Jay Z Ft. Justin Timberlake – Holy Grail (Türkçe Çeviri)

You take the clothes off my back
Kıyafetleri sırtımdan çıkardın
And I let you
Ve ben sana izin verdim
You steal the food right out of my mouth
Ağzımdaki yiyecekleri çaldın
And I watch you eat it
Ve ben onları yemeni izledim
I still don’t know why
Hala nedenini bilmiyorum
Why our love is so much
Neden bizim aşkımız bu kadar çok
Oh…

You curse my name
Adıma lanet okudun
In spite to put me to shame
Buna rağmen beni utandırdın
Air all my laundry in the streets
Bütün çamaşırlarımı sokakta havalandırıyorsun
Dirty or clean
Kirli ya da temiz
Give it up for fame
Şöhret için bundan vazgeç
But I still don’t know why
Ama hala nedenini bilmiyorum
Why I love it so much
Neden onu bu kadar çok seviyorum
Yeah

[Hook]
And Baby
Ve bebeğim
It’s amazing I’m in this maze with you
Bu muhteşem, seninle beraber bu labirentteyim
I just can’t crack the code
Ben sadece şifreyi kıramıyorum
One day you screaming you love me loud
Bir gün beni sevdiğini yüksek sesle haykırıyorsun
The next day you’re so cold
Sonraki gün ise çok soğuksun
One day you here, one day you there, one day you care
Bir gün buradasın, bir gün oradasın, bir gün önemsiyorsun
You’re so unfair sipping from the cup
İhtiyacın olandan daha fazlasını yudumlarken
Till it runneth over, Holy Grail
Hiç de adil değilsin, Kutsal Kase

[Jay-z]
Blue told me to remind you niggas
Mavi senin zenci olduğunu bana hatırlattı
Fuck that shit y’all talk about
Siktir et herkes bunun hakkında konuşuyor
I’m the nigga, caught up in all these lights and cameras
Ben zenciyim, tüm bu ışıklara ve kameralara kaptırdım
But look what that shit did to Hammer
Ama bu bokun Hammer’a yaptığına bak
God-damn it I like it
Tanrım-Lanet olsun yine de hoşuma gidiyor
The bright lights is enticing
Parlak ışıklar davetkar
But look what it did to Tyson
Ama bak bu Tyson’a ne yaptı 
All that money in one night
Tüm bu para bir gecede
30 mill for one fight
Bir mücadele için 30 mil
But soon as all the money blows
Ama yakında tüm para yok olur
All the pigeons take flight
Bütün güvercinler uçar
Fuck the fame, keep cheating on me
Şöhreti siktir et, beni aldatmaya devam et
What I do, I took her back, fool me twice
Yaptığım, onu geri almak, beni ikinci kere kandırıyor
That’s my bad, I can’t even blame her for that
Bu benim şanssızlığım, onu bunun için suçlayamam bile
Enough to make me wanna murder
Öldürmek istememe neden olmak için yeterli
Momma please just get my bail
Anne lütfen sadece kefaretimi öde
I know nobody to blame
Biliyorum kimse sorumlu değil
Kurt Cobain, I did it to myself
Kurt Cobain, bunu kendime yaptım

And we all just entertainers
Ve hepimiz sadece göstericiyiz
And we’re stupid, and contagious
Ve biz aptalız, ve bulaşıcı
And we all just entertainers
Ve hepimiz sadece göstericiyiz

[Hook: Justin Timberlake]

Now I got tattoos on my body
Şimdi vücuduma dövme yaptırdım
Psycho bitches in my lobby
Psikopat fahişeler benim lobimde
I got haters in the paper
Kağıt üzerinde benden nefret edenler var
Photo shoots with paparazzi
Paparazzilerle beraber fotoğraf çekimleri
Can’t even take my daughter for a walk
Kızımı bir yürüyüşe bile çıkaramıyorum
See them by the corner store
Onları köşe mağazada görüyorum
I feel like I’m cornered off
Kendimi köşeye sıkışmış gibi hissediyorum
Enough is enough
Yeter artık
I’m calling this off
Bunu geri çeviriyorum
Who the fuck I’m kidding thought?
Kim şaka yaptığımı düşündü?
I’m getting high
Yükseliyorum
Sitting low
Alçakta oturuyorum
Sliding by, in that big body
Kayıyorum, bu büyük vücudun içinde
Curtains all in my window
Bütün perdeler penceremde
This fame hurt
Bu şöhret acıtıyor
But this chain works
Ama bu zincirler çalışıyor
I think back
Önce düşünüyorum
You asked the same person
Aynı insanı sordun
If this is all you had to deal with nigga , deal with
Eğer tüm bunlar zenciyle uğraşmak zorunda olmansa, uğraşmak..
It, this shit ain’t work
..onunla, bu bok işe yaramıyor
This light work
Bu ışıklar açık
Camera snapping, my eyes hurt
Kamera flaşlarla çekiyor, gözlerim acıyor
Niggas dying back where I was birthed
Benim doğduğum yerde zenciler ölüyor
Fuck your IRIS and IRS
Siktir et senin irisini, ve soyunu
Get the hell up off of your high horse
Yüksek atından ayağa kalk
You got the shit that niggas die for
Zenciler ne uğruna ölüyorsa o boka sahipsin
Dry yours
Seninki kuru
Why you mad?
Neden kızgınsın?
Take the good with the bad
İyilerlerle beraber kötü olanları da al
Don’t throw that baby out with the bath water
Banyo suyuyla beraber bu bebeği de atmayın
You’re still alive
Hala canlısın
Still that nigga
Hala o zenci
Niggas you survived
Zenciler seni kurtardı
You still getting bigger nigga
Hala büyük zenciyi elde ediyorsun
Living the life
Hayatı yaşıyorsun
Vanilla wafers
Vanilyalı gofret
In a villa
Bir villada
Illest nigga alive
En iyi zenci hayatta
Michael Jackson thriller
Michael Jackson’ın heyecanlı hikayesi

[Hook: Justin Timberlake]

You get the air of my lungs whenever you need it
İhtiyacın olduğunda benim akciğerlerimdeki havayı alıyorsun
You take the blade right out of my heart just so you can watch me bleeding
Benim kalbimdeki bıçağı çıkarıyorsun böylece kanamasını izleyebilirsin
I still don’t know why
Hala nedenini bilmiyorum
Why I love you so much?
Neden seni bu kadar çok seviyorum?
Yeah
Evet
And you play this game in spite to drive me insane
Ve beni deli etmesine rağmen bu oyunu oynuyorsun
I got it tattooed on my sleeve forever in ink with guess whose name
Anladım, kimin adı olduğunu tahmin etttiğin bu dövme sonsuza kadar kolumda kalacak
But I still don’t know why
Ama hâlâ nedenini bilmiyorum
Our love is so much
Aşkımız çok fazla

Not: Kutsal Kase (Holy Grail) : İsa’nın son yemeğini yediği kase anlamına gelmektedir.