David Guetta ft Sam Martin – Dangerous [ Türkçe Çeviri ]
You…
Sen…
You take me down
Sen beni yıkıyorsun
Spin me around
Etrafında döndürüyorsun.
You got me running all of the lights
Beni tüm ışıklarda koşturuyorsun.
Don’t make a sound
Ses çıkarma
Talk to me now
Şimdi benle konuş
Let me inside your mind
Zihnine girmeme izin ver
I don’t know what you thinking sugar
Ne düşündüğünü bilmiyorum, tatlım
But I just got that feeling sugar
Ama bu hissi yaşıyorum, tatlım
I can hear sirens burning redlights, turning
Sirenleri hissedebiliyorum, kırmızı ışıklar yanıyor, dönúyor.
I can’t turn back now
Şimdi geri dönemem
So hold on tight
Yani sıkı dur.
I don’t know where the lights are taking us
Işıklar bizi nereye götürüyor bilmiyorum.
But something in the night is dangerous
Ama gecenin içinde bir şey tehlikeli
And nothing’s holding back the two of us
Ve hiçbir şey ikimizi geri döndüremez.
Baby this is getting serious
Bebeğim bu ciddileşiyor.
Detain in DANGEROUS!
TEHLİKEYİ göze al!
Show me your soul
Ruhunu göster
I gotta know
Bilmeliyim…
Bet that you’re beautiful inside
Emin olduğum içindeki o güzelliği
Toes on glass
Parmaklar camda
Car moving fast
Araba hızlı gidiyor
Come take the wheel and drive
Gel, direksiyonu al ve sür
ebru
Şükür bu şarkıyı doğru dürüst çeviren olmuş. Teşekkürler
!!!
süper çeviri
Elelepanteisgrande
Çok iyi bir şarkı fakat klibi aşırı başarısız. Ayrıca çeviride hata var.
Şimdi benle konuş değil
Şimdi benimle konuş olacak. İngilizceniz iyi olabilir ama çevirmen olabilmeniz için Türkçenizin de iyi olması lazım kısaca Selamın aleyküm.
Legros
Merhaba teşekkür ederiz ilginize, ama şimdi benimle konus ile şimdi benle konuş arasında nasıl bir anlam farklılığı var ? 🙂
:D
Valla ben bu şarkıyı hiç duymamıştım.Hep bir sekilde dilime döndü.En sonunda buldum.Emeğinize sağlık. 🙂 Çeviri mükemmel.