Lauv & Sofia Reyes – El Tejano (Türkçe Çeviri)

[Intro: Sofía Reyes & Lauv]
Y primero dije “no,” pero sí quería (Woo)
Pa’ que te fueras me inventé cualquier tontería (Hmm-hmm)
Pero después del trago cinco te di la mano, y (Woo)
Me gustó tanto lo malo que eras bailando (Okay)

Başta hayır dedim ama sonra istedim
Mantıksız şeyler söyledim gitmen için
5 içkiden sonra elini sıktım
Kötü dansın hoşuma gitti

[Chorus: Lauv with Sofía Reyes]
I met a girl at El Tejano, we danced
To Spanish covers of Nirvana, we danced
And got another margarita, she’s from Reseda
I said, “I’m from wherever you’re goin’ tonight,” yeah

El Tejano’a bir kızla tanıştım, dans ettik
Nirvana’nın İspanyol parçalarında dans ettik
Bir margarita daha aldık, Reseda’dalıymış kız
“Ben sen bugün nereye gidiyorsan oralıyım” dedim

[Verse 1: Lauv]
Drinkin’ after dark, that’s when she stole my heart (Mmm)
She knew my friends, that’s where the story begins
Standin’ at the salsa bar, asked if it was mild
I was speechless, but still, I smiled

Hava karardıktan sonra içiyorduk, o zaman kalbimi çaldı
Arkadaşlarımı tanıyordu, hikaye de burada başladı
salsa barda oturuyorduk, nazikçe sordum
Nutkum tutuldu, ama yine de gülümsedim

Took me by the hand and asked me if I had plans
I said, “Gettin’ drunk and pretendin’ that I can dance”
She laughed, I fell in love and now it’s no goin’ back
Once you know it, yeah, you know it, that’s that

Elimi tuttu ve planım olup olmadığını sordu
“Sarhoş olup dans edebiliyor gibi davranmak” dedim
Güldü, aşık oldum ve geri dönüşü yok
Bir kere anlayınca, anlıyorsun işte o kişiyi

[Chorus: Lauv with Sofía Reyes]
I met a girl at El Tejano, we danced
To Spanish covers of Nirvana, we danced
And got another margarita, she’s from Reseda
I said, “I’m from wherever you’re goin’ tonight,” yeah

El Tejano’a bir kızla tanıştım, dans ettik
Nirvana’nın İspanyol parçalarında dans ettik
Bir margarita daha aldık, Reseda’dalıymış kız
“Ben sen bugün nereye gidiyorsan oralıyım” dedim

It’s happy hour up in NoHo, we danced
She said, “I never come here solo,” we danced
She’s got a round of straight tequila, she’s from Reseda
I said, “I’m from wherever you’re goin’ tonight,” yeah

NoHo’da happy hour vardı, dans ettik
“Buraya yalnız gelmem” dedi, dans ettik
tekilayı dikti kafaya, Reseda’lıymış
“Ben sen bugün nereye gidiyorsan oralıyım” dedim

[Verse 2: Lauv & Sofía Reyes]
She asked if I like Friends, I guess that that was the test
I said, “Hell yeah, and Phoebe’s the fuckin’ best”
We were standin’ at the salsa bar, feelin’ the vibration (I know)
I always find myself in random situations

Friends sever miyim diye sordu, test ediyor sandım
“Tabii ki, Phoebe en iyisi” dedim
salsa barda oturuyorduk, heyecanı hissediyordum
Hep kendimi böyle rastgele durumlarda buluyorum

Ooh, do you wanna have a little bit of fun tonight?
She said, “Ooh, I do”
Ooh, do you wanna have a little bit of fun?
Once you know it, yeah, you know it, that’s that

Bu gece biraz eğlenmek ister misin?
“Ah, İsterim” dedi
Bu gece biraz eğlenmek ister misin?
Bir kere anlayınca, anlıyorsun işte o kişiyi

[Chorus: Lauv with Sofía Reyes]
I met a girl at El Tejano, we danced
To Spanish covers of Nirvana, we danced
And got another margarita, she’s from Reseda
I said, “I’m from wherever you’re goin’ tonight”

El Tejano’a bir kızla tanıştım, dans ettik
Nirvana’nın İspanyol parçalarında dans ettik
Bir margarita daha aldık, Reseda’dalıymış kız
“Ben sen bugün nereye gidiyorsan oralıyım” dedim

It’s happy hour up in NoHo, we danced
She said, “I never come here solo,” we danced
She’s got a round of straight tequila, she’s from Reseda
I said, “I’m from wherever you’re goin’ tonight”

NoHo’da happy hour vardı, dans ettik
“Buraya yalnız gelmem” dedi, dans ettik
tekilayı dikti kafaya, Reseda’lıymış
“Ben sen bugün nereye gidiyorsan oralıyım” dedim

[Verse 3: Sofía Reyes]
Y primero dije “no,” pero sí quería
Pa’ que te fueras me inventé cualquier tontería
Pero después del trago cinco te di la mano, y
Me gustó tanto lo malo que eras bailando

Başta hayır dedim ama sonra istedim
Mantıksız şeyler söyledim gitmen için
5 içkiden sonra elini sıktım
Kötü dansın hoşuma gitti

Déjame, te enseño yo, que la combi es mía
Cuando se acabe esta canción, nos vamos, ¿quién diría no?
Mira que no salgo sola, pero llego sola
Que estoy mejor sola, pero
We’re going to my place tonight

Dans etmeyi öğreteyim sana
Şarkı bitince, gidelim, kim hayır der ki buna?
Yalnız gitmem diyorum, gel benimle
Ama yalnızken de iyiyim
Bu gece bana gidiyoruz

[Outro: Lauv]
I met a girl at El Tejano, we danced (I’m from wherever you’re goin’)
To Spanish covers of Nirvana, we danced (I’m from wherever you’re goin’)
And got another margarita, she’s from Reseda (I’m from wherever you’re goin’)
I said, “I’m from wherever you’re goin’ tonight”

El Tejano’a bir kızla tanıştım, dans ettik
Nirvana’nın İspanyol parçalarında dans ettik
Bir margarita daha aldık, Reseda’dalıymış kız
“Ben sen bugün nereye gidiyorsan oralıyım” dedim