Travis Scott, Young Thug & M.I.A – FRANCHISE (Türkçe Çeviri)
Yup, in my white tee
Yeah, call up Hype Williams for the hype please
Uh, they gon’ wipe you before you wipe me
Unboxing my checks, not my Nikes (Yeah)
Aynen, beyaz tişörtümde*
Aynen, Hype Williams’ı ara eğlence istiyorsan*
Uh, sen beni silmeden önce silecekler seni
Çeklerimin kutularının üstündeyim, Nike’larımın değil*
Cactis, not no iced tea (Ah)
Got ’em bamboozled like I’m Spike Lee (Ah)
You need more than Google just to find me (Ah)
I just called up bae to get her hyphy (Ah, ooh)
Cactis bu, buzlu çay değil*
Karıştırdım kafalarını Spike Lee gibi aynı*
Beni bulmak için Google’dan daha fazlasına ihtiyacın var
Hyphy’i almak için bebeğimi aradım*
Incredible, ici ici general
I just start the label just to sign me
Me and Chase connected like we Siamese
We’ve been on the run, feel like a crime spree
Talk to me nicely (Yeah!)
I seen his face, I seen it
Yup, on his white tee (Let’s go)
Kayıt stüdyosu başlattım, anlaşma imzalamak için
Ben ve Chase bağlandık tıpkı Siyam gibi*
Kaçıyoruz, bir suç dizisi gibi hissettiriyor sanki*
Benimle düzgün konuş
Yüzünü gördüm
Aynen, onun beyaz tişöründe
Yeah
Yeah, call the Sprite people (Call ’em, hol’ on)
Private flight to France, tryna sightsee (On a private flight)
Popped ’em in his hands, he was typing
Caterpillar ‘Rari, I fold it lift it up
I went on the stand, told the judge to pass my cup (Aye)
Ran up twenty million, told the devil, “Keep the luck”
Keep that, keep that hoe
RIP Pop, keep the smoke, aye (Slatt)
Talk to me nicely (Talk to me nicely)
Keep her on a chain, that ain’t like me (That ain’t like me)
Scott’s with no strings you can’t tie me (With the, hold on)
I’m higher than the plane, I’m where the Skypes be (Doo, doo-doo, hee)
Yup, in my slime tee… (Doo, doo-doo, hee)
Princey in his prime, heee… (Doo, doo-doo, hee)
Yellowbone too feisty, heee… (Doo, doo-doo, hee)
Clean him up, no napkin, heee
Evet
Evet, Sprite insanlarını ara
Fransa’ya özel uçuş, gezmeye çalışıyorum
Elinden vurdum, bir şeyler yazmaya çalışıyordu
Caterpillar Ferrari’yi katladım, kaldırdım yukarıya
Kürsüye çıktım, yargıca kupamı vermesini söyledim
Yirmi milyon götürüp şeytan’a ”şansını koru” dedim
Huzur içinde yat Pop*
Ayy, benimle düzgün konuş
Sırada tut onu, benim gibi değil
Scott’un zincirleri yok, bağlayamazsınız beni*
Uçaktan daha yüksekteyim, Skypes’in olduğu yerdeyim
Aynen, slime tişörtümde
Princey en parlak döneminde*
Yellow Bone oldukça enerjik*
Temizledik onu, peçetesiz
Yup, in my white tee (Yeah!)
Yeah, call up Hype Williams for the hype please (It’s lit)
They gon’ wipe you before you wipe me
Unboxing my checks not my Nikes
Ooooo…
Aynen, beyaz tişörtümde*
Aynen, Hype Williams’ı ara eğlence istiyorsan*
Uh, sen beni silmeden önce silecekler seni
Çeklerimin kutularının üstündeyim, Nike’larımın değil*
‘Scuse me
Zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi
Don’t be missing in Mississippi
Dip a sippy, make ’em happy, make ’em copy
Make ’em get me chippy chippy
Afedersin
Zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi
ıskalama, adamım, misisisipi
Bir yudum al, mutku olmasını sağla, örnek almasını sağla
Bana chippy chippy almasını sağla*
There’s a lot I’m gon’ spend
Tell me when you need me to pull up
You gon’ shoot out while I spin
Tripping like I’m trigger happy
Salt fish, ackee ackee, golf buggy
Kawasaki, catch a fish
Sushi Maki, living life
London City, left the town
Thug and Travis be that fam
Harcayacağım çok şey var
Bana ne zaman ihtiyacın olduğunu söyle
Sen çatışmaya dalacaksın ben dönerken
Tribe giriyorum, tetiği çekecekmişim gibi
Tuzlu baklık, ackee ackee, golf arabası*
Kawasaki, balığı yakala*
Sushi Maki, yaşıyorum bu hayatı*
Londra, ayrıldım şehirden
Thug ve Travis öyle iyiler ki
Yeah, yeah, you know that (Slatt)
And when they free us out, gon’ be a film
A Kodak (Yeah!)
