I am a sinner – who’s probably gonna sin again
Büyük ihtimalle tekrar günah işleyecek bir günahkarım
Lord forgive me
Tanrım lütfen affet
Lord forgive me – things I don’t understand
Tanrım lütfen anlamadığım şeyler için beni affet
Sometimes I need to be alone
Bazen yalnız olmam lazım
Bitch don’t kill my vibe
Kevaşe, keyfimi kaçırma
Bitch don’t kill my vibe
Kevaşe, keyfimi kaçırma
I can feel your energy from two planets away
Enerjini iki gezegen uzaklıktan hissedebiliyorum
I got my drink I got my music I would share it but today I’m yelling
İçkimi almışım, müziğimi almışım; paylaşırdım ama ben bugün avazım çıkasıya kadar bağırıyorum
Bitch don’t kill my vibe
Orospu, anlık zevkimin içine etme
Bitch don’t kill my vibe
Anasını siktiğiminin piçi keyfimi kaçırma
Bitch don’t kill my vibe
Piç, kefyimi kaçırma
Bitch don’t kill my vibe

Look inside of my soul and you can find gold and maybe get rich
Ruhumun içine bak, belki altın bulup zengin olabilirsin
Look inside of your soul and you can find out it never exist
Bir de kendi ruhunun içine bak, öyle bir şeyin hiç bir zaman olmadığını öğrenebilirsin
I can feel the changes
Değişiklikleri hissedebiliyorum
I can feel a new life
Yeni bir hayatı hissedebiliyorum
I always knew life can be dangerous
Hayatın tehlikeli olabileceğini her zaman biliyordum
I can say that I like a challenge and you tell me it’s painless
Ben sana zorluğu seviyorum diyebilirim, sen bana zorluğun acısız olduğunu diyorsun
You don’t know what pain is
Sen daha acının ne olduğunu bilmiyorsun
How can I paint this picture when the color blind is hanging with ya
Akromatopsi sende duruyorken ben bu resmi nasıl çizebilirim ki?
Fell on my face and awoke with a scar
Yüzümün üstüne düşüp yara iziyle uyandım
Another mistake living deep in my heart
Kalbimin derinliklerinde başka bir hata yaşıyor
Wear it on top of my sleeve in a flick
Bunu giysimin kolundaki lekeymiş gibi giyerim
I can admit that it did look like yours
Tıpkı sende olana benzediğini kabul edebilirim
Why you resent every making of this
Bundan çıkan her şeye niye güceniyorsun/alınıyorsun
Tell me your purpose is petty again
Bana tekrar amacının küçük olduğunu söyle
But even a small lighter can burn a bridge
Ama küçük bir çakmak bile bir köprüyü yakabilir
Even a small lighter can burn a bridge
Küçük bir çakmak bile bir köprüyü yakabilir

I can feel the changes
Değişiklikleri hissedebiliyorum
I can feel the new people around me just want to be famous
Etrafımdaki yeni insanların sadece ünlü olmayı istediklerini hissedebiliyorum
You can see that my city found me then put me on stages
Şehrimin beni bulup sonra sahnelere koyduğunu görebilirsin
To me that’s amazing
Bu bana göre müthiş
To you that’s a quick check, with all disrespect let me say this
Sana göre hızlı bir çek, tüm saygısızlığımla sana şunu söylememe izin ver:

I am a sinner
Büyük ihtimalle
Who’s probably gonna sin again
Tekrar günah işleyecek bir günahkarım
Lord forgive me
Tanrım affet
Lord forgive me – things I don’t understand
Tanrım lütfen anlamadığım şeyler için beni affet
Sometimes I need to be alone
Bazen yalnız olmam lazım
Bitch don’t kill my vibe
Kevaşe, duygularımın içine etme
Bitch don’t kill my vibe
I can feel your energy from two planets away
Enerjini iki gezegen uzaklıktan hissedebiliyorum
I got my drink I got my music I will share it but today I’m yelling
İçkimi almışım, müziğimi almışım; paylaşırdım ama ben bugün bokum çıkasıya kadar bağırıyorum
Bitch don’t kill my vibe
Bitch don’t kill my vibe
Bitch don’t kill my vibe
Bitch don’t kill my vibe

I’m trying to keep it alive and not compromise the feeling we love
Ben sevdiğimiz hissi canlı tutmaya ve taviz vermemeye çalışıyorum
You’re trying to keep it deprived and only co-sign what radio does
Sen ise ondan mahrum kalmaya ve sadece radyo ne yapıyorsa onu tekrarlıyorsun – co-sign = bir fikre veya herhangi bir şeye destek çıkmak/onaylamak

