaptığımı gerçekten bilmiyorum, bilmiyorum

But you seem to have a plan

Ama senin bir planın varmış gibi görünüyor

My will and self restraint

İradem ve içsel baskım

Have come to fail now, fail now

Başarısızlığa uğradı artık, başarısız artık

See, I’m doing what I can, but I can’t so you know

Görüyorsun, elimden geleni yapıyorum ama bil ki yapamıyorum 

That’s a bit too hard to explain

Bunu açıklamak çok zor

Baila en la calle de noche Baila en la calle de día

Gece sokakta dans et, gündüz sokakta dans et 

Baila en la calle de noche Baila en la calle de día

Gece sokakta dans et, gündüz sokakta dans et 

I never really knew that she could dance like this

Onun böyle dans edebildiğini hiç bilmiyordum

She make a man wanna speak Spanish

Adamda İspanyolca konuşma isteği uyandıyor

Cómo se llama, bonita, mi casa, su casa Shakira, Shakira

Adın ne, güzelim, benim evim, senin evin Shakira

Oh baby, when you talk like that

Ah bebeğim, böyle konuştuğunda

You know you got me hypnotized

Beni hipnotize ettiğini biliyorsun

So be wise and keep on

O yüzden akıllı ol ve devam et 

Reading the signs of my body

Vücudumun hareketlerini okumaya 

Señorita, feel the conga

Hanımefendi, conga’yı hisset (conga: Küba’ya ait vurmalı bir çalgı)

Let me see you move like you come from Colombia

Kolombiya’dan gelmişsin gibi hareket ettiğini görmeme izin ver

Mira en Barranquilla se baila así, say it!

Bak, Barranquilla’da böyle dans ederler, söyle! (*Barranquilla: Kolombiya’nın bir şehri)

En Barranquilla se baila así

Barranquilla’da böyle dans ederler

Yeah, she’s so sexy every man’s fantasy

Evet o çok seksi her erkeğin fantazisi

A refugee like me back with the Fugees from a third world country

Benim gibi üçüncü dünya ülkesi olan Fugees’den gelen bir mülteci olan

I go back like when ‘Pac carried crates for Humpty Humpty

Humpty Humpty için eşya taşıdığım günlere dönüyorum

We leave the whole club dizzy

Klüpten çakır keyif çıkıyoruz

Why the CIA wanna watch us? Colombians and Haitians

Neden CIA bizi izlemek istiyor? Kolombiyalılar ve Haitililer

I ain’t guilty, it’s a musical transaction

Ben suçlu değilim, bu müzikal bir olay

No more do we snatch ropes

Daha fazla ipleri koparmak yok

Refugees run the seas, ’cause we own our own boats

Mülteciler denizleri yönetirler çünkü biz kendi gemilerimize sahibiz

I’m on tonight, my hips don’t lie

Bu gece varım, kalçalarım yalan söylemez

And I’m starting to feel you boy

Ve seni hissetmeye başlıyorum oğlum

Come on let’s go, real slow

Hadi gidelim, çok yavaş

Baby like this is perfecto 

Bebeğim bu mükemmel

Oh, you know I’m on tonight, my hips don’t lie

Biliyorsun bu gece varım, kalçalarım yalan söylemez

And I’m starting to feel it’s right

Ve bunun doğru olduğunu hissetmeye başlıyorum

All the attraction, the tension

Tüm bu cazibe, gerilim

Baby like this is perfection

Bebeğim bu mükemmellik gibi

No fighting, no fighting

Kavga yok, kavga yok