Peppina - Mademoiselle Noir (Türkçe Çeviri)

A man came across this old tower one day
It was straight like from a book he once read
He lifted his head up and saw this young lady
And here’s what the lady said

Bir gün bir adam bu eski kuleye rastladı
Tıpkı bir zamanlar okuduğu kitaplardaki gibiydi
Başını kaldırdı ve genç bayanı gördü
Ve işte kadının söylediği:

“Moi je m’appelle mademoiselle noir
Et comme vous pouvez le voir
Je ne souris, ni ris, ni vis.”
Et c’est tout ce qu’elle a dit.

Matmazel siyah, benim adım
Ve gördüğün gibi
Ne gülümsüyor, ne kahkaha atıyor ne de yaşıyorum
Ve tüm söylediği buydu kadının

The man was so scared he could only run away
He ran to the town and then said:
“I just saw a lady with the longest dark hair
And I think she’s a living dead!”
The people, so scared, took their guns and their swords
They ran to the tower and then
They saw the pale lady and felt a great fear
When they heard how she said it again:

Çok korkmuştu adam, tek yapabildiği kaçmaktı
Kasabaya doğru koştu ve sonra dedi ki:
Uzun siyah saçlı bir kadın gördüm
Ve sanırım o yaşayan bir ölüydü!
İnsanlar çok korktu, silahlarını ve kılıçlarını aldılar
Kuleye doğru koştular ve sonra
Solgun tenli kadını gördüler ve dehşete kapıldılar
Kuledeki kadının söylediklerini tekrarladığını duydular:

“Moi je m’appelle mademoiselle noir
Et comme vous pouvez le voir
Je ne souris, ni ris, ni vis.”
Et c’est tout ce qu’elle a dit.

Matmazel siyah, benim adım
Ve gördüğün gibi
Ne gülümsüyor, ne kahkaha atıyor ne de yaşıyorum
Ve tüm söylediği buydu kadının

The people, they knew what this all was about
She was clearly a demon from hell
They decided to set her long hair on fire
In the end it would burn her as well
But the lady was no demon she was a lonely soul
Just like in that book they once read
Still waiting for her prince while her hair was on fire
The one last time she said:

İnsanlar, neler olduğunu biliyorlardı
Açıkça, o cehennemden gelen gelen bir iblisti
Kadının uzun saçlarını ateşe vermeye karar verdiler
Ve sonunda ateş kadını da yakacaktı
Ama kadın bir iblis değildi, sadece yalnız bir ruhtu
Tıpkı bir zamanlar okudukları kitaplardaki gibi
Saçları tutuşurken bile prensini bekleyen
Ve son söyledikleri buydu kadının:

“Moi je m’appelle mademoiselle noir
Et comme vous pouvez le voir
Je ne souris, ni ris, ni vis.”
Et c’est tout ce qu’elle a dit.

Matmazel siyah, benim adım
Ve gördüğün gibi
Ne gülümsüyor, ne kahkaha atıyor ne de yaşıyorum
Ve tüm söylediği buydu kadının