You know BTS is back! 

Biliyorsunuz BTS geri döndü!

susipjjari sinbare tto subaekjjari paeding
susipjjari sigyee tto euseudaeji gwaenhi
gyoyugeun saneuro gago haksaengdo saneuro ga

Ayakkabılar birkaç yüz, paltolar birkaç bin dolar değerinde 
Birkaç yüz liralık pahalı saatinle iyi/gururlu hissediyorsun kendini
Eğitim dağları aşıyor ve öğrenciler de dağları aşıyor  

21segi gyegeubeun baneuro ttak nanwojyeo
inneun jawa eomneun ja
sineun jawa eomneun ja
ibeun jawa beotneun ja
tto gireul sseoseo eotneun ja
ige mwon irini yuhaengeseo neon millini?
ttereul sseugo aereul sseoseo eodeonaetji, jjilliji?

21. yüzyılın sosyal statüsü ikiye bölündü 
Sahip olanlar ve olmayanlar 
Ayakkabı giyenler ve giymeyenler 
Kıyafet giyenler ve giymeyenler 
Ve bunları almak için mücadele edenler/çok çalışanlar
Neler oluyor? Yoksa trendin/modanın gerisinde mi kalıyorsun? 
Mızmızlandın ve sana verilsin diye yalvardın. Canını mı sıktım?

gadeuk chan paeding manyang yoksimi gyesok cha
hwieojineun bumo deunggoreul
bwado neon maemolcha
chinguneun da itdago
jolladaeni an sajul sudo eopdago

Tıpkı bir dolgu malzemesi gibi, aç gözlülükle/doyumsuzlukla doluyor 
Ailenin belinin büküldüğünü gördükten sonra bile
Çok acımasız/merhametsizsin
Şikayet ediyorsun "bütün arkadaşlarımda var ama" diye
Yani sana onu almaktan başka şansları yok

cheolttakseoni eopge gulji mareo
geukkat paeding an imneundago
eoreo jukjin anheo
paeding ane geowiteoreul chaeugi jeone
ni meorissok gaenyeomeul chaeugil, neutgi jeone

Bu kadar çocukça olmayı kes 
Sırf o paltoyu giymiyorsun diye soğuktan donacak değilsin 
O paltoyu kaz tüyüyle doldurmadan önce 
O kafanı biraz sağduyuyla/anlayışla/mantıkla doldur, çok geç olmadan

Wow gibun joha geolchyeoboneun neoui dirty clothes
neon mwonga dareun rockin, rollin,
swaggin, swagger, wrong!
dodaeche wae irae michyeosseo baby
geuge neoui mameul joyeobeoril geoya, dirty clothes

Wow, kirli kıyafetlerini giydiğinde iyi hissediyorsun 
Farklısın, sallıyor, yuvarlanıyorsun, tarzsın, fiyakalısın, yanlış! 
Senin neyin var böyle, çılgın bebek?
Kalbini boğazlayacak olan da bu, kirli kıyafetler 

(La la la la la la la la la)
niga baro deunggolbeureikeo
(La la la la la la la la la)
bumonimui deunggolbeureikeo
(La la la la la la la la la)
eonjenganeun huhoehage doel geol
(La la la la la la la la la)
bireomeogeul deunggolbeureikeo

(La la la la la la la la la)
*Sen bel bükücüsün 
(La la la la la la la la la)
Ailenin bel bükücüsüsün 
(La la la la la la la la la)
Bir gün pişman olacaksın 
(La la la la la la la la la)
Lanet olası bel bükücü 

*Bel bükücü: çağa ve trendlere ayak uydurup hiçbir şeyin gerisinde kalmamaya çalışan ve bu yolda ailelerinin ceplerini boşaltıp, onlara zor zaman yaşatan gençler.

wae bulleo kid?
neonen yojeum cham baebulleotji
namui insaeng chamgyeoni jom jujeneomji
sok bin gangjeongppunin maldeureul wae gyesokhae
naega badeun don naega sseugetdaneunde
5cheonmanui chwihyangeul

Naber çocuk?
Bugünlerde ne kadar şanslı olduğunuzu bilmiyorsun
Belki biraz çizgiyi aşıyorum başka insanların hayatlarına burnumu sokarak 
Neden öyle boş laflar söyleyip duruyorsun?
Ben sadece kendi kazandığım paramı harcıyorum diyorum
Paramı senin ve diğer 50 milyonun harcadığın gibi harcarsam anca öyle memnun olacaksın 

da nideulcheoreom matchwoya
manjokhal saramdeuriji jebal neona jal sasyeo
ni insaeng mariyeo,
niga namyeon mal an hagesseo
geurae nae paeding deoreopge
bissago deoreopge an yeppeo
(But I say) neomu gatgo sipeunde eotteokhae
naboda mot saneun chingudeuldo da gajyeonneunde
(And I say) euntta doegi sirheum sal subakke