Shoot me pouring right Above The Rim
Like Pollack
I’ve been ripping and running, not slipping or sliding
Athletic tendencies
I’ve been up chefing it, whipping it to the base rock
I provide the remedy (Let’s go)
When we open gates up at Utopia (It’s lit!)
It’s like Zootopia
You see the crosses over ya (Yeah!)
That’s how you know it’s us
At 4 AM, I’m phoning ya
Not for no shoulder rub
Them Jackboys open cleaners up
The way they fold and tuck
Evet, evet biliyorsun bunu
Bizi bıraktıklarında, aynı bir film gibi olacak bu*
Bir Kodak gibi (evet)*
Bir fotoğrafımı çek ligimin dışında keyfime bakarken*
Pollack gibi*
Mükemmeldim ve kaçıyordum, takılmıyor ya da kaymıyordum
Atletik eğilimler diyelim
O zamandan beri ayaktayım, kokaine kadar pişiriyorum
Çare sağlıyorum (gidelim)
Ütopya’da kapıları açtığımızda (fena)*
Zootopiadaki gibi olacak
Üzerindeki haçları görüyorsun
Biz olduğumuzu bilebilirsin böylelikle
Sabahın 4’ünde telefon ediyorum sana*
Omuz ovdurmak için falan değil
Jackboys, temizleyicileri açın
Bu onların yolu, katlayıp kıvırma şekille
Yup, in my white tee
Yeah, call up Hype Williams for the hype please
Yeah, they gon’ wipe you before you wipe me
Yeah, unboxing the checks not my–
Checks not my–
Aynen, beyaz tişörtümde*
Aynen, Hype Williams’ı ara eğlence istiyorsan*
Uh, sen beni silmeden önce silecekler seni
Çeklerimin kutularının üstündeyim, şeyin değil-
Şeyin değil-
- Aynen, beyaz tişörtümde: Hip-hop kültüründe, sade beyaz gömlekler basit ama tarihsel bir uyumdur ve Dem Franchize Boyz ‘Temmuz 2004 tuzak kesimi “White Tee” ile Güney’de en yüksek popülerliğe ulaşır
- Aynen, Hype Williams’ı ara eğlence istiyorsan: Hype Williams, JAY-Z’nin Ekim 2009’daki “Empire State of Mind” ve Beyoncé’nin Aralık 2013’deki büyük hit “Drunk in Love” gibi popüler parçaları da dahil olmak üzere yenilikçi ve göz alıcı müzik videolarıyla tanınan bir Queens yönetmendir. Travis, Williams’la daha önce Eylül 2015’in “90210” için beğenilen videosunda çalıştı
- Çeklerimin kutularının üstündeyim, Nike’larımın değil: ayakkabı şirketiyle yaptığı işbirliklerine atıfta bulunarak Nike’larından da söz ediyor. Bazı spor ayakkabılarının sınırlı sayıda üretilen kutularda bile satılmasından dolayı, spor ayakkabı kutuları üzerinde ikonik Nike kontrolü var.
- Cactis bu, buzlu çay değil: Travis’in bir içeceği, Cactus Jack kişiliğinden ve etiketinden türetilen adı içerdiği söylenen yeni markasını ifade ediyor.
- Karıştırdım kafalarını Spike Lee gibi aynı: Birini “aldatmak” onların kafasını karıştırmaktır. Aynı zamanda Spike Lee’nin Afrikalı Amerikalıların televizyondaki tasviri hakkındaki 2000 hiciv komedisinin başlığıdır ve televizyondaki âşık şovlarının kurgusal olarak yeniden canlandırılmasıyla dikkat çekicidir.
- Hyphy’i almak için bebeğimi aradım: “Bae” ve “hyphy” nin kullanılması tesadüf değildir. Oakland, CA rapçi Keak da Sneak tarafından popüler hale getirilen “hyphy” kelimesi Bay Area’da, özellikle East Oakland’da büyük bir hareketi temsil ediyor.
- Travis, hyphy için bu kadına “bae” dediğini söylediğinde, bu Bay Area’ya ve rap’in hyphy hareketine bir selamdır.
