Lana Del Rey – Shades of Cool (Çeviri)

cool = havalı biri

–

My baby lives in shades of blue
Benim bebeğim mavinin tonlarında yaşıyor
Blue eyes and jazz and attitude
Mavi gözleri var, blues söylüyor ve üzgün biri
He lives in California too
California’da da yaşıyor
He drives a Chevy Malibu
Kullandığı araba Chevy Malibu
And when he calls, he calls for me, and not for you
Ve birini aradığında, beni arıyor, seni değil
He lives for love, he loves his drugs, he loves his baby too
Aşk için yaşıyor, hem uyuşturucularını seviyor hem de bebeklerini seviyor

But I can’t fix him, can’t make him better
Ama onu düzeltemiyorum, onu daha iyi yapamıyorum
And I can’t do nothing about his strange weather
Ve onun değişik havası konusunda da hiçbir şey yapamıyorum

But you are unfixable
Ama sen düzeltilemezsin
I can’t break through your world
Senin dünyanı kırıp geçemiyorum
Cause you live in shades of cool
Çünkü sen soğukkanlılığın tonlarında yaşıyorsun
Your heart is unbreakable
Senin kalbin kırılamaz

My baby lives in shades of cold
Benim bebeğim soğukluğun tonlarında yaşıyor
Cold heart and hands and aptitude
Hissetmeyen kalbi, soğuk elleri ve soğuk yetenekleri var
He lives for love, for women too
O hem aşk için hem de kadınlar için yaşıyor
I’m one of many Bonnies Blue
Birçok Bonnies Blue’ların arasından biriyim
And when he calls, he calls for me, and not for you
Ve aradığında, beni arıyor, seni değil
He prays for love, he prays for peace, and maybe someone new
Aşk istiyor, huzur istiyor ve hatta yeni birisini istiyor olabilir

But I can’t help him, can’t make him better
Ama ona yardım edemiyorum, onu daha iyi yapamıyorum
And I can’t do nothing about his strange weather
Ve onun garip havası konusunda da hiçbir şey yapamıyorum

Cause you are unfixable
Çünkü sen düzeltilemezsin
I can’t break through your world
Senin dünyanı kırıp geçemiyorum
Cause you live in shades of cool
Çünkü sen soğukkanlılığın tonlarında yaşıyorsun
Your heart is unbreakable
Senin kalbin kırılamaz

But you are unfixable
Çünkü sen düzeltilemezsin
I can’t break through your world
Senin dünyanı kırıp geçemiyorum
Cause you live in shades of cool
Çünkü sakinliğin tonlarında yaşıyorsun
Your heart is unbreakable
Senin kalbin kırılamaz

–

Lana Del Rey’in ‘‘Lana Del Ray a.k.a. Lizzy Grant” adlı albüm şarkılarının çevirilerini buradan, ”Sirens” adlı albüm şarkılarının çevirilerini buradan bulabilirsiniz.