Lana Del Rey – Blue Jeans (Çeviri)

https://youtu.be/RPhYyjZvccA

Blue jeans, white shirt
Kot pantolonu, beyaz gömleği var
Walked into the room, you know you make my eyes burn
Odama girdi, o güzelliğinle gözlerimi yaktığını biliyorsun
It was like James Dean for sure
James Dean gibi olduğu kesindi
You’re so fresh to death and sick as cancer
Sen çok havalı ve kanser gibi ölümcülsün
You were sorta punk rock, I grew up on hip hop
Sen punk rock seviyordun, ben hip hop dinleyerek büyümüştüm
But you fit me better than my favorite sweater
Ama sen bana en sevdiğim süveterden bile daha iyi uyuyorsun
And I know that love is mean, and love hurts
Ve aşkın acı verip kaba olduğunu biliyorum
But I still remember that day we met in December
Ama aralık ayında tanıştığımız o günü hala hatırlıyorum

oh baby
Bebeğim

I will love you ’til the end of time
Seni son nefesime kadar seveceğim
I would wait a million years
Senin için milyonlarca yıl beklerim
Promise you’ll remember that you’re mine
Bana ait olduğunu hatırlayacağına söz ver
Baby, can you see through the tears?
Bebeğim göz yaşlarımın arasından görebiliyor musun?
Love you more than those bitches before
Ben seni o önceki orospulardan daha çok sevdim
Say you’ll remember
Hatırlayacağını söyle
Say you’ll remember
Hatırlayacağını söyle bebeğim
Oh baby, ooh, I will love you ’til the end of time
Seni ölesiye kadar seveceğim

Big dreams, gangsta
Büyük rüyaları vardı, mafya olmak istiyordu
Said you had to leave to start your life over
Hayatına yeni bir sayfa açmak için ayrılması gerektiğini söyledi
I was like, no please, stay here
Bense ”Hayır, lütfen yanımda kal” 
We don’t need no money, we could make it all work
”Paraya ihtiyacımız yok, hepsini halledebiliriz” durumundaydım
But he headed out on Sunday, said he’d come home Monday
Ama o bir pazar günü yola çıktı, bana ”pazartesi evde olurum” dedi
I stayed up waiting, anticipating and pacing
Bekledim, düşündüm ve volta attım
But he was chasing paper
Ama o para peşinde koşuyordu
Caught up in the game, that was the last I heard
Kendisini oyuna kaptırmıştı, bu ondan duyduğum en son şeydi

I will love you ’til the end of time
Seni son nefesime kadar seveceğim
I would wait a million years
Senin için milyonlarca yıl beklerim
Promise you’ll remember that you’re mine
Bana ait olduğunu hatırlayacağına söz ver
Baby, can you see through the tears?
Bebeğim göz yaşlarımın arasından görebiliyor musun?
Love you more than those bitches before
Ben seni o önceki orospulardan daha çok seviyorum
Say you’ll remember
Hatırlayacağını söyle
Say you’ll remember
Hatırlayacağını söyle bebeğim
Oh baby, ooh, I will love you ’til the end of time
Seni ölesiye kadar seveceğim

You went out every night and baby that’s alright
Her gece dışarı çıktın ve bebeğim ben buna aldırmadım
I told you that no matter what you did I’d be by your side
Sana, sen ne yaparsan yap her zaman senin yanında olacağımı söyledim
‘Cause I’ma ride or die, whether you fail or fly
Çünkü her şeyi yapmaya razıyım, başarısız yada açık gözlü olsan bile
Well shit, at least you tried
En azından denedin
But when you walked out the door a piece of me died
Ama kapımdan çıktığın anda benden bir parça öldü
I told you I “wanted more”
Sana dahasını istediğimi söyledim
That’s not what I had in mind
Aklımdaki şey tam olarak bu değildi
I just want it like before
Her şeyin eskisi gibi olmasını istedim sadece
We were dancing all night
Gece boyunca dans ediyorduk
Then they took you away
Daha sonra seni alıp götürdüler
Stole you out of my life
Hayatımdan içinden çaldılar
You just need to remember
Sadece hatırlaman lazım

I will love you ’til the end of time
Seni son nefesimi veresiye kadar seveceğim
I would wait a million years
Senin için milyonlarca yıl bekleyebilirim
Promise you’ll remember that you’re mine
Bana ait olduğunu hatırlayacağına söz ver
Baby, can you see through the tears?
Bebeğim göz yaşlarımın arasından görebiliyor musun?
Love you more than those bitches before
Ben seni o önceki orospulardan daha çok sevdim
Say you’ll remember
Hatırlayacağını söyle
Say you’ll remember
Hatırlayacağını söyle bebeğim
Oh baby, ooh, I will love you ’til the end of time
Seni ölesiye kadar seveceğim

–

Lana Del Rey’in ‘‘Lana Del Ray a.k.a. Lizzy Grant” adlı albüm şarkılarının çevirilerini buradan, ”Sirens” adlı albüm şarkılarının çevirilerini buradan bulabilirsiniz.