- Ben ve Chase bağlandık tıpkı Siyam gibi: Sıklıkla “siyam” olarak adlandırılan yapışık ikizler, tek bir embriyo ikiye bölündüğünde birbirine bağlı doğan kardeşlerdir. Scott, bunu parçanın yapımcısı DJ Chase B ile yakın ilişkisini detaylandırmak için kullanıyor.
- Kaçıyoruz, bir suç dizisi gibi hissettiriyor sanki: Chase, Travis’i yangının yin olarak tanımladı ve Ocak 2018’de GlobalSpin365 ile yaptığı bir röportajda arkadaşlıkları hakkında konuştu – anlaşmazlıkları varken, Chase’in daha önce istifa etmesine neden oldu, birlikte son derece iyi çalışıyorlar:
Travis, dürüst olmak gerekirse, tanıdığım en soğuk adamlardan biri. Mesela sahnede olmadığımız zamanların yarısında basketbol ve video oyunlarından bahsediyoruz. Sanki o genel olarak tanıdığım en mütevazı insanlardan biri gibi “Ben sanatçıyım ve bokum konusunda duyarlıyım” gibi olduğu şeylerden biri değil ve bu yüzden Sahne içinde ve dışında en iyi arkadaşlarımdan biri. - Scott’un zincirleri yok, bağlayamazsınız beni: kimsenin onu engelleyemeyeceği ve bağlayamacağından bahsediyor.
- Princey en parlak döneminde:
Yellow Bone oldukça enerjik: Yellowbone, açık tenli, karışık ırk insanları tanımlamak için kullanılan bir terimdir. Terimin kullanımının tartışmalı olduğu unutulmamalıdır. Muhtemelen burada birinci ve ikinci satırın her ikisi de açık tenli ressam Prince’e atıfta bulunuyor. - Bana chippy chippy almasını sağla: Chippi Chippi, yüksek olma niyetiyle bir yeri öfke durumunda bırakmak anlamına gelen bir terimdir. Bu terim, Sheck tarafından 2018 tarihli “Chippi Chippi” adlı parçasında popüler hale getirildi.
- Tuzlu balık, ackee ackee, golf arabası: Ackee ve saltfish, Jamaika’nın ulusal yemeğidir. Yemeğin ana bileşenlerinden biri olan ackee, aynı zamanda Jamaika’nın ulusal meyvesidir.
- Kawasaki, balığı yakala: Kawasaki, lüks motosikletleriyle tanınan Japon bir üreticidir. Young Thug ve Travis Scott, daha önce şarkılarında bu şirketten bahsetmişlerdi.
- Sushi Maki, yaşıyorum bu hayatı: Sushi Maki, sushi türü.
- Bizi bıraktıklarında, aynı bir film gibi olacak bu:
- Huzur içinde yat Pop: Thugger, 19 Şubat 2020’de Los Angeles’ta bir ev işgali sırasında trajik bir şekilde öldürülen Brooklyn’li rapçi Pop Smoke’a saygılarını sunar.
- Bir Kodak gibi (evet): Kodak, 1888 yılında George Eastman tarafından, ilk elde taşınabilen fotoğraf makinasının yapılmasıyla meydana çıkmış ABD firması. Dijital fotoğraf makinesi, fotoğraf filmi, yazıcı ve bunların sarf malzemeleri gibi ürünler üretir.
- Londra ayrıldım şehirden: M.I.A, hayatının ilk yıllarını, Greater London’ın bir bölümü teknik olarak bir banliyö kasabası olan Hounslow’da geçirdi. Şimdi Londra’nın daha merkezi bir bölümünde yaşıyor ve “şehrin” daha çok bir parçası olduğunu düşünüyor.
- Bir fotoğrafımı çek ligimin dışında keyfime bakarken
Pollack gibi: Travis, Jeff Pollak Amerikan spor filmi Above The Rim’e gönderme yapıyor. - Ütopya’da kapıları açtığımızda (fena): Bu, Travis’in Utopia adlı yeni albümüne bir göndermedir. Daha önce “Ütopya” başlıklı bir Instagram fotoğrafı yüklemişti.
- Sabahın 4’ünde telefon ediyorum sana: Travis, 2017’de öne çıkardığı 2 Chainz hit şarkısı “4 AM” ye atıfta bulunuyor. Bu şarkı, ikisinin geç uyuşturucu sattığını ima etse de, bu satır Travis’in bir ganimet çağrısı için bir kızı vurmasını kastediyor.
