–

Çeviriyi üsteki video’dan daha rahat takip edebilirsiniz.

–

[Intro]
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh
So back, I’m so bad, I’m so bad
Geri döndüm, yaramazım, çok yaramazım

Can I be honest with you please?
Lütfen, sana karşı dürüşt olabilir miyim?
It’s really hard for me to speak right now
Konuşması benim için çok zor şuan
Girl, I been drinkin’ all day
Kızım tüm gün içiyordum
It’s been a long week
Yorucu bir hafta oldu
Can’t you tell by my face?
Yüzümden anlayamıyor musun?
I wanna lose myself between your legs
Kendimi bacaklarının arasında kaybetmek istiyorum
I wanna make your body shake
Vücudunu titretmek istiyorum
Girl, if you drink this fifth, no chase
Kızım eğer bu beşinci içkiyi chase olmadan bitirirsen
I promise you’ll have nothing to say, nothing to say
Yemin ederim söyleyecek hiçbir şeyin olmayacak

Cause the least I deserve is no conversation
Çünkü biraz da olsa konuşmamayı hak ediyorum
I been working all week
Tüm hafta çalışmaktaydım  —- conversation = iki veya daha fazla kişinin arasında geçen sohbet
I’d rather be your enemy
Düşündüğün herhangi bir arkadaşın olmaktansa
Than any friend you think I would be
Düşmanın olmayı tercih ederim

I’m just tryin’ take you home without a word
Seni sadece tek bir söz söylemeden eve atmaya çalışıyorum
Girl I’m just trying to kiss your neck without a word
Senin boynunu tek bir kelime demeden öpmeye çalışıyorum
Girl I’m just trying to lay you down without a word
Kızım seni sadece tek bir kelime demeden yere yatırmaya çalışıyorum
Girl I’m just trying to get you high without a word
Kızım senin kafanı sadece tek bir söz söylemeden güzelleştirmeye çalışıyorum
Girl I’m just trying to make you numb without a word
Kızım seni sadece tek bir kelime demeden uyuşturmaya çalışıyorum
Girl I’m just trying to make you cum without a word
Kızım seni sadece tek bir söz söylemeden boşaltmaya çalışıyorum
Girl I’m just trying to make you sleep without a word
Kızım seni sadece tek bir kelime demeden uyutmaya çalışıyorum
Girl, I’m just trying to let you leave without a word
Sadece tek bir kelime demeden ayrılmana izin vermeye çalışıyorum

Please, please, please
Lütfen
Let me, let me, let me
Let me, let me, let me
Let me, get what I want this time
Bu sefer istediğim şeyi almama izin ver

I forgot what it feels to regret my sins
Günahlarımdan pişmanlık duymanın nasıl bir his olduğunu unuttum
I need that old thing back baby
O eski şeye ihtiyacım var bebeğim
You can help me out baby
Sen bana yardım edebilirsin bebeğim
You remind me of a feeling that I used to have
Sen bana bir aralar duyduğum bir hissi anımsatıyorsun
So I don’t know what to expect from you tonight
O yüzden bu akşam senden ne bekleyeceğimi hiç bilmiyorum
But I’m not trying to waste nobody’s time
Ama kimsenin zamanını harcamaya çalışmıyorum
I’m just trying to find material, some inspiration
Sadece malzeme, birazcık da olsa ilham bulmaya çalışıyorum
We can put it in a song, if you want
İstiyorsan şarkının sözlerine bile koyabiliriz

But the least I deserve is no conversation
Ama biraz bile olsa hiç sohbet etmemeyi hak ediyorum
I been working all week
Tüm hafta boyunca çalışmaktaydım
I’d rather be your enemy
Olmamı düşündüğün herhangi bir arkadaşın olmaktansa
Than any friend you think I would be
Düşmanın olmayı tercih ederim

I’m just tryin’ take you home without a word
Seni sadece tek bir söz söylemeden eve atmaya çalışıyorum
Girl I’m just trying to kiss your neck without a word
Senin boynunu tek bir kelime demeden öpmeye çalışıyorum
Girl I’m just trying to lay you down without a word
Seni sadece tek bir kelime demeden yere yatırmaya çalışıyorum
Girl I’m just trying to get you high without a word
Senin kafanı sadece tek bir söz söylemeden güzelleştirmeye çalışıyorum
Girl I’m just trying to make you numb without a word
Seni sadece tek bir kelime demeden uyuşturmaya çalışıyorum
Girl I’m just trying to make you cum without a word
Seni sadece tek bir söz demeden boşaltmaya çalışıyorum
Girl I’m just trying to make you sleep without a word
Seni sadece tek bir kelime demeden uyutmaya çalışıyorum
Girl, I’m just trying to let you leave without a word
Kızım sadece tek bir kelime demeden ayrılmana izin vermeye çalışıyorum

Please, please, please
Lütfen
Let me, let me, let me
Let me, let me, let me
Let me, get what I want this time
Bu sefer istediğim şeyi almama izin ver

I’ll never fall for a girl like you
Senin gibi kızlara asla aşık olmam
I’ll never understand what you’re going through
Yaşadıkların şeyi asla anlayamam
But your body wild, and your head game too
Ama vücudun, çektiğin sakso kadar güzel
You lookin’ at my nigga, you can have him too
Benim zencime bakıyormuşsun, onuda sikebilirsin
Cause baby, I ain’t cuffing girl, I hope you knew
Çünkü bebeğim ben kızlara tasma takmam, umarım bunu biliyordun
There ain’t nothin’ wrong, you can pick and choose
Hiçbir sorun yok, istediğini seçip alabilirsin
Just don’t call tomorrow askin’ “what did I do?”
Sadece yarın beni arayıp ”ne yaptım?” deme
You know what you did, all to blame is you
Ne yaptığı biliyordun, bütün suç senin

Now the least I deserve is no conversation
Şimdi, çok az bile olsa hiç konuşmamayı hak ediyorum
I been working all week
Tüm hafta çalışmaktaydım
I’d rather be your enemy
Düşündüğün herhangi bir arkadaşın olmaktansa
Than any friend you think I would be
Düşmanın olmayı tercih ederim

I’m just tryin’ take you home without a word
Seni sadece tek bir söz söylemeden eve atmaya çalışıyorum
Girl I’m just trying to kiss your neck without a word
Kızım senin boynunu sadece tek bir kelime demeden öpmeye çalışıyorum
Girl I’m just trying to lay you down without a word
Kızım seni sadece tek bir kelime demeden sikmeye çalışıyorum
Girl I’m just trying to get you high without a word
Kızım senin kafanı sadece tek bir söz söylemeden güzelleştirmeye çalışıyorum
Girl I’m just trying to make you numb without a word
Kızım seni sadece tek bir kelime demeden uyuşturmaya çalışıyorum
Girl I’m just trying to make you cum without a word
Kızım seni sadece tek bir söz demeden boşaltmaya çalışıyorum
Girl I’m just trying to make you sleep without a word
Kızım seni sadece tek bir kelime demeden uyutmaya çalışıyorum
Girl, I’m just trying to let you leave without a word
Kızım sadece tek bir kelime demeden ayrılmana izin vermeye çalışıyorum

The Weeknd – Down Low (Türkçe Çeviri)

The Weeknd’in Starboy, Beauty Behind the Madness, House of Balloons, Thursday, Echoes of Silence, Kiss Land ve The Noise albümlerindeki şarkıların hepsinin çevirilerini buradan bulabilirsiniz.