Fairouz – Kinna Nitlaa Min Achiyeh ( Türkçe Çeviri )
فيروز . كنا نتلاقى
Fairuz. Buluşurduk
كنّا نتلاقى من عشيّة
Akşamüstü buluşurduk
و نقعد على الجسر العتيق
Ve eski köprüde otururduk
و تنزل على السّهل الضّبابة
Ve ova üzerine sis inerdi
تمحي المدى و تمحي الطّريق
Ufku siler, yolu silerdi
ما حدا يعرف بمطرحنا
Kimse bilmezdi yerimizi
غير السما و ورق تشرين
Gökyüzünden ve Ekim yapraklarından başka
و يقلّي بحبّك، أنا بحبّك
Ve bana “Seni seviyorum, seni seviyorum” derdi
و يهرب فينا الغيم الحزين
Ve hüzünlü bulutlar içimizde kaçardı
يا سنيني اللّي رحتي ارجعيلي
Ey giden yıllarım, geri dön bana
ارجعيلي شي مرّة ارجعيلي
Bir kez geri dön bana, geri dön bana
و انسيني عباب الطّفولة
Ve bana çocukluğun sıkıntılarını unuttur
تا أركض بشمس الطّرقات
Sokakların güneşinde koşayım diye
يا سنيني اللّي رحتي ارجعيلي
Ey giden yıllarım, geri dön bana
ارجعيلي شي مرّة ارجعيلي
Bir kez geri dön bana, geri dön bana
و ردّيلي ضحكاتي اللّي راحوا
Ve bana giden kahkahalarımı geri ver
اللّي بعدها بزوايا السّاحات
Hâlâ meydanların köşelerinde olan
بتذكّر شو حكيوا عليّي
Hakkımda ne dediklerini hatırlıyorum
لمّا نطرت و إنتَ نسيت
Ben beklerken sen unuttun
و صار الشّتي ينزل عليّي
Ve üzerime yağmur yağmaya başladı
و إجا الصّيف و إنتَ ما جيت
Ve yaz geldi, sen gelmedin
يا سنيني اللّي رحتي ارجعيلي
Ey giden yıllarım, geri dön bana
ارجعيلي شي مرّة ارجعيلي
Bir kez geri dön bana, geri dön bana
و انسيني عباب الطّفولة
Ve bana çocukluğun sıkıntılarını unuttur
تا أركض بشمس الطّرقات
Sokakların güneşinde koşayım diye
يا سنيني اللّي رحتي ارجعيلي
Ey giden yıllarım, geri dön bana
ارجعيلي شي مرّة ارجعيلي
Bir kez geri dön bana, geri dön bana
و ردّيلي ضحكاتي اللّي راحوا
Ve bana giden kahkahalarımı geri ver
اللّي بعدها بزوايا السّاحات
Hâlâ meydanların köşelerinde olan



