You take a deep breath and you walk through the doors

Derin bir nefes alır ve kapıdan içeriye girersin

It’s the morning of your very first day

İlk gününün sabahı bu 

You say hi to your friends you ain’t seen in a while

Bir süredir görmediğin arkadaşlarına selam verirsin

Try and stay out of everybody’s way

Herkesin yolundan uzak durmaya çalışırsın

 

 

It’s your freshman year and you’re going to be here

Bu lisedeki ilk yılın ve burada olacaksın

For the next four years in this town

Bu şehirde önümüzdeki dört yıl boyunca 

Hoping one of those senior boys will wink at you and say

Umarsın lise sonlardan bir çocuğun sana göz kırpmasını ve demesini

“You know, I haven’t seen you around before”

“Biliyor musun, seni daha önce buralarda görmedim” 

 

 

Because when you’re fifteen and somebody tells you they love you

Çünkü on beş yaşındayken biri sana seni sevdiğini söylerse 

You’re going to believe them

Ona inanacaksın

And when you’re fifteen feeling like there’s nothing to figure out

Ve on beş yaşındayken halledecek bir şey yokmuş gibi hissedersin

Well, count to ten, take it in

Eh, ona kadar say, bunu kavra

This is life before you know who you’re going to be

Kim olacağını bilmeden önce hayatın bu

Fifteen

On beş

 

 

You sit in class next to a redhead named Abigail

Abigail adında kızıl saçlının yanına oturursun sınıfta

And soon enough you’re best friends

Ve çok geçmeden en yakın arkadaş olursunuz

Laughing at the other girls who think they’re so cool

Çok havalı olduklarını düşünen diğer kızlara gülersiniz

We’ll be outta here as soon as we can

Gidebileceğimiz en kısa sürede buradan gideceğiz

 

 

And then you’re on your very first date and he’s got a car

Ve sonra ilk randevundasın ve onun arabası var

And you’re feeling like flying

Ve sen uçuyor gibi hissediyorsun

And your momma’s waiting up and you’re thinking he’s the one

Ve annen bekliyor ve onun doğru kişi olduğunu düşünüyorsun

And you’re dancing ’round your room when the night ends

Ve gece bittiğinde dans ediyorsun odanda

When the night ends

Gece bittiğinde

 

 

Because when you’re fifteen and somebody tells you they love you

Çünkü on beş yaşındayken biri sana seni sevdiğini söylerse 

You’re going to believe them

Ona inanacaksın

When you’re fifteen and your first kiss

On beş yaşındayken ilk öpücüğün

Makes your head spin ’round

Başını döndürür

But in your life you’ll do things greater than

Ama yaşamın boyunca daha büyük şeyler yapacaksın

Dating the boy on the football team

Futbol takımındaki çocukla çıkmaktan

But I didn’t know it at fifteen

Ama ben bunu bilmiyordum on beş yaşındayken

 

 

When all you wanted was to be wanted

Tek istediğin şey isteniyor olmakken

Wish you could go back and tell yourself what you know now

Keşke geri dönebilsen ve kendine şu anda bildiklerini söylesen

 

Back then I swore I was going to marry him someday

O zamanlar yemin etmiştim onunla evleneceğime günün birinde

But I realized some bigger dreams of mine

Ama daha büyük hayallerimin olduğunu farkettim

And Abigail gave everything she had to a boy

Ve Abigail verdi her şeyini bir çocuğa

Who changed his mind and we both cried

Fikrini değiştiren bir çocuğa ve ikimiz de ağladık

 

 

Because when you’re fifteen and somebody tells you they love you

Çünkü on beş yaşındayken biri sana seni sevdiğini söylerse 

You’re going to believe them

Ona inanacaksın

And when you’re fifteen, don’t forget to look before you fall

Ve on beş yaşındayken, unutma aşık olmadan önce bakmayı

I’ve found time can heal most anything

Öğrendim ki zaman her şeyin ilacıymış

And you just might find who you’re supposed to be

Ve sen de olman gereken kişiyi bulacaksın

I didn’t know who I was supposed to be at fifteen

Ben kim olacağımı bilmiyordum on beş yaşındayken 

 

 

Your very first day

İlk günün

Take a deep breath girl

Derin bir nefes al kızım

Take a deep breath as you walk through the doors

Kapıdan içeriye girerken derin bir nefes al