Wham – Last Christmas ( Türkçe Çeviri )
154Wham Last Christmas Türkçe Çevirisi
| İngilizce Sözleri | Türkçe Sözleri |
|---|---|
| Last Christmas I gave you my heart | Geçen Noel sana kalbimi verdim |
| But the very next day you gave it away | Ama hemen ertesi gün onu verdin. |
| This year, to save me from tears | Bu yıl, beni gözyaşlarımdan kurtarmak için |
| I’ll give it to someone special | Bunu özel birine vereceğim. |
| Last Christmas I gave you my heart | Geçen Noel sana kalbimi verdim |
| But the very next day you gave it away | Ama hemen ertesi gün onu verdin. |
| This year, to save me from tears | Bu yıl, beni gözyaşlarımdan kurtarmak için |
| I’ll give it to someone special | Bunu özel birine vereceğim. |
| Once bitten and twice shy | Bir kez ısırıldı ve iki kez utandı |
| I keep my distance, but you still catch my eye | Mesafemi koruyorum, ama yine de gözüme çarpıyorsun |
| Tell me baby, do you recognize me? | Söyle bana bebeğim, beni tanıdın mı? |
| Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me | Bir yıl oldu, bu beni şaşırtmadı |
| Happy Christmas, I wrapped it up and sent it | Mutlu Noeller, paketleyip gönderdim. |
| With a note saying “I love you”, I meant it | “Seni seviyorum” yazan bir notla, bunu kastetmiştim |
| Now I know what a fool I’ve been | Şimdi ne kadar aptal olduğumu biliyorum |
| But if you kissed me now, I know you’d fool me again | Ama beni şimdi öpseydin, biliyorum beni yine kandırırdın |
| Last Christmas I gave you my heart | Geçen Noel sana kalbimi verdim |
| But the very next day you gave it away | Ama hemen ertesi gün onu verdin. |
| This year, to save me from tears | Bu yıl, beni gözyaşlarımdan kurtarmak için |
| I’ll give it to someone special | Bunu özel birine vereceğim. |
| Last Christmas I gave you my heart | Geçen Noel sana kalbimi verdim |
| But the very next day you gave it away | Ama hemen ertesi gün onu verdin. |
| This year, to save me from tears | Bu yıl, beni gözyaşlarımdan kurtarmak için |
| I’ll give it to someone special | Bunu özel birine vereceğim. |
| Ooh | Ooh |
| Oh, oh, baby | Oh, oh, bebeğim |
| A crowded room, friends with tired eyes | Kalabalık bir oda, yorgun gözlü arkadaşlar |
| I’m hiding from you and your soul of ice | Senden ve senin buzdan ruhundan saklanıyorum. |
| My God, I thought you were someone to rely on | Tanrım, senin güvenilecek biri olduğunu sanıyordum. |
| Me? I guess I was a shoulder to cry on | Ben mi? Sanırım ben ağlanacak bir omuzdum. |
| A face on a lover with a fire in his heart | Kalbinde ateş olan bir aşığın yüzü |
| A man under cover, but you tore me apart | Gizli bir adam, ama sen beni parçaladın. |
| Oh, oh now I’ve found a real love | Oh, oh şimdi gerçek bir aşk buldum |
| You’ll never fool me again | Beni bir daha asla kandıramayacaksın |
| Last Christmas I gave you my heart | Geçen Noel sana kalbimi verdim |
| But the very next day you gave it away | Ama hemen ertesi gün onu verdin. |
| This year, to save me from tears | Bu yıl, beni gözyaşlarımdan kurtarmak için |
| I’ll give it to someone special, special | Bunu özel birine vereceğim, özel birine. |
| Last Christmas I gave you my heart | Geçen Noel sana kalbimi verdim |
| But the very next day you gave it away | Ama hemen ertesi gün onu verdin. |
| This year, to save me from tears | Bu yıl, beni gözyaşlarımdan kurtarmak için |
| I’ll give it to someone special | Bunu özel birine vereceğim. |
| Special | Özel |
| A face on a lover with a fire in his heart (I gave you mine) | Kalbinde ateş olan bir aşığın yüzü (Sana benimkini verdim) |
| A man under cover but you tore him apart | Gizli bir adam ama sen onu parçaladın. |
| Maybe next year I’ll give it to someone | Belki gelecek yıl birine veririm. |
| I’ll give it to someone special | Bunu özel birine vereceğim. |
| Special | Özel |
| So long | Çok uzun zaman oldu. |
