Paloma Faith – I’ll Be Gentle (feat. John Legend) [Türkçe Çeviri]
Puttin’ on a brave face, I wipe the tears away with no trace
I’m OK, Mister Grey
I’m not as strong as you think
There’s a hurt behind my smiling face
I say, “I’m OK”
Cesur bir yüz takınıyorum,gözyaşlarımı iz bırakmamacasına siliyorum
İyiyim,Grey Bey
Düşündüğün kadar güçlü değilim
Gülen yüzümün ardında bir acı var
‘iyiyim’ derken
Every saint has a past
Every sinner has a future
And I feel your pain
We all hurt the same
Her azizin bir geçmişi vardır
Her günahkarın ise bir geleceği
Acını hissediyorum
Hepimiz aynı şekilde acı çekiyoruz
And I’ll be there to hold you
There’s nothing that I won’t do
‘Cause we all need a little kindness
All this cruelty is so mindless
I promise I’ll be tender
So darling just surrender
I see through all your pretending
So let go ’cause I can take it on
Ve ben sarılmak için yanında olacağım
Yapmayacağım hiçbir şey yok
Çünkü hepimizin biraz iyiliğe ihtiyacı var
Tüm bu zulüm çok mantıksızca
Söz veriyorum şefkatli olacağım
Rol yapışını görebiliyorum
O yüzden boşver çünkü ben üstesinden gelebilirim
I’ll take it on (listen, baby, yeah)
Yeah, I’ll be gentle
Üstesinden gelirim
Evet,anlayışlı olacağım
I see you putting on a brave face
I guess you need to learn to have faith
I’ll stay and wait
I shake it off and have a few drinks
And forget about everything they say
I’ll be your escape
Cesur bir yüz takındığını görüyorum
Sanırım inançlı olmayı öğrenmen gerek
Kalıp bekleyeceğim
Başımdan savıp bir kaç içki alacağım
Ve milletin dediklerini unut
Ben senin kurtuluşun olacağım
Every saint has a past
Every sinner has a future
And I feel your pain
We all hurt the same
Her azizin bir geçmişi vardır
Her günahkarın ise bir geleceği
Acını hissediyorum
Hepimiz aynı şekilde acı çekiyoruz
And I’ll be there to hold you
There’s nothing that I won’t do
‘Cause we all need a little kindness
All this cruelty is so mindless
I promise I’ll be tender
So darling just surrender
I see through all your pretending
‘Cause our love is never ending
Ve ben sarılmak için yanında olacağım
Yapmayacağım hiçbir şey yok
Çünkü hepimizin biraz iyiliğe ihtiyacı var
Tüm bu zulüm çok mantıksızca
Söz veriyorum şefkatli olacağım
Haydi sevgilim teslim ol sadece
Rol yapışını görebiliyorum
Çünkü bizim aşkımız asla bitmez
Oh, so hold my hand
‘Cause I got nowhere else to turn
Please be gentle and be kind
Lend me your ear, lend me your time
Just let it out
It takes a real man to let me see him cry
I’m here to dry your eyes
I see your’re hurt, don’t cry tonight
Ah,haydi elimi tut
Çünkü dönebileceğim bir yerim yok
Lütfen anlayışlı ve nazik ol
Bana kulaklarını ve zamanını ödünç ver
Ağladığını görmeme izin vermen seni gerçek bir adam yapar
Gözlerini silmek için buradayım
Acını görebiliyorum,bu gece ağlama
And I’ll be there to hold you
There’s nothing that I won’t do
‘Cause we all need a little kindness
All this cruelty is so mindless
Ve ben sarılmak için yanında olacağım
Yapmayacağım hiçbir şey yok
Çünkü hepimizin biraz iyiliğe ihtiyacı var
Tüm bu zulüm çok mantıksızca
And I’ll be there to hold you
There’s nothing that I won’t do
‘Cause we all need a little kindness
All this cruelty is so mindless
I promise I’ll be tender
So darling just surrender
I see through all your pretending
So let go ’cause I can take it on
Ve ben sarılmak için yanında olacağım
Yapmayacağım hiçbir şey yok
Çünkü hepimizin biraz iyiliğe ihtiyacı var
Tüm bu zulüm çok mantıksızca
Söz veriyorum şefkatli olacağım
Rol yapışını görebiliyorum
O yüzden boşver çünkü ben üstesinden gelebilirim
I’ll take it on (oh, take it on)
I’ll take it on
Oh, baby
And I’ll be gentle
Oh, I’ll be gentle
Üstesinden gelirim
Üstesinden gelirim
Ah,bebeğim
Anlayışlı olurum
Anlayışlı olurum





What do you think?
It is nice to know your opinion. Leave a comment.