Cigarettes After Sex – K. ???? (Türkçe Çeviri)
I remember when I first noticed that you liked me back
Seninde benden hoşlandığını fark ettiğim zamanı hatırlıyorum
We were sitting down in a restaurant waiting for the check
Restoranda oturuyor hesabı bekliyorduk
We had made love earlier that day with no strings attached,
O gün sevişmiştik önceden seninle kayıtsız şartsız(bağ olmadan)
But I could tell that something had changed how you looked at me then
Fakat şunu söyleyebilirim o günden sonra bana bakışında bir şeyler değişti
Kristen, come right back
Kristen, geri dön
I’ve been waiting for you to slip back in bed
Yatağa geri dönmeni bekliyorum
When you light the candle
Mastürbasyon yaptığında
& on the Lower East Side you’re dancing with me now
Ve Aşağı Doğu Yakasında benimle dansediyorsun şuan
& I’m taking pictures of you with flowers on the wall
Ve duvardaki çiçeklerle beraber fotoğrafını çekiyorum
Think I like you best when you’re dressed in black from head to toe
Sanırım seni en çok baştan aşağı siyah giydiğin zaman seviyorum
Think I like you best when you’re just with me & no one else…
Sanırım seni en çok, sadece benimle olduğun zaman seviyorum
& I’m kissing you lying in my room
Ve yatarken öpüyorum seni odamda
Holding you until you fall asleep
Sarılıyorum sana uyuyakalıncaya kadar
& it’s just as good as I knew it would be
Ve bu da tam tahmin ettiğim kadar iyi
Stay with me
Benimle kal
I don’t want you to leave…
Gitmeni istemiyorum…
Deniz Özçelik
harika bir çeviri..
smoothie
”When you light the candle” ı nasıl öyle çevirdin ya?