The 1975-She’s American (Türkçe Çeviri)

Big town
Synthetic apparitions of not being lonely
“Look! He’s having a breakdown
Oh, what a let down, a shame, I think he might die!”
And now she’s dancing enthralling, I guess I gotta wait my turn
I said, “Don’t fall in love with the moment”
She said I’ve got a lot to learn

Büyük şehir
Yalnız kalamamaktan kaynaklı yapay hayaletler 
“Şuna bak!O hastalanıyor
Ah,ne büyük bir hayal kırıklığı,bir utanç,bence ölebilir!”
Ve şimdi o büyüleyici bir şekilde dans ediyor,sanırım sıramı beklemeliyim
Dedim ki “Hemen aşık olma”
Ve o öğrenmem gereken çok şey olduğunu söyledi

And you know I’m in love with this city
But the green is turning brown
And I just look pathetic now

 
Ve bu şehre aşık olduğumu biliyorsun
Ama yeşiller kahverengiye dönüyor
Ve ben şimdi acınası görünüyorum

 
If she likes it cause we just don’t eat
And we’re so intelligent, she’s American
If she says I’ve got to fix my teeth
Then she’s so American (she’s American)
And if she likes it cause we just don’t eat
And we’re socially relevant, she’s American
If she says I’ve got to fix my teeth
Then she’s so American (she’s American)

Eğer yemediğimiz şeyleri seviyorsa
Ve zeki olduğumuzu düşünüyorsa,o Amerikan
Ve dişlerime bakmam gerektiğini söylüyorsa
O zaman oldukça Amerikan (o Amerikan)
Eğer yemediğimiz şeyleri seviyorsa
Ve biz toplumsal hayata yararlıysak,o Amerikan
Ve dişlerime bakmam gerektiğini söylüyorsa
O zaman oldukça Amerikan (o Amerikan)

 
She’s inducing sleep to avoid pain
And I think she’s got a gun divinely decreed and custom made
She calls on the phone like the old days, expecting the world
And don’t fall in love with the moment
And think you’re in love with the girl

 
O ağrıyı önlemek için uykuya teşvik ediyor
Ve sanırım yasalarca kabul gören özel tasarımlı bir silahı var
Ve telefonla arıyor tıpkı eski zamanlarda ki gibi,dünyayı bekliyor
Ve hemen aşık olma
Ve sanırım sen bir kıza aşıksın

 
There’s no more water in this city
But be careful or you’ll drown
You think you’ve got it figured out

Artık bu şehirde su kıtlığı var
Ama dikkatli ol yoksa boğulursun
Bunları hesapladığını sanıyorsun

 
If she likes it cause we just don’t eat
And we’re so intelligent, she’s American
If she says I’ve got to fix my teeth
Then she’s so American (she’s American)
And if she likes it cause we just don’t eat
And we’re socially relevant, she’s American
If she says I’ve got to fix my teeth
Then she’s so American (she’s American)

Eğer yemediğimiz şeyleri seviyorsa
Ve zeki olduğumuzu düşünüyorsa,o Amerikan
Ve dişlerime bakmam gerektiğini söylüyorsa
O zaman oldukça Amerikan (o Amerikan)
Eğer yemediğimiz şeyleri seviyorsa
Ve biz toplumsal hayata yararlıysak,o Amerikan
Ve dişlerime bakmam gerektiğini söylüyorsa
O zaman oldukça Amerikan (o Amerikan)

Well, your face has got a hold on me
But your brain is proper weird
Are you feeling the same?
You just keep nodding at me, looking vacant

Peki,yüzün beni tutuyor
Ama beynin iyice tuhaf
Sende böyle hissediyor musun?
Beni kafanı sallayarak onaylamaya devam ediyorsun,boş görünerek

She likes it ’cause we just don’t eat
And we’re socially relevant
She’s American
She says I’ve got to fix my teeth
Then she’s so American
She’s American

O yemediğimiz şeyleri seviyorsa
Ve biz toplumsal hayata yararlıysak
O Amerikan
Dişlerime bakmam gerektiğini söylüyorsa
O zaman oldukça Amerikan
O Amerikan