The Weeknd & Playboi Carti – Timeless ( Türkçe Çeviri )
152The Weeknd Timeless Türkçe Sözleri
Bu şarkı sözlerinin İngilizce versiyonunu Türkçeye çevirip, her iki dili yan yana bir tabloya yazıyorum:
| English Lyrics | Turkish Translation |
|---|---|
| [Intro: The Weeknd] | [Giriş: The Weeknd] |
| XO | XO |
| Ooh, yeah, ooh, yeah, no | Ooh, evet, ooh, evet, hayır |
| [Verse 1: Playboi Carti & The Weeknd] | [1. Kıta: Playboi Carti & The Weeknd] |
| Ever since I was a jit, knew I was the shit (Ooh, yeah) | Küçüklüğümden beri, hep bir numara olduğumu biliyordum (Ooh, evet) |
| Shorty keep wanna come ’round, she wanna get hit (Wanna get hit so hard) | Kız hep yanıma gelmek istiyor, vurulmak istiyor (Çok sert vurulmak istiyor) |
| She think she the main because I keep her by my side | Yanımda tuttuğum için kendini birinci sanıyor |
| Double-O, bust down the watch, she know that I’m timeless (Timeless) | Double-O, saati kır, o benim zamansız olduğumu biliyor (Zamansız) |
| I put my son in some Rick | Oğlumu Rick’le giydirdim |
| I pull that gun off the hip | Silahı belimden çekip çıkardım |
| Pockets hold twenty-two clips (Ah) | Cebimde yirmi iki şarjör var (Ah) |
| I break her heart, Comme Garçon | Kalbini kırdım, Comme Garçon |
| Put on a shirt, get put on a blimp | Bir gömlek giydim, balona bindim |
| Bitch like a stain, get ready to lick | Leke gibi bir sürtük, yalamaya hazır ol |
| I had to tell her that ever since I was a jit, knew I was the shit (Oh) | Ona küçüklüğümden beri bir numara olduğumu söylemek zorundaydım (Oh) |
| She singin’ my songs, she wanna die lit, tryna get hit | Şarkılarımı söylüyor, parlayarak ölmek istiyor, vurulmaya çalışıyor |
| House like a bank, deposit this bitch, ‘posit that check | Ev banka gibi, bu kadını yatır, çeki yatır |
| Smile on my face, ain’t playing shit, come and get checked (Uh) | Yüzümde gülümseme, oyun oynamıyorum, gel ve kontrol et (Uh) |
| Ice on my neck, double-O wrist | Boynumda buz, Double-O bileğimde |
| She in the Scat, hell of a ‘Cat | O Scat’te, harika bir ‘Cat |
| Fresh out the trench, four hundred packs | Siperden yeni çıkmış, dört yüz paket |
| Uh, yeah, I’m spinnin’ in Paris (Uh) | Uh, evet, Paris’te dönüyorum (Uh) |
| Dress for these hoes, they finna flock | Bu kadınlar için giyindim, sürü halinde geliyorlar |
| Just poured a four in a soda, it pop | Sadece sodaya dört döktüm, patladı |
| Them drugs finna hit, I’m feelin’ ill | O ilaçlar vuracak, hasta hissediyorum |
| I’m wrestlin’ all of my demons, I feel like The Rock | Tüm şeytanlarımla güreşiyorum, kendimi The Rock gibi hissediyorum |
| [Chorus: The Weeknd & Playboi Carti] | [Nakarat: The Weeknd & Playboi Carti] |
| (Shit, uh, yeah) | (Lanet olsun, uh, evet) |
| Ever since I was a kid, I been legit (Jit, ooh, nah) | Küçüklüğümden beri, hep haklıydım (Jit, ooh, hayır) |
| If I was you, I would cut up my wrist (Dumb bit’) | Eğer sen olsaydım, bileğimi keserdim (Aptal bit’) |
| XO tatted all over her body, yeah (Yeah) | XO tüm vücuduna dövmeliydi, evet (Evet) |
| She just wanna roll and I don’t mind it, yeah | Sadece gezmek istiyor ve bu bana sorun değil, evet |
