Keith Urban – Blue Ain’t Your Color (Türkçe Çeviri)

I can see you over there
Starring at your drink
Watchin’ that ice sink
All alone tonight

Seni görüyorum orada
Gözlerimi içkine dikerken
Batan buzu izliyorum
Tüm gece, bi’başıma

And chances are
You’re sittin’ here in this bar
‘Cause he ain’t gonna treat you right
Well, it’s probably not my place
But I’m gonna say it anyway
‘Cause you look like
You haven’t felt the fire
Had a little fun
Hadn’t had a smile in a little while
Baby

Muhtemelen burada
Bu barda oturuyorsun
Çünkü o sana iyi davranmayacak
Muhtemelen benim haddim değil
Ama yine de söyleyeceğim
Çünkü hiç ateşi hissetmemiş
Hiç biraz eğlenmemiş
Uzun bir süredir gülmemiş gibisin
Bebeğim

Blue looks good on the sky
Looks good on that neon buzzin’ on the wall
But darling, it don’t match your eyes
I’m tellin’ you
You don’t need that guy
It’s so black and white
He’s stealin’ your thunder
Baby, blue ain’t your color

Mavi gökyüzünde güzel görünüyor
Duvardaki neon üzerinde güzel görünüyor
Ama sevgilim, gözlerinle uyuşmuyor
Söylüyorum sana
O adama ihtiyacın yok
Çok fazla siyah ve beyaz
O senin gök yüzünü çalıyor
Bebeğim, mavi senin rengin değil

I’m not tryna
Be another just
Pick you up
Kinda guy
Tryna drink you up
Tryna take you home
But I just don’t understand
How another man
Can take your sun
And turn it ice cold

Bir başkası olmayı
Ve seni elde etmeyi
Denemiyorum
Bir başkası gibi
Seni sarhoş edip
Eve atmayı denemiyorum
Ama ben anlamıyorum
Başka bir herif
Nasıl güneşini alıp
Buz gibi yapabilir?

Well, I’ve had enough to drink
And it’s makin’
Me think that I just might
Tell you if I were a painter I wouldn’t change ya
I’d just paint you bright
Baby

Pekala yeteri kadar içtim
Ve ben
”Bir ressam olsaydım seni değiştirmezdim”
Diye düşünüyorum
Seni sadece parlatırdım
Bebeğim

‘Cause blue looks good on the sky
Looks good on that neon buzzin’ on the wall
But darling, it don’t match your eyes
I’m tellin’ you
You don’t need that guy
It’s so black and white
He’s stealin’ your thunder
Baby, blue ain’t your color
No no no
Blue ain’t your colour baby

Çünkü mavi gökyüzünde güze görünüyor
Duvardaki neon üzerinde güzel görünüyor
Ama sevgilim, gözlerinle uyuşmuyor
Söylüyorum sana
O adama ihtiyacın yok
Çok fazla siyah ve beyaz
O senin gök yüzünü çalıyor
Bebeğim, mavi senin rengin değil
Hayır, hayır, hayır
Mavi senin rengin değil, bebeğim

Blue looks good on the sky
Looks good on that neon buzzin’ on the wall
But darling, it don’t match your eyes
I’m tellin’ you
You don’t need that guy
It’s so black and white
He’s stealin’ your thunder
Baby, blue ain’t your color

Mavi gökyüzünde güzel görünüyor
Duvardaki neon üzerinde güzel görünüyor
Ama sevgilim, gözlerinle uyuşmuyor
Söylüyorum sana
O adama ihtiyacın yok
Çok fazla siyah ve beyaz
O senin gök yüzünü çalıyor
Bebeğim, mavi senin rengin değil

Blue ain’t your color, umm mm
No, no baby
C’amon baby
Let me light up your world

Mavi senin rengin değil, umm mm
Hayır, hayır bebeğim
Haydi bebeğim
Dünyanı aydınlatmama izin ver