An old man turned ninety-eight
Doksan sekiz yaşına girmiş bir adam

He won the lottery and died the next day
Büyük ikramiyeyi kazandı ve sonraki gün öldü

It’s a black fly in your Chardonnay
Bu beyaz şarabında bir kara sinektir

It’s a death row pardon two minutes too late
Bu iki dakika gecikmiş bir idam affıdır

And isn’t it ironic… Don’t you think ?
Ve bu ironik değil mi… Öyle değil mi?

It’s like rain on your wedding day
Bu düğün gününde yağmur yağması gibidir

It’s a free ride when you’ve already paid
Bu sen zaten ödeme yapmışken bedava olan biniş gibidir

It’s the good advice that you just didn’t take
Bu dikkate almadığın iyi tavsiyedir

Who would’ve thought…It figures
İşe yarayacağını kim düşünürdü ki ?

Mr. Play It Safe was afraid to fly
Bay Tedbirli uçmaktan korktu

He packed his suitcase and kissed his kids goodbye
Bavulunu toparladı ve çocuklarına elveda öpücüğü verdi

He waited his whole damn life to take that flight
Tüm Allah’ın belası hayatı boyunca bu uçuşu beklemişti

And as the plane crashed down he thought
Ve uçak düşerken şöyle düşündü:

“Well isn’t this nice…”
“Ne kadar güzel değil mi”

And isn’t it ironic…don’t you think ?
Ve bu ironik değil mi…Öyle değil mi?

It’s like rain on your wedding day
Bu düğün gününde yağmur yağması gibidir

It’s a free ride when you’ve already paid
Bu sen zaten ödeme yapmışken bedava olan biniş gibidir
It’s the good advice that you just didn’t take
Bu dikkate almadığın iyi tavsiyedir

Who would’ve thought…it figures
İşe yarayacağını kim düşünürdü ki ?
Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything’s okay and everything’s going right
Her şeyin iyi ve her şeyin yolunda olduğunu düşündüğün zaman hayatın sana gizlice yaklaşma tarzı gariptir

And life has a funny way of helping you out when
You think everything’s gone wrong and everything blows up in your face
Her şeyin ters gittiğini düşündüğün ve her şey elinde patladığı zaman hayatın garip bir yardım etme tarzı vardır

A traffic jam when you’re already late
Sen zaten gecikmişkenki trafik sıkışıklığı

A no-smoking sign on your cigarette break
Sigara molandaki bir sigara içilmez levhası

It’s like ten thousand spoons when all you need is a knife
Bu tüm ihtiyacın tek bir bıçakken on bin tane kaşık gibidir
It’s meeting the man of my dreams
Bu hayallerinin erkeğiyle tanışmaktır

And then meeting his beautiful wife
Ve sonra da onun güzel eşiyle

And isn’t it ironic…don’t you think?
Ve bu ironik değil mi…Öyle değil mi?

A little too ironic…and yeah I really do think…
Birazcık fazla ironik…Ve evet kesinlikle böyle düşünüyorum…

It’s like rain on your wedding day
Bu düğün gününde yağmur yağması gibidir

It’s a free ride when you’ve already paid
Bu sen zaten ödeme yapmışken bedava olan biniş gibidir
It’s the good advice that you just didn’t take
Bu dikkate almadığın iyi tavsiyedir

Who would’ve thought…it figures
İşe yarayacağını kim düşünürdü ki ?

Well life has a funny way of sneaking up on you
Hayatın sana garip bir yaklaşma tarzı vardır

Life has a funny, funny way of helping you out
Hayatın sana garip, garip bir yardım etme tarzı vardır

Helping you out
Sana yardım etme