arctic monkeys – the car türkçe çeviri

Your grandfather’s guitar
Thinking about how funny I must look
Trying to adjust to what’s been there all along
With the boat kiosk lady and her sleepy amigos
But it ain’t a holiday until
You go to fetch something from the car
A travel size champagne cork pops
And we’re sweeping for bugs in some dusty apartment
The what’s it called café
You can arrive at eleven and have lunch with the English
But it ain’t a holiday until
They force you to make a wish
They say “climb up this”
And “jump off that”
And you pretend to fall asleep on the way back
No, it ain’t a holiday until
You go to fetch something from the car

Büyükbabanın gitarı
Ne kadar komik göründüğümü düşünüyorum
Başından beri orada olana uyum sağlamaya çalışıyorum
Tekne büfesi hanımı ve onun uykulu arkadaşlarıyla
Ama arabadan bir şey almaya gidene kadar
Bu henü bir tatil değil
Bir seyahat boyu şampanya mantarı alıyorsun
Ve bazı tozlu apartmanlarda böcek taraması yapıyoruz
Adını bilmediğimiz cafede
Saat on birde gelip İngilizlerle öğle yemeği yiyebilirsin
Ama seni bir dilek tutmaya zorlayana kadar
Bu henüz bir tatil değil
“Buraya tırman” diyorlar
Ve “ondan atla”
Ve dönüş yolunda uyuyakalmış numarası yapıyorsun
Hayır, arabadan bir şey almaya gidene kadar
Bu henü bir tatil değil