–

the one that got away = birlikte olman gereken kişiydi ama senin yüzünden; yaptığın şeyler yüzünden yada kader sonucu ayrıldığın kişi, birlikte olamadığın kişi

–

Summer after high school, when we first met
Birbirimizle lise bittikten sonra tanışmıştık
We’d make out in your Mustang to Radiohead
Senin Mustang’inde müzik dinlerken sevişirdik
And on my 18th birthday we got matching tattoos
18. doğum günümde aynı dövmeleri yaptırmıştık
Used to steal your parents’ liquor and climb to the roof
Eskiden ailenin içkilerini çalıp evin çatısını çıkardık ve
Talk about our future like we had a clue
Sanki bir şey biliyormuş gibi geleceğimizden bahsederdik
Never planned that one day I’d be losing you
Seni bir gün kaybedeceğimi hiç planlamamıştım

In another life, I would be your girl
Başka bir hayatta, senin kızın olacağım
We’d keep all our promises, be us against the world
Vereceğimiz bütün sözleri tutacağız, bize karşı tüm dünya
In another life, I would make you stay
Paralel evrende yanımda kalmanı sağlayacağım
So I don’t have to say you were the one that got away
Böylece o kişinin sen olduğunu söylemek zorunda kalmayacağım
The one that got away

I was June, and you were my Johnny Cash
Ben June Carter’dım sense Johnny Cash
Never one without the other, we made a pact
Birimiz olmadan diğerimiz olmuyordu, bir anlaşma yapmıştık
Sometimes when I miss you, I put those records on, woah
Seni özlediğim sıralarda o plakları çalmaya bırakırdım
Someone said you had your tattoo removed
Birisi bana dövmeni aldırdığını söyledi
Saw you downtown, singing the blues
Seni şehir içinde blues söylerken gördüm
It’s time to face the music, I’m no longer your muse
Gerçekle yüzleşmenin zamanı geldi: artık senin ilham perin ben değilim 

Ama
In another life, I would be your girl
Başka bir hayatta, senin seveceğin tek kız olacağım
We’d keep all our promises, be us against the world
Vereceğimiz bütün sözleri tutacağız, bize karşı tüm dünya
In another life, I would make you stay
Paralel evrende yanımda kalmanı sağlayacağım
So I don’t have to say you were the one that got away
Böylece o kişinin sen olduğunu söylemek zorunda kalmayacağım
The one that got away

The one, the one, the one
Oh, the one, the one
The one that got away

All this money can’t buy me a time machine, no
Sahip olduğum tüm bu para bana bir zaman makinesi alamaz
Can’t replace you with a million rings, no
Senin yerini bir milyon yüzükle bile dolduramam
I should’ve told you what you meant to me, whoa
Benim için ne kadar değerli olduğunu sana söylemeliydim
‘Cause now I pay the price
Çünkü bedelini şimdi ödüyorum

In another life, I would be your girl
Başka bir hayatta, senin seveceğin tek kız olacağım
We’d keep all our promises, be us against the world
Vereceğimiz bütün sözleri tutacağız, bize karşı tüm dünya
In another life, I would make you stay
Paralel evrende yanımda kalmanı sağlayacağım
So I don’t have to say you were the one that got away
Böylece o kişinin sen olduğunu söylemek zorunda kalmayacağım
The one that got away

[Outro]
The one
In another life, I would make you stay
So I don’t have to say you were the one that got away
The one that got away

Selena Gomez – The Heart Wants What It Wants (Çeviri)