Şev di zindanê de dîwarên sar
Gece hapishanede soğuk duvarlar

Navê te hêj di destê zar
Adın hâlâ bir çocuğun elinde

Stephan penc jimartin ez tenê jimarî
Stephan Penc saydı; ben tek başıma saydım

Lê li ser xweş û xirabî hin diyarî
Ama iyi ve kötü üzerine bazı işaretler var

Derve baran li ser betone
Dışarıda yağmur betonun üzerine yağıyor

Nav di xew de dibînim roja dil
Rüyada gönül gününü görüyorum

Bê pare nikarim qesibandinî min
Parasızken kendimi kısıtlayamam

Çunkî tu dizanî çi di nav min de dikarî
Çünkü içimde ne yapabildiğini biliyorsun

Bêje min çend dirêjî
Söyle bana, daha ne kadar?

Ez barê xwe radigirim lê ez neket hîn
Yükümü taşıyorum ama henüz düşmedim

Haps bê dinyayê zindana bê dawî lê azadî
Bu dünyanın esareti sonsuz bir hapishane; ama özgürlük

di dilê min de ye dilê min bimîne serbest
Kalbimin içinde; kalbim özgür kalsın

li benda roja nû roja nû birayên
Yeni günü bekliyor, yeni gün kardeşler

Birayên birayên min nava şevê digirin
Kardeşlerim, kardeşlerim gece yarısı ağlıyorlar

Her çav li min dike min dîsa rakirin
Her bakış bana yöneliyor, beni yeniden ayağa kaldırıyor

nav li ser dîwarê ne zêr ne ronak
Duvardaki isimler ne altın ne de ışık

Tenê îradeye ku min digihîne dûr
Beni uzağa ulaştıran tek şey irade

Ew dixwazin agirê min nabe
Ateşimin sönmesini istiyorlar, ama olmaz

di taritîyê de jî ez ronahî dibînim û
Karanlıkta bile ışık görüyorum ve

gava sibeh dikeve der
Sabah dışarı vurduğunda

Ez derdikevim xwe bimîn bêdeng
Dışarı çıkıyorum, kendimi sessizce göreyim

Çend dirêjî çend dirêjî
Daha ne kadar, daha ne kadar?

ez barê xwe radigirim lê ez neketim hîn
Yükümü taşıyorum ama henüz düşmedim

Haps bê dinyayê zindana bê dawî lê azadî
Bu dünyanın esareti sonsuz bir hapishane; ama özgürlük

Di dilê min de ye dilê min bimîne serbest
Kalbimin içinde; kalbim özgür kalsın

Li benda roja nû
Yeni günü bekliyor

Gava zingil diaxive ez bi denge dibêjim
Zincir konuştuğunda ben sesli söylüyorum

Gava cîhan li min dike ez li hundir dimînim neşikestî tenê ceribandin
Dünya üzerime geldiğinde içimde kalırım; kırılmadım, sadece sınandım

heta azadî navê min bang bike
Ta ki özgürlük adımı çağırana kadar

Haps bê dinyayê zindana bê dawî lê azadî
Bu dünyanın esareti sonsuz bir hapishane; ama özgürlük

Di dilê min de ye dilê min
Kalbimin içinde; kalbim

Bimîne serbest
Özgür kalsın

Li benda Roja Nû
Yeni Gün’ü bekliyor

Ta derî xwe nîşan bide
Ta ki kapıyı gösterene kadar

Ez bifirim dûr
Uzağa uçayım