Ariana Grande – God is a woman (Çeviri)
You, you love it how I move you
Oynayış şeklime bayılıyorsun
You love it how I touch you
Sana dokunuş şeklimi seviyorsun
My one, when all is said and done
Her şey söylenip bittikten sonra
You’ll believe God is a woman
Tanrının bir kadın olduğuna inanacaksın
And I, I feel it after midnight
Ve gece yarısından sonra hissetmeye başlıyorum
A feelin’ that you can’t fight
Senin karşı koyamayacağın bir hissi
My one, it lingers when we’re done
İşimiz bittikten sonra o anda kalır
You’ll believe God is a woman
Tanrının bir kadın olduğuna inanacaksın
I don’t wanna waste no time, yuh
Boşa zaman harcamak istemiyorum
You ain’t got a one-track mind, yuh
Sende tek bir şeyi düşünen bir zihin yok
Have it any way you like, yuh
Nasıl hoşuna gidiyorsa öyle sahip ediniyorsun
And I can tell that you know I know how I want it
Ve benim nasıl istediğimi senin bildiğini anlayabiliyorum
Ain’t nobody else can relate
Bağlantı kurabileceğim hiç kimse yok
Boy, I like that you ain’t afraid
Bundan korkmuyor olman hoşuma gitti
Baby, lay me down and let’s pray
Bebeğim yatır beni ve duamızı edelim
I’m tellin’ you the way I like it, how I want it
Sana nasıl sevdiğimi, nasıl istediğimi söylüyorum
And I can be all the things you told me not to be
Ve bana olmamamı söylediğin her şey olabilirim
When you try to come for me, I keep on flourishing
Benim için gelmeye çalıştığında güzelleşmeye devam ediyorum
And he see the universe when I’m in company
Ve ben o adama eşlik ederken evreni görüyor
It’s all in me
Hepsi bacaklarımın arasında
You, you love it how I move you
Oynayış şeklime bayılıyorsun
You love it how I touch you
Sana dokunuş şeklimi seviyorsun
My one, when all is said and done
Her şey söylenip bittikten sonra
You’ll believe God is a woman
Tanrının bir kadın olduğuna inanacaksın
And I, I feel it after midnight
Ve gece yarısından sonra hissetmeye başlıyorum
A feelin’ that you can’t fight
Senin karşı koyamayacağın bir hissi
My one, it lingers when we’re done
İşimiz bittikten sonra bile nasıl geçtiğini düşünür
You’ll believe God is a woman
Tanrının bir kadın olduğuna inanacaksın
I’ll tell you all the things you should know
Bilmen gereken her şeyi söyleyeceğim
So, baby, take my hand, save your soul
O yüzden bebeğim elimi tutup ruhunu kurtar
We can make it last, take it slow, hmm
Bunu sonsuza dek sürdürebiliriz, yavaştan alırız
And I can tell that you know I know how I want it, yuh
Ve benim nasıl istediğimi senin bildiğini anlayabiliyorum
You different from the rest
Sen diğer herkesten farklısın
And boy, if you confess, you might get blessed
Ve eğer itiraf edersen tüm günahlarından arınabilirsin
See if you deserve what comes next
Sonraki gelecek şeyi hak ediyor musun görelim bakalım
I’m tellin’ you the way I like it, how I want it
Sana sevdiğim şekli, nasıl istediğimi söylüyorum
And I can be all the things you told me not to be
Ve bana olmamamı söylediğin her şey olabilirim
When you try to come for me, I keep on flourishing
Benim için gelmeye çalıştığında güzelleşmeye devam ediyorum
And he see the universe when I’m in company
Ve ben onunla birlikteyken evreni görüyor
It’s all in me
Hepsi benim içinde
You, you love it how I move you
Oynayış şeklime bayılıyorsun
You love it how I touch you
Sana dokunuş şeklimi seviyorsun
My one, when all is said and done
Her şey söylenip bittikten sonra
You’ll believe God is a woman
Tanrının bir kadın olduğuna inanacaksın
And I, I feel it after midnight
Ve gece yarısından sonra hissetmeye başlıyorum
A feelin’ that you can’t fight
Senin karşı koyamayacağın bir hissi hissitmeye
My one, it lingers when we’re done
İşimiz bittikten sonra bile o anı düşünür
You’ll believe God is a woman
Tanrının bir kadın olduğuna inanacaksın
[Outro]
(God is a woman)
Kadın > tanrı
Yeah, yeah
(God is a woman, yeah)
My one
(One)
When all is said and done
You’ll believe God is a woman
You’ll believe God
(God is a woman)
Oh, yeah
(God is a woman, yeah)
(One)
It lingers when we’re done
You’ll believe God is a woman
https://www.muzikbuldum.com/sarki-sozleri/nicki-minaj-only-feat-drake-lil-wayne-chris-brown-ceviri





Azize
Cüretkar sözler. Tepki alacaktır fakat zaten bunu göze almıştır.
se
Çeviri için teşekkürler
Gamze
Yine ariana yine mükemmel bir şarkı. Ama Tanrı ihlas suresinde belirtiği gibi cinsiyeti yoktur
Enes
Bu şarkıyı ben de çok seviyorum fakat dinlerken bir garip oluyorum. Şarkıyı tekrar ederken tereddüte giriyorum.
samet
şaka mısınız ya 😀 metafor olarak söyleniyor. nasıl dine bağladınız helal olsun
Lâl
Aslında söylemek istediği; o kadar güzel o kadar özel hisler yaşattıracak ki; erkek, onun bir tanrıdan farksız olacağını düşünecek. Dokunuşları ona tanrı güzelliğinde hissettirecek. Bu dine bağlanamaz. Tanrıyı sadece en güzel ve en kutsal olduğu için kullanmış. Hani ilahi güzellik dediğimiz olay var ya; işte tam olarak ondan bahsedilmiş