| Ever since I was a jit, I been legit (Ooh, nah, uh) | Küçüklüğümden beri hep haklıydım (Ooh, hayır, uh) |
| You should let her go, she wanna be it (Oh, yeah) | Onu bırakmalısın, o olmak istiyor (Oh, evet) |
| Double-O tatted on her body, yeah | Double-O vücuduna dövme yapıldı, evet |
| It don’t matter what they say, I’m timeless, yeah (Schyeah) | Ne dedikleri önemli değil, ben zamansızım, evet (Schyeah) |
| [Verse 2: The Weeknd & Playboi Carti] | [2. Kıta: The Weeknd & Playboi Carti] |
| Oh, city on fire when I’m comin’ home | Eve dönerken şehir alev aldı |
| Fill up the sky (Yeah), I fill up the Dome | Gökyüzünü doldur (Evet), Kubbe’yi dolduruyorum |
| They’ll play it one day (Yeah), it’s a hell of a show | Bir gün çalacaklar (Evet), harika bir şov olacak |
| But it’s gonna hurt ’cause we did it first | Ama acıtacak çünkü önce biz yaptık |
| Feel like Skateboard P, BBC boys on the creep | Skateboard P gibi hissediyorum, BBC çocukları gizlice yaklaşıyor |
| Feel like it’s ’03, Neptune drum with a beam (Yeah) | 2003 gibi hissediyorum, Neptune davulu ve bir ışınla (Evet) |
| She hippie-flippin’ a bean, she wanna fuck with the team | Hap atıp kafayı buluyor, takımla takılmak istiyor |
| She fell in love with the cream (Yeah), she fell in love with the scene | Paraya aşık oldu (Evet), sahneye aşık oldu |
| Ooh, yeah, her man quiet, not a peep (Oh, nah) | Ooh, evet, adamı sessiz, çıt çıkarmıyor (Oh, hayır) |
| Broke his heart, PTSD (Oh, nah) | Kalbini kırdı, PTSD yaşadı (Oh, hayır) |
| Hold his chest, let it breathe | Göğsünü tutuyor, nefes aldırıyor |
| Let it breathe, niggas scheme | Nefes aldır, adamlar plan yapıyor |
| And I got a priest, he got a cross | Ve bir rahibim var, onun bir haçı var |
| Get out of line, send him to God | Çizgiden çıkarsa, onu Tanrı’ya gönder |
| I shed a tear, pray for a loss, ooh, yeah (Yeah) | Bir gözyaşı döktüm, bir kayıp için dua ettim, ooh, evet (Evet) |
| [Chorus: The Weeknd & Playboi Carti] | [Nakarat: The Weeknd & Playboi Carti] |
| Ever since I was a kid, I been legit (Homixide, Homixide, Homixide, oh, oh) | Küçüklüğümden beri hep haklıydım (Homixide, Homixide, Homixide, oh, oh) |
| If I was you, I would cut up my wrist (Ah) | Eğer sen olsaydım, bileğimi keserdim (Ah) |
| XO tatted all over her body, yeah (Body, yeah) | XO tüm vücuduna dövmeliydi, evet (Vücut, evet) |
| She just wanna roll and I don’t mind it, yeah | Sadece gezmek istiyor ve bu bana sorun değil, evet |
| Ever since I was a jit, I been legit (Yeah, ooh, nah) | Küçüklüğümden beri hep haklıydım (Evet, ooh, hayır) |
| You should let her go, she wanna be it (Oh, nah) | Onu bırakmalısın, o olmak istiyor (Oh, hayır) |
| Double-O tatted on her body, yeah (Body, yeah) | Double-O vücuduna dövme yapıldı, evet (Vücut, evet) |
| It don’t matter what they say, I’m timeless | Ne dedikleri önemli değil, ben zamansızım |
| [Outro: The Weeknd & Playboi Carti] | [Çıkış: The Weeknd & Playboi Carti] |
| Timeless (Oh), timeless, timeless | Zamansız (Oh), zamansız, zamansız |
| Timeless, timeless, timeless | Zamansız, zamansız, zamansız |
