Demi Lovato – I Will Survive (Türkçe Çeviri)

At first I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live
Without you by my side
But then I spent so many nights
Thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along

Başlarda korkmuştum,kanım donmuştu.
Sensiz yaşayamayacağımı düşünüp durmuştum.
Sonra gecelerimi bana yaptıklarını anımsamakla geçirdim
Güçlendim ve yoluma nasıl devam edeceğimi öğrendim

And so you’re back,from outer space
I just walked in to find you here,with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second
You’d be back to bother me

Ve sen geri döndün,çok uzaklardan
Sadece seni  yüzündeki o acıklı ifadeyle görmek için geldim buraya
O lanet olası kilidi değiştirmeliydim,
Anahtarını sana bırakıp terk etmeliydim,
Beni rahatsız etmek için geri döneceğini bi saniyeliğine bile tahmin etmiş olsaydım.

Go on now go walk out the door
Just turn around now
Cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye
Did you think I’d crumble
Did you think I’d lay down and die
Oh no, not I
I will survive
Oh as long as I know how to love
I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live
I’ve got all my love to give
And I’ll survive
I will survive (hey-hey)
 

Devam et şimdi,kapıdan çık git terk et burayı
Vazgeç,çünkü istenmiyorsun artık
Sen değil miydin bir hoşçakalla beni inciten
Yıkılıp harab olacağımı mı sandın?
Çöküp mahvolacağımı mı sandın?
Hiçte değil,ayakta kalacağım.
Evet,sevmeyi bildiğim sürece
Farkındayım yaşam dolu olacağımın
Upuzun bir ömrüm var yaşayacak
Kocaman sevgim var sunulacak
Hayatta kalacağım,dayanacağım

It took all the strength I had
Not to fall apart
Kept trying hard to mend
The pieces of my broken heart
And I spent oh so many nights
Just feeling sorry for myself
I used to cry
But now I hold my head up high
And you see me,somebody new
I’m not that chained up little person
Still in love with you
And so you felt like dropping in
And just expect me to be free
And now I’m saving all my loving
For someone who’s loving me

Dermanım kalmadı,hayatım kararmasın diye uğraşırken
Kırılmış kalbimi toparlamak için uğraşıp duruyorum
Ve ne çok gece geçirdim
Sadece kendime üzülerek
Ne çok ağlardım
Ama şimdi alnım önde ve karşındaki yepyeni bir ben
Artık sana zincirlenmiş,sana aşık o zayıf kız yok
Ve bu yüzden beni görmek istediğinde
Sadece benim uygun olmamı ümit edersin
Ve şimdi ben bütün kalbimi beni seven birine ayırıyorum

Go on now go walk out the door
Just turn around now
Cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to break me with goodbye
Did you think I’d crumble
Did you think I’d lay down and die

Oh no, not I
I will survive
Oh as long as I know how to love
I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live
I’ve got all my love to give
And I’ll survive
I will survive

Devam et şimdi,kapıdan çık git terk et burayı
Vazgeç,çünkü istenmiyorsun artık
Sen değil miydin bir hoşçakalla beni inciten
Yıkılıp harab olacağımı mı sandın?
Çöküp mahvolacağımı mı sandın?
Hiçte değil,ayakta kalacağım.
Evet,sevmeyi bildiğim sürece
Farkındayım yaşam dolu olacağımın
Upuzun bir ömrüm var yaşayacak
Kocaman sevgim var sunulacak
Hayatta kalacağım,dayanacağım