**”SHUKRAN” (TEŞEKKÜRLER)**

Di farkat ka’ab wa ha-ta’milha
Bu bir topuk vuruşu, onu yapacaksın

‘Uddad al-dunya ha-t’ulha
Dünyaya karşı söyleyeceksin

Wa khud ba’a ‘ahd (ta’dilha) sakatit kthir
Bir söz al (düzelt onu) çok sustun

Khadit eh Misr bi-sukutak
Mısır sustuğunla ne kazandı

Ma tastakhsarash fiha sutak
Sesini esirgeme

Bitktub bukra bi-shurutak di bashar khair yalla yalla yalla
Yarını kendi şartlarınla yazıyorsun bu bir hayır işareti hadi hadi hadi

‘Uum nadi ‘ala al-sa’idi
Kalk, Saidi’yi çağır

W ibn akhuk al-bur sa’idi
Ve Port Said’li yeğenini

W al-shabab al-iskandarani
Ve İskenderiyeli gençleri

Al-lamah di lamat rijal
Bu toplanma adamların toplanması

Wa ana hagi ma’a al-suhaji
Ve ben de Sohag’lı ile geleceğim

Wa al-qanawi wa al-sinawi
Ve Qena’lı ve Sina’lı ile

Wa al-mahallawi illi miyya miyya
Ve yüzde yüz Mahalla’lı

Wa al-Nubah al-gamal
Ve güzel Nubyalı

Ma tuwashshish al-sawaisah
Süveyslileri uyarma

Al-dunya hayisah kida kida
Zaten dünya karman çorman

Wa al-Isma’iliyyah yama kadaw al-‘ida
Ve İsmailiyeliler düşmanlara tuzak kurdu

Kallimni ‘ala al-shara’iwah
Bana Şarkiyeliler’den bahset

Wa ihna waya ba’d aqwa
Ve biz bir arada daha güçlüyüz

Wa ihna waya ba’d aqwa wa amalna kabir
Ve biz bir arada daha güçlüyüz ve umudumuz büyük

Hayya
Hadi

‘Uum nadi ‘ala al-sa’idi 2x
Kalk, Saidi’yi çağır 2x

W ibn akhuk al-bur sa’idi
Ve Port Said’li yeğenini

W al-shabab al-iskandarani
Ve İskenderiyeli gençleri

Al-lamah di lamat rijal
Bu toplanma adamların toplanması

Wa ana hagi ma’a al-suhaji 2x
Ve ben de Sohag’lı ile geleceğim 2x

Wa al-qanawi wa al-sinawi
Ve Qena’lı ve Sina’lı ile

Wa al-mahallawi illi miyya miyya
Ve yüzde yüz Mahalla’lı

Wa al-Nubah al-gamal
Ve güzel Nubyalı

Ma tuwashshish al-sawaisah
Süveyslileri uyarma

Al-dunya hayisah kida kida 2x
Zaten dünya karman çorman 2x

Wa al-Isma’iliyyah yama kadaw al-‘ida
Ve İsmailiyeliler düşmanlara tuzak kurdu

Kallimni ‘ala al-shara’iwah
Bana Şarkiyeliler’den bahset

Wa ihna waya ba’d aqwa
Ve biz bir arada daha güçlüyüz

Wa ihna waya ba’d aqwa wa amalna kabir
Ve biz bir arada daha güçlüyüz ve umudumuz büyük

Ma’aya faw’ ma’aya
Benimle yukarı, benimle

Hayya kida kida
Hadi böyle böyle

Kadaw al-‘ida
Düşmanlara tuzak kurdular

Ah kida kida
Ah böyle böyle

Kadaw al-‘ida
Düşmanlara tuzak kurdular

Bahari Minufi aw (Dimyati) dol a’rabli min ikhwati
Bahari, Minufi ya da (Dimyatlı) bunlar bana kardeşlerimden daha yakın

Halayib ahl wa gara’ib nadilhum ruh
Halayıp halkı ve akrabalar, onlara ruh çağır

Wa aktar hajah fiha mizah nishuf habayibna fi al-Gizah
Ve en önemli özelliği, Gize’deki sevdiklerimizi görmek

Ya marhab alf wa khatwah ‘azizah bi-nas Matruh
Merhaba binlerce ve Matruh halkına değerli adım

‘Uum ‘uuum ‘uum
Kalk kalk kalk

‘Uum nadi ‘ala al-sa’idi
Kalk, Saidi’yi çağır

W ibn akhuk al-bur sa’idi
Ve Port Said’li yeğenini

W al-shabab al-iskandarani al-lamah di lamat rijal
Ve İskenderiyeli gençler, bu toplanma adamların toplanması

Wa ana hagi ma’a al-suhaji
Ve ben de Sohag’lı ile geleceğim

Wa al-qanawi wa al-sinawi
Ve Qena’lı ve Sina’lı ile

Wa al-mahallawi illi miyya miyya wa al-Nubah al-gamal
Ve yüzde yüz Mahalla’lı ve güzel Nubyalı

Ma tuwashshish al-sawaisah al-dunya hayisah kida kida
Süveyslileri uyarma, zaten dünya karman çorman

Wa al-Isma’iliyyah yama kadaw al-‘ida
Ve İsmailiyeliler düşmanlara tuzak kurdu

Kallimni ‘ala al-shara’iwah wa ihna waya ba’d aqwa
Bana Şarkiyeliler’den bahset ve biz bir arada daha güçlüyüz

Wa ihna waya ba’d aqwa wa amalna kabir
Ve biz bir arada daha güçlüyüz ve umudumuz büyük

Shukran
Teşekkürler

Allah Allah ih al-hilwah di
Allah Allah bu ne güzellik

Eih al-hilwah di wala ahla
Bu ne güzellik ya da daha güzel