Yeminli Tercüme Nedir?
Yeminli tercüme, noter yeminli tercümanlar tarafından yapılan tercümelere verilen isimdir.
Yeminli tercüme hizmetine yalnızca resmî belgelerin tercümesi için ihtiyaç duyulmaktadır. Yani,
sadece yasal belgelerin yeminli tercümesi yapılır. Tercümesi yapılan bu belgeler, noter yeminli
tercümanın imzasıyla ve noter kaşesiyle onaylanır. Tercüme ücreti ve noter onayı nedeniyle
yeminli tercüme ücretleri diğer tercüme türlerinden daha fazladır. Belgenin yeminli tercüman
tarafından imzalanmış ve kaşelenmiş olması, bu belgenin aslına uygun ve doğru tercüme edilmiş
olduğunu göstermektedir. Tercümede yapılmış olabilecek hatalar, yeminli tercüman
sorumluluğuna aittir.
Başta devlet kurumları olmak üzere bankalar, konsolosluklar gibi birçok kurum tarafından
gerekli görülen yeminli tercüme hizmeti hangi tür belgeleri içermektedir? Ticari sözleşmeler,
yurt dışına yerleşecek olan kişilerin ikametgâh belgeleri, başka bir ülkede açılan dava üzerine
mahkeme kararları ve yurt dışında yüksek lisans eğitimine başvurmak isteyen kişilerin
diplomaları gibi belgelerin yeminli tercümesi yapılabilir.
Kısacası, vatandaşların ülkeler arası hukuki süreçlerinde daima yeminli tercümeye ihtiyaç
duyulmaktadır. Örneğin, başka bir ülkenin vatandaşıyla evlenecek kişilerin evlilikleri için gerekli
belgelerin tercümesi, yeminli tercümanlar tarafından yapılır. Profesyonel yeminli tercümanlara
Çevirimvar online yeminli tercüme bürosu ile ulaşmak mümkün.
Kimler Yeminli Tercüman Olabilir?
Yeminli tercüme hizmeti, yabancı ülkeleri ilgilendiren hukuki ve resmî süreçlerde zorunlu olduğu
için yeminli tercümanlık, tercüme sektöründe yüksek rağbet gören mesleklerden biridir. Türkiye
Cumhuriyeti Vatandaşı olan ve Mütercim Tercümanlık, İngiliz Dili Edebiyatı gibi 4 yıllık yabancı
dil bölümlerinden mezun olan kişiler yeminli tercüman olabilir.
Başarılı bir yeminli tercüman olabilmek için dil hakimiyetinin yanı sıra terminolojiye hakimiyet,
zaman yönetimi, disiplinli çalışma anlayışı, iş ahlakı ve detay odaklı çalışma özelliklerine sahip
olmak gereklidir. Çevirimvar online tercüme bürosu profesyonel yeminli tercümanlar ile
çalışmaktadır.
Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?
Yeminli tercüman olmak için Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olan ve 4 yıllık yabancı dil
bölümlerinden mezun olan kişiler öncelikle yabancı dil yeterliklerini kanıtlayacak bir sınava
girmelidir. Yeminli tercüman adayları; başvuru için lisans mezuniyet diploması, sınav sonucu
belgesi, adli sicil kaydı, kimlik fotokopisi ve fotoğrafa ihtiyaç duymaktadır. Gerekli belgelere
sahip olan adaylar, ikametgahlarıyla aynı ilde olan noterliğe başvurmalıdır. Dil yeterliğini kanıtlayan sınav sonuç belgesi şart olmakla beraber, bazı noterliklerde tek başına yeterli
olmayabilir. Tercüme sektöründe çalışma deneyimi bulunması her zaman bir avantajdır.
Yeminli tercüman olabilmek için bir tercüme bürosunda çalışıyor olmanız, ulaşılabilir olmanız
gerekmektedir. Noter tarafından tercüme yetkinliğine kanaat getirilen ve başvuruları kabul
edilen kişiler, noter huzurunda yemin eder. Böylece yeminli tercüman unvanı kazanılmış olur.
Mesleki unvan kazanan yeminli tercümanlar, sadece yemin belgesinde geçen diller üzerinden
yeminli tercüme yapabilmektedir.
Yeminli tercümanlar her yerde yeminli tercüme yapabilir, fakat noter onayı sadece tercümanın
huzurunda yemin ettiği noter tarafından onaylanabilir. Yeminli tercümanlara ulaşmak için
Çevirimvar online tercüme bürosunu kullanabilirsiniz.
