Little Mix – Not a Pop Song (Türkçe Çeviri)
They look for picture perfect
Don’t look deeper than the surface
Bubblegum always pops and
Stars they fade out, life never stops
Mükemmel resmi aradılar
Yüzeyden daha derine bakmadılar
Sakız her zaman patlar ve
Yıldızlar söner, hayat asla durmaz
I don’t do what Simon says
Get the message ’cause it’s read
That’s just life, it never plays fair
Said to follow any dream
Be a puppet on a string
Works for you but that isn’t me
Simon’un söylediklerini yapmam
Mesajı kavra çünkü okudun
Hayat bu, asla adil oynamaz
Herhangi bir düşümün peşinde olmamı
İpteki bir kukla olmamı söylediler
Senin için işe yarar olabilir ama ben bu değilim
This ain’t another pop song ’bout fallin’ in love
Or a party song ’bout drinks and drugs
Almost sink in songs ’bout breakin’ my heart
And my lonely nights, dancin’ in the dark
If I’m a guilty pleasure, I want this life forever
I’ll take it on ’cause anything is better
Than another pop song ’bout fallin’ in love
But if you wanna sing along say, “I don’t give a what!”
Bu aşık olmakla ilgili başka bir pop şarkısı değil
Ya da içki ve uyuşturucularla ilgili bir parti şarkısı
Artık kalbimi kırmakla ilgili şarkılar yok
Ve yalnız gecelerimde karanlıkta dans ediyorum
Eğer suçlu bir zevk isem* bu hayatı sonsuza dek istiyorum
Hepsini üsteleneceğim çünkü her şey daha iyi
Bu aşık olmakla ilgili başka bir pop şarkısından daha iyi
Ama birlikte söylemek istiyorsan, de ki ”çok da umrumda!”
A hamster on the wheel
That’s how we feel tryin’ to be real
These unrealistic expectations
said we’ll make it if we fake it
Direksiyondaki bir hamster
Gerçek olmaya çalışırken böyle hissediyoruz
Bu gerçekçi olmayan beklentiler
Sahte olursak başaracağımızı söyledi
I don’t do what Simon says
Get the message ’cause it’s read
That’s just life, it never plays fair
Said to follow any dream
Be a puppet on a string
Works for you but that isn’t me
Simon’un söylediklerini yapmam
Mesajı kavra çünkü okudun
Hayat bu, asla adil oynamaz
Herhangi bir düşümün peşinde olmamı
İpteki bir kukla olmamı söylediler
Senin için işe yarar olabilir ama ben bu değilim
This ain’t another pop song ’bout fallin’ in love
Or a party song ’bout drinks and drugs
Almost sink in songs ’bout breakin’ my heart
And my lonely nights, dancin’ in the dark
If I’m a guilty pleasure, I want this life forever
I’ll take it on ’cause anything is better
Than another pop song ’bout fallin’ in love
But if you wanna sing along say, “I don’t give a what!”
Bu aşık olmakla ilgili başka bir pop şarkısı değil
Ya da içki ve uyuşturucularla ilgili bir parti şarkısı
Artık kalbimi kırmakla ilgili şarkılar yok
Ve yalnız gecelerimde karanlıkta dans ediyorum
Eğer suçlu bir zevk isem* bu hayatı sonsuza dek istiyorum
Hepsini üsteleneceğim çünkü her şey daha iyi
Bu aşık olmakla ilgili başka bir pop şarkısından daha iyi
Ama birlikte söylemek istiyorsan, de ki ”çok da umrumda!”
No broken bottles
Or glitter on the floor from the night before
And no boy troubles
If this what you came here for, then you should know that
Yerde geceden kalma
Simler ya da kırık şişeler yok
Ve de başka bir erkek problemi
Eğer buraya bunun için geldiysen, o zaman bunu bilmelisin
This ain’t another pop song ’bout fallin’ in love
Or a party song ’bout drinks and drugs
Almost sink in songs ’bout breakin’ my heart
And my lonely nights, dancin’ in the dark
If I’m a guilty pleasure, I want this life forever
I’ll take it on ’cause anything is better
Than another pop song ’bout fallin’ in love
But if you wanna sing along say, “I don’t give a what!”
Bu aşık olmakla ilgili başka bir pop şarkısı değil
Ya da içki ve uyuşturucularla ilgili bir parti şarkısı
Artık kalbimi kırmakla ilgili şarkılar yok
Ve yalnız gecelerimde karanlıkta dans ediyorum
Eğer suçlu bir zevk isem* bu hayatı sonsuza dek istiyorum
Hepsini üsteleneceğim çünkü her şey daha iyi
Bu aşık olmakla ilgili başka bir pop şarkısından daha iyi
Ama birlikte söylemek istiyorsan, de ki ”çok da umrumda!”
Not a pop song
I don’t give a what!
Not a pop song
But if you wanna sing along say, “I don’t give a what!”
Pop şarkısı değil
Çok da umrumda!
Pop şarkısı değil
Ama birlikte söylemek istiyorsan, de ki ”çok da umrumda!”
- guilty pleasure/suçlu zevk: Suçlu bir zevk, film, televizyon programı veya bir müzik parçası gibi, genel olarak yüksek düzeyde tutulmadığını veya alışılmadık veya garip olarak görüldüğünü anlamaya rağmen hoşlandığı bir şeydir.
