**”BALKAN BOYS” (Türkçe Versiyon)**

**[Nakarat]**
**I like dollar, I like euro**
Doları severim, euroyu severim
**I like franc and British pound**
Frangı ve İngiliz sterlini severim
**I like vodka and rakija**
Votka ve rakı severim
**Hit me with another round**
Bana bir tur daha vur

**I like burek – it’s a pie**
Börek severim – bir çeşit turta
**You’ll love it if you try**
Denersen bayılırsın
**I like grill, I like meat**
Izgarayı severim, eti severim
**Cake baklava – very sweet**
Baklava tatlısı – çok tatlı

**[Verse 1]**
**I like peace, stop the war**
Barışı severim, savaşı durdurun
**Politicians, I ignore**
Politikacıları umursamam
**Olive branch, white pigeon**
Zeytin dalı, beyaz güvercin
**Is Google new religion?**
Google yeni din mi oldu?

**I like planet as a ball**
Dünyayı top şeklinde severim
**Some people tell me it’s flat**
Bazıları düz olduğunu söylüyor
**And if it’s flat then I could fall**
Eğer düzse düşebilirim
**But where’s the logic in that?**
Ama bunun neresi mantıklı?

**[Nakarat]**
**I don’t wear shoes**
Ayakkabı giymem
**I like my Crocs**
Crocs’larımı severim
**I wear them on my**
Beyaz çoraplarımın
**New white socks**
Üzerine giyerim

**I like to think**
Kutunun dışında
**Outside of the box**
Düşünmeyi severim
**I drink rakija**
Rakıyı buzlu
**On the rocks**
İçerim

**[Bridge]**
**This beat is cool**
Bu ritim harika
**You won’t be wrong**
Yanılmazsın
**Just send us**
Bizi Eurovision’a
**To the Euro Song**
Gönderin

**[Koro]**
**Party people**
Parti insanları
**Make some noise!**
Biraz gürültü yapın!
**We are Balkan boys**
Biz Balkan çocuklarıyız
**Balkan boys**
Balkan çocukları

**[Verse 2]**
**I like Yugo – it’s a car**
Yugo’yu severim – bir araba
**Cannot get me very far**
Beni çok uzağa götüremez
**I like bar – it’s kafana**
Barları severim – kafana
**I like vutra – that’s marijuana**
Vutrayı severim – esrar

**Stop the war!**
Savaşı durdurun!
**No more fight!**
Artık kavga yok!
**Rakija will unite!**
Rakı bizi birleştirecek!
**Stop the war!**
Savaşı durdurun!
**No more fight!**
Artık kavga yok!
**Everything will be all right**
Her şey yoluna girecek

**[Final]**
**Balkan Boys**
Balkan çocukları
**Balkan boys**
Balkan çocukları
**We are Balkan Boys**
Biz Balkan çocuklarıyız
**Balkan boys**
Balkan çocukları
**Balkan!**
Balkan!

—
**Çeviri Notları:**
– Balkan kültürüne özgü terimler (rakija, burek, kafana) korundu
– “Vutra” (esrar) gibi argo ifadeler parantez içinde açıklandı
– Şarkının eğlenceli ve protest tonu korundu
– Eurovision referansı olduğu gibi bırakıldı
– Ritmik yapı ve tekrarlar özenle çevrildi