Bugün benim çok sevdiğim bir şarkının çevirisini yaptım.Bence eğlenceli ve dinlenmesi güzel tam bir parti şarkısı sanada öneririm 🙂

Swore I would never be that girl holding your hand

O kızın elini tutturmayacağıma yemin ettim

Look at you gazing

Bakana (bakan kişiye) bak

Acting like your biggest fan

En büyük fanın gibi davranıyor

I used to make fun

Eğlenceli hale getirmek için kullandım

Of all the things that they said

Dediler ki her şeyden

Saying never I will never be like that

Asla dedim asla böyle olmayacağım

But then you showed up

Ama sonra sen (ortaya çıkmak) çıktın

Like you have been there before

Daha önce orada bulunmuşsun gibi

Was like you knew me

Beni tanıyormuş gibi yaptın

Had me with every word

Her kelimende ben vardım

You saw right through me

İçimi (düşüncelerimi) okuyorsun

Melted me down to the core

Çekirdeğim (herşeyimle) sıkışarak eridim

I was done when you walked through that door

O kapıdan girdiğimde işim bitmişti

Well I don’t know how you do it to me

Bana bunu nasıl yaptığını bilmiyorum

You make my brain just stop

Sen benim beynimi durduruyorsun (düşünemiyorum)

Sink my part to my feet

Benim açımdan ayaklarıma (bana) düşen

It’s like a roller coaster

Hız treni gibi

But I’m going up

Ama ben yukarıya çıkıyorum

I’m in crazy stupid love

Çılgın aptallar gibi aşık oldum

So call me baby

Beni ara bebeğim

In front of all your friends

Tüm arkadaşlarının önünde

It used to shake me

Beni sarsıyordun

But would you say it again

Ama tekrar söyleyebilirim

It’s a weird feeling

Garip bir duygu

We’re laying here in the dark

Biz karanlıkta yatıyoruz

And I don’t wanna fight this spark

Ve bu kıvılcıma müdahele etmek istemiyorum

You got me flying

Ben uçuyorum

Don’t want to ever come down

Hiç aşağı inmek istemiyorum

I’m realizing

Fark ediyorum

I kinda need you around

Bu sıralar biraz sana ihtiyacım var

Hard to believe it

Buna inanmak zor

I’m that girl holding your hand

Ben senin elini tutan o kız değilim

And I’m still trying to understand

Ve hala anlamaya çalışıyorum

Well I don’t know how you do it to me

Peki bunu nasıl yaptın? Bilmiyorum.

You make my brain just stop

Sen benim beynimi durduruyorsun

Sink my part to my feet

Benim açımdan ayaklarıma (bana) düşen

It’s like a roller coaster

Hız treni gibi

But I’m going up

Ama ben yukarıya çıkıyorum

I’m in crazy stupid love

Çılgın aptallar gibi aşık oldum

Whistle, I like it when you blow the whistle

Islık,ıslık gibi

You make me wanna ch!bank bank bank bank

İstememi sağlıyorsun bank bank bank bank

Baby I don’t own a pistol

Ben bir tabanca sahibi değilim bebeğim

My tongue wagging when you wiggle

Dilimi oynatarak sallıyorum

I’ll end up kissing you with or without the mistle

Seni öpmeyi bitireceğim (bırakacağım)

Love the open toes and the clothes

Çıplak ayaklarım ve giysilerimi seviyorum

Even though we ain’t official

Resmi değiliz bile (İlişkimiz resmi değil)

You official, you official

Resmisin,resimisin

When you see me in a suit

Beni takım elbiseli görünce

Say I’m so smooth criminal

Pürüzsüz bir suçlu olduğumu söylüyorlar

Playing hard to get

Sert oynadığım için

Girl you’re being too difficult

Kızım çok zor olmaya başladın

Aklını bana ver (Bana odaklan)

For I get the physical

Fiziksel olmak için

I ain’t tryna mess with any woman

Beni herhangi bir kadınla karıştırma hassas duygusal ve kırılgan değilim

That’s typical, need original

Bu normaldir,orjinallik gerekir

Lips and eyes, big surprise

Dudaklar ve gözler büyük sürpriz

If she have hips and thighs

Onun kalçası ve uyluğu varsa

Kissed her twice

Onu iki kez öptüm

Now she say I’m Mr. Right

O şimdi söyledi Bay Right’ı

She had my D now she dickmatised

O benim D’mdi şimdi o ……..

Whoa lord

Vay lord (şaşırma)

Well I don’t know how you do it to me

Bana bunu nasıl yaptığını bilmiyorum

You make my brain just stop

Sen benim beynimi durduruyorsun

Sink my part to my feet

Benim açımdan ayaklarıma (bana) düşen

It’s like a roller coaster

Hız treni gibi

But I’m going up

Ama ben yukarıya çıkıyorum

I’m in crazy stupid love

Çılgın aptallar gibi aşık oldum

La la la la
La la la la
I’m in crazy stupid love

Çılgın aptallar gibi aşık oldum

Oh I’m in crazy stupid love

Oh,çılgın aptallar gibi aşık oldum

La la la la

Dinlemek isterseniz:

[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=H8tS5UQmNQM”]

 

Bir dahaki yazımda görüşmek üzere 🙂