And I’m looking right past ya
Ve ben direk senin geçmişine bakıyorum
We live in a world
We live in a world on two different axles
Biz iki farklı ekseni olan bir dünyada yaşıyoruz
You live in a world
You living behind the mirror
Sen ise aynanın arkasında yaşıyorsun
I know what you scared of, the feeling of feeling emotions inferior
Neyden korktuğunu biliyorum: Kalitesiz duyguları hissetme duygusundan
This shit is vital, I know you had to
Bu şey çok önemli; biliyorum, hissetmek zorundaydın
This shit is vital, I know you had to
Bu bok çok gerekli; biliyorum, hissetmek zorundaydın
Die in a pitiful pain, tell me a watch and a chain
Çaresiz bir acı içinde öl, bana bir saat ve bir zincir söyle
It’s way more believable
Böylesi daha da inanılır
Give me a feasible gain
Bana geçici bir ad yerine
Rather a seasonal name
Olası bir kazanç ver
I’ll let the people know this is something you can blame
İnsanlara bunun senin suçlayabileceğin
On yourself you can remain
Üzerinde kalabileceğin bir şey olduğunu söylerim
Stuck in a box
Bir kutuya hapsoldum
I’mma break out and then hide every lock
İçinden kaçıp tüm kilitleri saklayacağım
I’mma break out and then hide every lock
Kurtulup tüm kilitleri saklayacağım

I can feel the changes
Değişiklikleri hissedebiliyorum
I can feel the new people around me just want to be famous
Etrafımdaki yeni insanların sadece ünlü olmayı istediklerini hissedebiliyorum
You can see that my city found me then put me on stages
Şehrimin beni bulup sahnelere koyduğunu görebilirsin
To me that’s amazing
Bu bana göre müthiş
To you that’s a quick check, with all disrespect let me say this
Sana göre hızlı bir çek, tüm saygısızlığımla sana şunu söylememe izin ver:

I am a sinner
Büyük ihtimalle
Who’s probably gonna sin again
Tekrar günah işleyecek bir günahkarım
Lord forgive me
Tanrım lütfen affet
Lord forgive me – things I don’t understand
Tanrım lütfen anlamadığım şeyler için beni affet
Sometimes I need to be alone
Bazen yalnız olmam lazım
Bitch don’t kill my vibe
Piç, keyfimi kaçırma
Bitch don’t kill my vibe
I can feel your energy from two planets away
Enerjini iki gezegen uzaklıktan hissedebiliyorum
I got my drink I got my music I would share it but today I’m yelling
İçkimi almışım, müziğimi almışım; paylaşırdım ama ben bugün haykırıyorum
Bitch don’t kill my vibe
Bitch don’t kill my vibe
Bitch don’t kill my vibe
Bitch don’t kill my vibe
Bitch don’t kill my vibe

Bitch don’t kill my vibe
Piç, keyfimi kaçırma
You ain’t heard the Coast like this in a long time
West Coast hip hop müziğini uzun zamandır böyle duymamıştın
Don’t you see that long line
O uzun bekleme sırasını görmüyor musun?
And they waiting on Kendrick like the first and the fifteenth
Sanki aylık maaşlarını bekliyorlarmış gibi Kendrick’in müzik çıkarmasını bekliyorlar
Threes in the air I can see you are in sync
Üçler havada, uyumda olduğunuzu görebiliyorum
Hide your feelings, hide your feelings
Duygularını gizle, duygularını sakla
Now what you better do
Şimdilik en iyi yapacağın şey bu olur
I’ll take your girlfriend and put that pussy on a pedestal
Senin kız arkadaşını alacağım ve amcığına taç geçireceğim
Bitch don’t kill my vibe
Kevaşe, keyfimi kaçırma
Bitch don’t kill my vibe
Piç, keyfimi kaçırma
Walk out the door and they scream it’s alive
Kapıdan çıkıyorsun ve ”Yaşıyor” diye bağırırlar
My New Year’s resolution is to stop all the pollution talk too motherfucking much
Yeni yıl için istikametim: Müzik endüstrisini kalitesiz müzikleriyle kirleten bütün orospu çocuklarının sonunu getirmek
I got my drink I got my music
İçkimi almışım, müziğimi almışım
I say, bitch don’t kill my vibe
”Keyfimi kaçırma orospu çocuğu” diyorum
Bitch don’t kill my vibe
Keyfimi kaçırma orospu çocuğu
Bitch don’t kill my vibe
Keyfimi kaçırma orospu çocuğu
Bitch don’t kill my vibe
Keyfimi kaçırma orospu çocuğu

–

Kendrick Lamar – m.A.A.d City (Feat. MC Eiht) [Türkçe Çeviri]

The Weeknd’in Starboy, Beauty Behind the Madness, House of Balloons, Thursday, Echoes of Silence, Kiss Land ve The Noise EP. albümlerindeki şarkıların hepsinin çevirilerini altta linkini attığım profilimden bulabilirsiniz.

https://www.muzikbuldum.com/author/yasin