Paramı senin ve diğer 50 milyonun harcadığı gibi harcarsam anca öyle memnun olacaksın, lütfen git ve yaşa kendi hayatını 
Benim hayatım mı? Eğer sen benim yerimde olsaydın, ben hiçbir şey demezdim 
Bu doğru, benim doldurma paltom oldukça pahalı ve çok çirkin 
(Ama diyorum) Gerçekten istiyorum, ne yapabilirim ki?
Benden fakir olan arkadaşlarımın bile hepsinde var bundan 
(Ve diyorum) Dışlanmak istemiyorsam, almam gerekiyor 

i nai ttaejjeumimyeon wollae dadeul jom geureojannni
Yeah I dunno, yes
I’m loco, is it no-no?
I know they ain’t
cheap but they got mojos
But nan nae hal ireun jalhae
bumonim deunggol an busyeo
jinjja beureikeoneun nai
meokgo ajikdo bangguseogin neo

Benim yaşımdaki insanlar hep böyle, öyle değil mi? 
Evet bilmiyorum, belki ben deliyim, bu yapılmaması gereken bir şey mi?
Biliyorum ucuz değiller ama cazibeleri var 
Ama ben yapmam gereken her şeyi yaptım, çok çalıştım 
Ben ailemin belini bükmem 
Gerçek bükücü sensin, bir yetişkin olarak hala odasında olup bu yaşta hiçbir şey yapmayan sen

Wow gibun joha geolchyeoboneun neoui dirty clothes
neon mwonga dareun rockin, rollin,
swaggin, swagger, wrong
dodaeche wae irae michyeosseo baby
geuge neoui mameul joyeobeoril geoya dirty clothes

Wow, kirli kıyafetlerini giydiğinde iyi hissediyorsun
Farklısın, sallıyor, yuvarlanıyorsun, tarzsın, fiyakalısın, yanlış!
Senin neyin var böyle, çılgın bebek?
Bu kalbini boğazlayacak, kirli kıyafetler

neodo dirty clothes nado dirty clothes
nuguna gyeokkeobwatgetji ipgo georiro
nagabomyeon eokkae him ppak deureogago
naboda jaga boiji like geollibeo
mwol ibeodo ihaehae,
geunde neon neomu baega bureun sangtae
chehae, huhoehae
neon gyesok swaghae,
heona bumo mameun baejehae?
geurae mallijin anheulge ije mameul jeonghae

Kirli kıyafetlerin var senin, benim de kirli kıyafetlerim var 
Tecrübe ettin bunu, giydin onları ve sokağa çıktın 
Omuzların dik bir şekilde
Herkes senden küçük görünüyor, Güliver gibisin
Anlıyorum, her ne giyiyorsan 
Ama çok bencilsin/sadece kendini düşünüyorsun 
Hazımsızlık yaşayacak, ve pişman olacaksın  
Hala tarz olmaya çalışıyorsun  
Ama ailenin nasıl hissettiğini bir kenara mı atıyorsun? 
Pekala, ben seni durdurmayacağım 
Ama artık karar verme zamanı 

Wow gibun joha geolchyeoboneun neoui dirty clothes
neon mwonga dareun rockin, rollin,
swaggin, swagger, wrong!
dodaeche wae irae michyeosseo baby
geuge neoui mameul joyeo beorilgeoya dirty clothes

Wow, kirli kıyafetlerini giydiğinde iyi hissediyorsun
Farklısın, sallıyor, yuvarlanıyorsun, tarzsın, fiyakalısın, yanlış!
Senin neyin var böyle, çılgın bebek?
Bu kalbini boğazlayacak, kirli kıyafetler

(La la la la la la la la la)
niga baro deunggolbeureikeo
(La la la la la la la la la)
bumonimui deunggolbeureikeo
(La la la la la la la la la)
eonjenganeun huhoehage doel geol
(La la la la la la la la la)
bireomeogeul deunggolbeureikeo

(La la la la la la la la la)
Sen bel bükücüsün 
(La la la la la la la la la)
Ailenin bel bükücüsüsün 
(La la la la la la la la la)
Bir gün pişman olacaksın 
(La la la la la la la la la)
Lanet olası bel bükücü