Coldplay – Hypnotised ( Türkçe Çeviri )
[Dize 1]
Been rusting in the rubble
Betonlar içinde pas tutuyorum
Running to a faint
Baygınlık geçiriyorum
Need a brand new coat of paint
Yeni bir plate ihtiyacım var
Thinking about what ain’t
Olmayacak şeyleri düşünerek
Never gonna be a saint
Asla bir evlaya olmayacağım
Saying float like an eagle
Söyleniyorum bir kartal gibi süzülerek
Fall like the rain
Yağmur dalmaları düşerken
Pouring in to put out the pain
Acıyı atmaya çalışırken
Oh again and again
Oh tekrar ve tekrar
[Nakarat]
Now I’m hyp, hypnotised
Şimdi hipnotize oldum
Yeah I trip, when I look in your eyes
Ne zaman gözlerine baksam seyahate çıkıyorum
Oh I’m hyp, hypnotized
Şimdi hipnotize oldum
Yeah I slip and I’m mesmerised
Kaydım ve büyülendim
[Dize 2]
It’s easy to be lethal
Öldürücü olması kolay
I’m learning from the news
Gazetelerden bunu öğreniyorum
It’s a guidebook for the blues
Blues için rehber bu
Saying it’s the very same steeple
Söylüyorum ikiside aynı minare
People want to chose
İnsanlar seçmek istiyor
They just see it from different views
Onlar farklı acılardan görüyorlar
And threading the needle
Ve iğneyi geçiriyorum
Fixing my flame
Alevimi düzeltiyorum
Oh now I’m moved to exclaim
Ve şimdi haykırmaya gidiyorum
Oh again, and again
Oh tekrar ve tekrar
[Nakarat]
Now I’m hyp, hypnotised
Şimdi hipnotize oldum
Yeah I trip, when I look in your eyes
Ne zaman gözlerine baksam seyahate çıkıyorum
Oh I’m hyp, hypnotized
Şimdi hipnotize oldum
Yeah I slip and I’m mesmerised
Kaydım ve büyülendim
[Çıkış]
Oh again, and again
Oh tekrar ve tekrar
Now I’m hyp, hypnotised
Şimdi hipnotize oldum
Yeah I lift to a permanent high
Yeah belirli bir noktaya geldim
Oh I’m hyp, hypnotised
Şimdi hipnotize oldum
It was dark
Çok karanlıktı
Now it’s sunrise
Şimdi ise güneş doğuyor





Kaan
Blues aynı zamanda acı anlamına geliyor. “Acı için yol gösterici, rehber kitap” gibi anladım ben. (Blues siyahilerin köle olarak görüldükleri, alınıp satıldıkları dönemde yaktıkları ağıtlar için kullanılan genel isim. Bugünün blues müziği oradan geliyor aslında. Elinize sağlık. Çeviri için teşekkürler.
Atakan
Chris bu şarkıda hayatında ki acıları bir kenara attığını hayatının olumlu yönde ilerlediğini anlatmaya çalışıyor.
Chris ayrıca hayatını ve dünyaya bakış açısını değiştiren kişilerin Mevlana ve Muhammed Ali olduğunu röportajlarında belirtiyor.
Ersin
Fixing my flame (bir önceki dizede geçen iğne ile) alevi sabitlemekten – büyümesini engellemek – bahsediyor (tamir gibi değil)
Ben öyle anladım