**”Açılış Gecesi”**

Popular slogans and a bucket of paint
Popüler sloganlar ve bir kova boya
Supercomputer on a jolly crusade
Neşeli bir seferdeki süper bilgisayar
Massaging your forearms, holding your gaze
Önkollarını ovalıyorum, bakışlarını yakalıyorum
Stealing your thunder, washing your brain
Şimşeğini çalıyorum, beynini yıkıyorum
Trying not to wake up sleeping dogs, just because
Uyuyan köpekleri uyandırmamaya çalışıyorum, sırf
You’re a lonely little hall of famer
Yalnız küçük bir şöhret abidesi olduğun için

Tonight is heavy on one side, it’s all a lie
Bu gece bir tarafa ağır basıyor, hepsi bir yalan
A set of cherry red and white loaded dice
Bir takım kiraz kırmızısı ve beyaz hileli zar
You’ve got something on your mind and so have I
Aklında bir şeyler var, benim de var
I can see it from here, oh
Buradan görebiliyorum, ah

Ten years later, it’s been a decade
On yıl sonra, bir onyıl geçti
Coming together in a suitable space
Uygun bir mekanda bir araya gelmek
Mystery boxes from which you cannot escape
Kaçamayacağın gizem kutuları
Sticking your neck out in a spiritual way
Ruhani bir şekilde boynunu uzatmak

Tonight is heavy on one side, it’s all a lie
Bu gece bir tarafa ağır basıyor, hepsi bir yalan
A set of cherry red and white loaded dice
Bir takım kiraz kırmızısı ve beyaz hileli zar
You’ve got something on your mind and so have I
Aklında bir şeyler var, benim de var
I can see it from here, oh
Buradan görebiliyorum, ah

Alternate reality
Alternatif gerçeklik
Sneak up on the sly, the way I know you like
Sinsice yaklaş, sevdiğin şekilde, bildiğim gibi
Please, don’t fall in love with everything on opening night
Lütfen, açılış gecesindeki her şeye aşık olma
Flashback to infinity, just one more time
Sonsuzluğa geriye dönüş, sadece bir kez daha

(Tonight is heavy on one side)
(Bu gece bir tarafa ağır basıyor)
Tonight is heavy on one side, it’s all a lie
Bu gece bir tarafa ağır basıyor, hepsi bir yalan
(A set of cherry red and white)
(Bir takım kiraz kırmızısı ve beyaz)
A set of cherry red and white loaded dice
Bir takım kiraz kırmızısı ve beyaz hileli zar
(You’ve got something on your mind)
(Aklında bir şeyler var)
You’ve got something on your mind and so have I
Aklında bir şeyler var, benim de var
I can see it from here
Buradan görebiliyorum

Çeviri Notları:

Orijinal Şarkı: Blur – “Opening Night” (2023, The Ballad of Darren albümünden)
Tema: Şöhretin yalnızlığı, sahtelik, ilişkilerdeki güç dinamikleri ve geçmişle yüzleşme. “Açılış gecesi” bir metafor olarak ilk izlenimlerin, gösterişin ve ardındaki boşluğu temsil ediyor.

“Sleeping dogs”: “Uyuyan köpekleri uyandırmamak” deyimi, “eski sorunları / tartışmaları tekrar gündeme getirmemek” anlamına gelir. Şarkıda geçmiş travmaları veya ilişkideki hassas konuları kasteder.

“Lonely little hall of famer”: Şöhretin (“şöhretler müzesi”) getirdiği izolasyon ve yalnızlığa ironik bir vurgu. Başarıyla yalnızlığın tezatı.

“Heavy on one side / loaded dice”: İlişkinin veya durumun dengesiz, adaletsiz, hileli olduğunu belirtir. “Hileli zar” (loaded dice) önceden belirlenmiş bir sonucu, şanssızlığı veya manipülasyonu ima eder. Kiraz kırmızısı ve beyaz, Blur’ın albüm kapaklarında ve estetiğinde sık kullanılan renkler olabilir.

“Mystery boxes”: Belirsizlikler, çözülemeyen sorunlar veya kişinin içinde sıkışıp kaldığı duygusal durumlar için bir metafor. Kaçınılmaz olan geçmişin veya ilişkinin “kutuları”.

“Sticking your neck out”: “Boynunu uzatmak” deyimi, risk almak, savunmasız olmak anlamına gelir. “Ruhani bir şekilde” ifadesiyle birlikte, bu riskin derin, içsel bir cesaret gerektirdiği vurgulanıyor.

“Alternate reality / Flashback to infinity”: Geçmişte yaşanan bir anı, bir ilişki dinamiğini sonsuza dek tekrar eden, alternatif bir gerçeklik gibi hatırlamak. “Sonsuzluğa geriye dönüş” takıntılı bir düşünce halini betimler.

“Sneak up on the sly”: Sinsice, gizlice yaklaşmak. İlişkideki çekim veya çatışmanın bildik, alışılmış bir dinamik olduğunu (“the way I know you like”) gösterir.

“Please, don’t fall in love with everything on opening night”: Şarkının ana fikri. “Açılış gecesi”nin parıltısına, ilk heyecana, yüzeysel gösterişe aldanmamak gerektiği uyarısı. Gerçeklik, ilişki veya şöhret sonrasında bu ilk izlenimin ardındaki daha karmaşık, daha az parlak gerçeklik ortaya çıkacaktır.