**”Bam Bam” – Jamaika Patoisi’nden Türkçe Çeviri**
*(Orijinal Jamaika İngilizcesi sözler ve Türkçe çevirileri satır satır)*
—
### **[Giriş]**
**Ah me seh one thing Nancy cyaan’ understand**
Nancy’nin anlayamadığı bir şey var
**One thing Nancy cyaan’ understand**
Nancy’nin anlayamadığı bir şey
**Wah mek dem ah talk ’bout mi ambition?**
Neden hakkımda konuşuyorlar?
**Seh, wah mek dem ah talk ’bout mi ambition?**
Neden hakkımda konuşuyorlar?

—

### **[Nakarat]**
**Bam bam, ayy, what a bam bam**
Bam bam, hey, ne bam bam
**Bam bam dilla, bam bam**
Bam bam dilla, bam bam
*(x4)*

—

### **[1. Kıta]**
**This woman never trouble no one**
Bu kadın kimseyi hiç rahatsız etmez
**I’m a lady, I’m not a man**
Ben bir hanımefendiyim, erkek değilim
**MC is my ambition**
MC’lik benim tutkum
**I come fi nice up Jamaican**
Jamaika’yı güzelleştirmek için geldim

—

### **[Tekrar]**
**So- Jamaican**
Öyle Jamaikalı
*(x22)*

—

### **[2. Kıta]**
**Me born and me grow inna Princeton 6**
Princeton 6’da doğdum ve büyüdüm
**I Nancy write mi crissest lyrics**
Ben Nancy en havalı sözlerimi yazarım
**When you hear dem it sound like Christie’s biscuit**
Onları duyduğunda Christie bisküvisi gibi gelir
**You come inna di place and me seh well well slick**
Mekana gelirsin ve ben çok havalıyım derim

—

### **[Outro]**
*(Bam bam tekrarları)*

—

### **Çeviri Notları:**
1. **Şarkıcı**: Sister Nancy, Jamaikalı reggae/dancehall ikonu
2. **Orijinal şarkı**: 1982 tarihli “Bam Bam” dancehall klasiği
3. **”Bam bam”**: Silah sesi veya müziğin vuruşunu simgeler
4. **Jamaika argosu**:
– “Cyaan” = can’t (yapamam)
– “Mek” = make (yapmak)
– “Fi” = for (için)
– “Inna” = in (içinde)

Bu şarkı, kadın MC’lerin erkek egemen müzik endüstrisindeki gücünü kutluyor.

*(Not: “Christie’s biscuit” Jamaika’da popüler bir bisküvi markasıdır, “lezzetli” anlamında metafor.)*