Calvin Harris & Clementine Douglas – Blessings ( Türkçe Çeviri )
**”BLESSINGS”**
*(feat. Clementine Douglas)*
**[Verse 1]**
I’m wrapping up this letter that I wrote you
**Sana yazdığım bu mektubu tamamlıyorum**
Maybe it’s the only way to cut through
**Belki de ulaşmanın tek yolu bu**
I won’t lose myself for anybody
**Kimse için kendimi kaybetmeyeceğim**
I’m not sorry, yeah
**Üzgün değilim**
**[Pre-Chorus]**
Though it hurts, I only wish you blessings
**Acıtsa da, sadece iyilik diliyorum**
When intuition talks, you gotta listen
**Sezgi konuştuğunda dinlemelisin**
I won’t lose myself for anybody
**Kimse için kendimi kaybetmeyeceğim**
I’m not sorry, yeah
**Üzgün değilim**
**[Chorus]**
‘Cause you build me up to break me down
**Beni yükseltip sonra yıktın**
Never respect the love you found
**Bulduğun aşka saygın yoktu**
And I had a voice inside the back of my mind
**Aklımın derinlerinde bir ses vardı**
I always knew it deep down
**Hep biliyordum**
**[Post-Chorus]**
You don’t deserve me, babe, I won’t lie
**Beni hak etmiyorsun, yalan söylemeyeceğim**
Got no more tears to cry
**Ağlayacak gözyaşım kalmadı**
Oh, oh
No looking back this time
**Bu kez geriye bakmak yok**
**[Bridge]**
Running from the truth was getting reckless
**Gerçeklerden kaçmak pervasızca geliyordu**
In your arms I never felt protected, oh
**Kollarında asla güvende hissetmedim**
**[Final Chorus]** *(x5 tekrar)*
No looking back this time
**Bu kez geriye bakmak yok**
—
### **Çeviri Notları:**
– **”Blessings”** → **”İyilik dilemek”** (Olgun bir vedanın simgesi)
– **”Intuition talks”** → **”Sezgilerin sesi”** (İçgüdüsel uyarı vurgusu)
– **”Build up to break down”** → **”Yükseltip yıkmak”** (Duygusal manipülasyon)
Şarkı, **toksik bir ilişkiden güçle çıkışı** anlatıyor.
✉️ *Mektup metaforu, söylenmemiş sözlerin nihai ifadesi.*



