**”PILÓN” (DOVME)**

Dale duro a ese pilón, io-io
O havaneye çok sert vur, io-io
*(“Pilón”: Pilón, havan; genellikle pirinç, mısır veya kahve dövmek için kullanılan taş veya tahta havan)*

Que se acabe de romper, io-io
Ta ki kırılıp bitsin, io-io

Que en el monte hay mucho palo
Çünkü dağda çok sopa var

Y mi papá lo sabe hacer, io-io
Ve babam onu yapmayı bilir, io-io

Ya me duele la cabeza, io-io
Başım ağrımaya başladı bile, io-io

De tanto darle al pilón, io-io
O havana o kadar çok vurmaktan, io-io

Para engordar un cochino
Bir domuzu şişmanlatmak için

Y comprarme un camisón, io-io-io
Ve kendime bir gecelik almak için, io-io-io

Allá arriba en aquel cerro, io-io
Şu tepenin yukarısında, io-io

‘Tá un matrimonio civil, io-io
Resmî bir düğün var, io-io

Se casó la bemba ‘e burro
Eşeğin dudağı evlendi

Con el pescuezo ‘e violín, io-io
Kemanın boynu ile, io-io
*(“Bemba ‘e burro”: Eşek dudağı; kalın veya belirgin dudaklara mizahi bir gönderme. “Pescuezo ‘e violín”: Keman boynu; ince uzun boyuna mizahi bir gönderme)*

Y la zoqueta se cree, io-io
Ve şu kaba kız sanıyor ki, io-io
*(“Zoqueta”: Sakar, kaba veya görgüsüz kadın)*

Que todo se lo merece, io-io
Her şeyi hak ediyor, io-io

Y vive en un pe’azo ‘e rancho
Ve bir kulübe parçasında yaşıyor

Que el viento se lo estremece, io-io
Rüzgarın salladığı, io-io

Yo no quiero hombre casa’o, io-io
Evli adam istemiyorum, io-io

Porque hiede a mata dura, io-io
Çünkü sert ottan kokar, io-io
*(“Mata dura”: Sert ot, mecazi olarak evli adamların ‘eski’, ‘tatsız’ veya ‘kötü kokulu’ olduğu anlamında)*

Yo quiero uno solterito
Ben bekâr bir tane istiyorum

Que huele a piña madura, io-io-io
Olgun ananas gibi kokan, io-io-io

Dale duro a ese pilón, io-io
O havaneye çok sert vur, io-io

Que se acabe de romper, io-io
Ta ki kırılıp bitsin, io-io

Que en el monte hay mucho palo
Çünkü dağda çok sopa var

Y mi papá lo sabe hacer, io-io
Ve babam onu yapmayı bilir, io-io

Ya me duele la cabeza, io-io
Başım ağrımaya başladı bile, io-io

De tanto darle al pilón, io-io
O havana o kadar çok vurmaktan, io-io

Para engordar un cochino
Bir domuzu şişmanlatmak için

Y comprarme un camisón, io-io-io
Ve kendime bir gecelik almak için, io-io-io