Wham!-Last Christmas(Türkçe Çeviri)

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special

Geçen Noel, kalbimi sana verdim
Ama bir yıl sonra onu bana geri verdin
Bu yıl, gözyaşlarımdan kurtulmak için
Onu özel birine vereceğim.

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special

Geçen Noel, kalbimi sana verdim
Ama bir yıl sonra onu bana geri verdin
Bu yıl, gözyaşlarımdan kurtulmak için
Onu özel birine vereceğim

Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me, baby
Do you recognize me?
Well, it’s been a year
It doesn’t surprise me
(Merry Christmas!) I wrapped it up and sent it
With a note saying, “I love you, ” I meant it
Now, I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now
I know you’d fool me again

Bir kez ısırılır ve iki kez utanılır
Mesafemi koruyorum
Ama sen hala bakışlarımı yakalıyorsun
Söyle bebeğim
Beni tanıdın mı?
Evet, bir yıl oldu
Bu beni şaşırtmıyor
(Mutlu Noeller!) Bunu tamamladım ve gönderdim,
seni seviyorum dediğimi kastettiğim bir notla.
Şimdi ne kadar aptal olduğumu biliyorum.
Ama eğer şimdi beni öpersen
Tekrar beni kandıracağını biliyorum.

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special

Geçen Noel, kalbimi sana verdim
Ama bir yıl sonra onu bana geri verdin
Bu yıl, gözyaşlarımdan kurtulmak için
Onu özel birine vereceğim

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special

Geçen Noel, kalbimi sana verdim. Ama bir yıl sonra onu bana geri verdin. Bu yıl, gözyaşlarımdan kurtulmak için
Onu özel birine vereceğim

A crowded room, friends with tired eyes
I’m hiding from you, and your soul of ice
My god, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on

Kalabalık bir oda, yorgun gözlerle arkadaşlar
Senden ve buz gibi ruhundan saklanıyorum
Tanrım, seni güveneceğim biri sanıyordum.
Ben mi? Sanırım ağlanacak bir omuzum.

A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Now, I’ve found a real love you’ll never fool me again

Bir sevgilinin yüzü, kalbindeki ateşle
Saklanan bir adam ama sen beni parçaladın.
Şimdi beni asla kandırmayacağın gerçek bir aşk buldum.

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special

Geçen Noel, kalbimi sana verdim
Ama bir yıl sonra onu bana geri verdin
Bu yıl, gözyaşlarımdan kurtulmak için
Onu özel birine vereceğim

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special

Geçen Noel, kalbimi sana verdim
Ama bir yıl sonra onu bana geri verdin
Bu yıl, gözyaşlarımdan kurtulmak için
Onu özel birine vereceğim

A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore him apart
Maybe next year I’ll give it to someone
I’ll give it to someone special

Bir sevgilinin yüzü, kalbindeki ateşle
Saklanan bir adam ama sen beni parçaladın.
Belki diğer sene, bunu birine vereceğim
Bunu özel birine vereceğim.