Assala Nasri xEbru Gündeş – Aktar اكتر ( ليلة اصالة من موسم الرياض ( Türkçe Çeviri )

**”AKTAR MIN ALI ANA BAHLEM BIH” (HAYAL ETTİĞİMDEN DAHA FAZLASI)**

أكتر من اللي أنا بحلم بيه
Hayal ettiğimden daha fazlası

مش قادرة أخبي أنا تاني عليه
Artık saklayamıyorum, onu gizleyemiyorum

ده أنا من أول ما قابلت عينيه نداني
Gözleriyle ilk karşılaştığım andan itibaren beni çağırdı

حبيبي معاه
Sevgilim onunla

حياتي وعمري اللي أنا عايشاه
Hayatım ve yaşadığım ömrüm

وأجمل وأصعب قولة آه
Ve en güzel ve en zor “ah” sözü

يسيبني وأحس إن أنا وياه ثواني
Beni bırakır ve onunla sadece saniyeler olduğumuzu hissederim

***(Nakarat tekrarı)***

و داريت على قلبي وأتمنيت
Kalbimi sakladım ve diledim

قلبك يجيني ويقول كل اللي حاسس بيه
Kalbinin bana gelip hissettiği her şeyi söylemesini

وأهو بان الشوق عليا أهو بان
İşte özlem belli oldu bende, işte belli oldu

وأهو كل شيء بأوان قال إيه بخبي عليه
İşte her şey zamanında, neyi saklıyorum ki ondan

وياك لو حتى وانت بعيد
Seninle, uzakta olsan bile

الشوق إليك بيزيد
Sana olan özlem artıyor

وأفضل أفكر فيك
Ve seni düşünmeye devam ediyorum

لو أقول عنك كلامي يطول
Senin hakkında konuşursam sözlerim uzar

وأفضل سنين وأيام
Yıllar ve günler boyunca devam ederim

أوصف غرامي أنا بيك
Sana olan aşkımı anlatmaya

***(Nakarat tekrarı)***

مش قادرة أخبي أنا تاني عليه
Artık saklayamıyorum, onu gizleyemiyorum

***(Son nakarat)***