Şakiro – De Wayê ( Türkçe Çeviri )
DE WAYÊ KUBARÊ EMRÊ ÇÛ ÊDÎ NAYÊ – gotin
DE WAYÊ KUBARÊ EMRÊ ÇÛ ÊDÎ NAYÊ – sözler
De lê de waê de wayê…
De lê de wayê de wayê…
kubarê ezê ji te ra bibêjim felekê xayinê boş dunyayê
Ey kübar, sana söyleyeyim: hain felek, boş dünya
emrê ku çû tu cara bi şûn da nazivire gêrî nayê
Geçen ömür asla geri dönmez, dönüp gelmez
ezê bi bextê te û Xwedê ketime tu rabe bejna zirav bide şitavê
Senin bahtın ve Tanrı’nın izniyle düştüm; sen kalk, ince boyunu sabah ışığına ver
qolê zêra bikute ber şarê vê hemayê
Altın kolu bu hemayê şehrinin önüne vursun
emê bi destê hevdu bigrin
Birbirimizin elini tutacağız
çend rojeka bigerin dûmeka vê dunyayê
Birkaç gün gezelim bu dünyanın sonunda
malxirabê aqûbeta min û te
Ey yıkık yuvam, benim ve senin akıbetimiz
va bû aqûbeta Mem û Zînê, Hesen û Belqîsayê
İşte Mem ile Zîn’in, Hesen ile Belqîsa’nın akıbeti buydu
ez bi qurban dîsa Úsiv û Zelîxayê
Ben yine Yusuf ile Zeliha’ya kurban olayım
de wayê de wayê de wayê de wayê
De wayê de wayê de wayê de wayê
Ê lê dîlberê îro malê me danîne li çiya
Ey gönül alan, bugün evimizi dağlara kurdular
li zozana berxa dilê mi li bilinda
Yaylada, gönlümün kuzusu, yükseklerde
de wayê de wayê de wayê…
De wayê de wayê de wayê…
esmerê serê mi bi heyran emrê mi bi gorî
Ey esmer, başım hayran, ömrüm…
îro malê me danîne li zozanê jorîn ji xwe ra li ber bilinda
Bugün evimizi yukarı yaylaya kurdular, kendileri için, yükseklerin önünde
kubarê buhara welatê me hatiye
Ey kübar, ülkemizin baharı geldi
gelo pelê gulê û sosin û rihan û leymûnê li me vebû
Acaba gül yaprağı, zambak, fesleğen ve limon bizim için açtı mı?
qedera mi bi reş bû şansê mi tunebû
Kaderim kara oldu, şansım yoktu
tali’ê min û delaliyê dilê mi ra berfekî li me barî
Benim talihime ve gönlümün güzeline bir kar yağdı
pelê gulê û sosin û rihan û leymûn û dar û darçînê ma di bin da
Gül yaprağı, zambak, fesleğen, limon, ağaç ve tarçın altında kaldı
ezê rabim destê kubara dilê xwe bigrim
Kalkıp gönlümün kübarının elini tutacağım
qasekî ji zozana dakevim dêrisê gunda
Bir süre yayladan inip köyün eşiğine varacağım
berê xwe bidim kêleka dêreçita, mêzerhêşîna, laçikspiya, kofîkêla, çepildirêja, bejnbilinda
Yönümü dêreçita, mêzerhêşîna, laçikspiya, kofîkêla, çepildirêja, bejnbilinda tarafına çevireceğim
ezê ji eşqa dilê rezîl kêleka xwe bidim kêleka gewran û rinda
Rezil gönlün aşkından yanımı güzel ve yakışıklı olanın yanına vereceğim
kê dîtî herdu malxirabo dilê maşûqê dil di hev da ji hevdu biqetin
Kim gördü, ey iki yıkık yuva, sevgilinin gönlü birbirine düştü, ayrıldılar
yek derkeve zozana, yek bimîne germ û germistana kaviliyê gunda
Biri yaylaya çıksın, biri sıcak kalsın, köyün kaviliyê sıcaklığında
kesîretiya malê dunyalika derewîn nîne
Ev kalabalığı, bu yalancı dünyacık yok
kedera dilê rezîl e sebra dilê mi meraqa xirab de
Rezil gönlün kederidir, gönlümün sabrı, kötü merak
Rewîn nîne kedera dilê rezîl e sebra dilê mi meraqa xirab
Rewîn yok, rezil gönlün kederidir, gönlümün sabrı, kötü merak
derdê giran ma di dil da
Ağır dert kalpte kaldı
de wayê de wayê were de wayê.
De wayê de wayê, gel de wayê.



