[The Weeknd]
Like a nigga don’t daw a nigga gotta shame you
Aptalca davranırlar, şimdi de adamın biri seni utandırması lazım
I’m shameless, I be rockin’ all my chains too
Ben utanmazım Allah sizi kurtarsın
‘Member runnin’ through the city in the same shoes
Eskiden şehirde aynı ayakkabılar içinde koştuğumu hatırlıyorum
Now I’m gunnin’ in the Benz and the Range too
Şimdiyse mersedes’in ve range’in içinde gazı köklüyorum
I’m on point, know a nigga never take two
Başardım, bir adamın asla iki hapı bir arada patlatmayacağını biliyorum
They said I couldn’t reach Mars, so I turned to a star
Marsa ulaşamazsın dediler o yüzden yıldıza dönüştüm
Now I might have fucked around, might have raised up the bar
Şimdi sorumsuzca davkaplanmak istediğini biliyorum
When the cameras come out, wanna hold my hand
Kameralar çıkınca elimi tutmak istiyor
Must be out of your mind, do you know who I am?
Aklını kaçırmış olmalısın, kim olduğumu biliyor musun?
Man you’re killin’ my vibe, do you know who I am?
Birader zevkimin içine ediyorsun, kim olduğumu biliyor musun sen?
Oh yeah

[The Weeknd]
They take my kindness for weakness
Şefkatimi zayıflığım olarak görüyorlar
Still comin’ out strong
Yine de sapa sağlam çıkıyorum
Still comin’ out strong
Yine de sağlam çıkıyorum
Still comin’ out strong
Yine de sapa sağlam çıkıyorum
Take my kindness for weakness
Şefkatimi suistimal ediyorlar
Still comin’ out strong
Yine de sapa sağlam çıkıyorum
Still comin’ out strong
Yine de sapa sağlam çıkıyorum
Still comin’ out strong
Yine de sapa sağlam çıkıyorum

[Future]
I might end up with your ho if I take one
Eğer bir tane patlatırsam orospunla birlikte olabilirim
Nowdays if they don’t have a story, they gon’ make one
Şimdiki günlerde onların hikayeleri yoksa bir tane uyduracaklar
Last night I gave my heart to a fake one
Dün gece kalbimi sahte birine verdim
I done end up on the blogs with the wrong one
Yanlış kişilerle aynı blog’larda olmaya son verdim
It’s hard to tell the real stories from the fake ones
Gerçek hikayeleri sahte olanlardan ayırt etmesi çok zor
‘Cause nowdays if they don’t got it they’ll make one
Çünkü şimdiki günlerde hikayeleri yoksa kendileri uyduruyor
The only time I feel alive when I take (still comin’)
Kendimi canlı hissettiğim tek zaman uyuşturucu aldığım zaman
I want a Vic but I know it ain’t safe
Güvenli olmadığını bilsem bile Vic istiyorum
Must be out of your mind, do you know who I am?
Aklını kaçırmış olmalısın, kim olduğumu biliyor musun sen?
Used to hit it from behind, do you know who I am? (never say my name)
Eskiden götten sikerdim, kim olduğumu biliyor musun sen?
I can’t give you all my time, do you know who I am?
Tüm zamanımı sana ayıramam, kim olduğumu biliyor musun sen?
Make me fall in love tonight, must don’t know who I am, I am
Beni bu gece kendi aşık ettirdin, kim olduğumu bilmiyor olmalıyım
I showed you a million, no videos (no videos)
Sana milyon gösterdim, hiç video yok
I opened up Bentley doors, I invented doors (invented)
Bentley’nin kapılarını açtım, kapıları ben yaptım
Bodies droppin’ and we duckin’ the law
Cesetler düşüyor ve kanundan kaçıyoruz
If you the one to take the blame, you can’t say what you saw, no
Eğer suçu üstlenecek kişi sensen gördüğün şeyi söyleyemezsin, hayır

[The Weeknd]
They take my kindness for weakness
Şefkatimi zayıflığım olarak görüyorlar
Still comin’ out strong
Yine de sapa sağlam çıkıyorum
Still comin’ out strong
Yine de sağlam çıkıyorum
Still comin’ out strong
Yine de sapa sağlam çıkıyorum
Take my kindness for weakness
Şefkatimi suistimal ediyorlar
Still comin’ out strong
Yine de sapa sağlam çıkıyorum
Still comin’ out strong
Yine de sapa sağlam çıkıyorum
Still comin’ out strong
Yine de sapa sağlam çıkıyorum

[Future]
Pluto don’t dance, but I make moves
Pluto dans etmez ama iki üç haraket yapar
We fucked around, now a nigga gotta shame you
Sorumsuzca davrandık, şimdi adamın teki seni ayıplaması lazım
Shameless, I’ve been rockin’ all my chains too
Ben utanmazım ve tüm kolyelerim de boynumda
Told me, “Boy I think the money startin’ to change you”
Bana ”Genç, galiba para seni değiştirmeye başladı” dediler
Lord save you, Lord save you
Allah kurtarsın sizi
They might pick you up, just throw you down with the fall
Seni alabilirler, sadece düşüşle beraber seni aşağı atarlar
You must not know who I am
Benim kim olduğumu bilmiyor olmalısın
I pour champagne on the ground
Yere champagne döküyorum
I pour champagne on the ground
Yere champagne döküyorum
My brother Casino said you wasn’t Freebandz (Freebandz)
Kardeşim Casino ”Sen Freebandz değildin” dedi
And at the time I couldn’t see what he was sayin’ (he was sayin’)
Ve onu söylediği anda dediği şeyi anlayamadım
You turned your back, I should have never gave you chances (gave you chances)
Sen arkanı döndün, sana hiç şans vermemeliydim
I called for loyalty, she didn’t never answer
Ben sadakat için aradım, o kız hiç cevap vermedi
I’m a boss, I’ma make my own family (la familia)
Ben patronum, kendi ailemi kendim yapıyorum
You’re with my ex, while I’m with different color candies
Ben farklı karılarla takılıyorken sen benim eski sevgilimlesin
I got Jenny, I got Tammy, I got Sandy
Bende Jenny var, Tammy var, Sandy var
You try to sneak and leave ’em then I leave you stranded
Sen gizlice onlardan ayrılmaya çalışıyorsun, o zaman seni mahsur bırakıyorum
Be honest to me
Bana karşı dürüst ol

[The Weeknd & Future]
They take my kindness for weakness
Şefkatimi zayıflığım olarak görüyorlar
Still comin’ out strong
Yine de sapa sağlam çıkıyorum
Still comin’ out strong
Yine de sağlam çıkıyorum
Still comin’ out strong
Yine de sapa sağlam çıkıyorum
Be honest to me
Bana karşı dürüst ol
Take my kindness for weakness
Şefkatimi suistimal ediyorlar
Still comin’ out strong
Yine de sapa sağlam çıkıyorum
Still comin’ out strong
Yine de sapa sağlam çıkıyorum
Still comin’ out strong
Yine de sapa sağlam çıkıyorum

[The Weeknd & Future]
Kindness, she lie
Still comin’, lie
Boss, fuck around, boss
Kindness
Down, like a nigga, she lie
Kindness, she lie
Kindness, oh

Gucci Mane – Curve (Ft. The Weeknd) [Türkçe Çeviri]

–

The Weeknd’in Starboy, Beauty Behind the Madness, House of Balloons, Thursday, Echoes of Silence, Kiss Land ve The Noise albümlerindeki şarkıların hepsinin çevirilerini buradan bulabilirsiniz.