I had a dream Strange it may seem It was my perfect day Bir hayalim vardı Tuhaf görünebilir Benim mükemmel günümdü Open my eyes I realize This is my perfect day Gözlerimi açtın Farkına vardım Bu benim mükemmel günüm Hope you’ll never grow old (X4) Umarım asla yaşlanmazsın Do-do-do-do Birds in the sky They look
Loading
Tüm Etiketlenen Yazılar the cranberries çeviri
Close your eyes Close your eyes Breath the air, out there We are free, we can be wide open Gözlerini kapat Gözlerini kapat Dışarıdaki havayı solu Özgürüz, apaçık olabiliriz For you opened my eyes To the beauty I see We will pray, we will stay Wide open Senin için gözlerimi açtım Gördüğüm güzellik için Dua
When, when will the icicle melt, The icicle, icicle? *buz saçağı buz sarkıtı And when, when will the picture show end, The picture show, picture show? Buz saçağı ne zaman eriyecek, Buz saçağı, buz sarkıtı? Ve ne zaman resim sonu gösterecek? Resim şovu, resim şovu I should not have read the paper today, ‘Cause a
We better think about the things we say We better think about the games we play The world went round, yeah, around and round Söylediğim şeyler hakkında düşünsek iyi olur Oynadığımız oyunlar hakkında düşünsek iyi olur Dünya dönmeye devam ediyor, evet, dönüyor ve dönüyor We better think about the consequences We better think about the
Terrible thing It was a terrible thing to see her dying It was a terrible thing It was a terrible thing to see her dying, inside To see her dying Korkunç bir şey Onu ölürken görmek korkunç bir şeydi Korkunç bir şeydi Onu içten içe ölürken görmek korkunç bir şeydi Onu ölürken görmek Won’t you
I never had a friend like you This is the day Your skin is white, your eyes are blue This is the day Hiç senin gibi bir arkadaşım olmadı Bu o gün Tenin beyaz, gözlerin mavi Bu o gün But the wind might change I will still remain I will always be there for you
Come here, my lover Something’s on your mind Listen to no other They could be unkind Buraya gel, sevgilim Kafanda bir şey Başka kimseyi dinlemiyor Yanıltıcı olabilirler Hold on to the concept of love, always Darling Hold on to the concept of love, always Aşkın konseptine tutun, her zaman sevgilim Aşkın konseptine tutun, her zaman
There was a game we used to play We would hit the town on Friday night And stay in bed until Sunday We used to be so free We were living for the love we had and Living not for reality Eskiden oynadığımız bir oyun vardı Cuma geceleri şehri sarsardık Ve pazara kadar yatakta kalırdık
You’d better believe I’m coming You’d better believe what I say You’d better hold on to your promises Because you bet you’ll get what you deserve. Geliyor olduğuma inansan iyi olur Söylediklerime inansan iyi olur Sözlerini tutsan iyi olur Çünkü hakettiğini alacağın konusunda iddialısın. She’s going to leave him over She’s going take her love
I hope that you miss me Put me down on history I feel such a reject now Get yourself a life I hope that you’re sorry For not accepting me For not adoring me That’s why I’m not your wife Umarım beni özlersin Beni tariha koy Şu an tam anlamıyla kabulleniyorum Kendine bir hayat edin
Suddenly something has happened to me As I was having my cup of tea Suddenly I was feeling depressed I was utterly and totally stressed Do you know you made me cry Do you know you made me die Aniden bana bir şey oldu Bir bardak çayımı içtiğim sırada Birden bire kendimi depresif hissettim Baştan
Devamını Oku150I haven’t changed but my life has People are strange when it’s like as I did something wrong to them And I don’t even know your name… No, I don’t even know your name… Ben değişmedim ama hayatım değişti İnsanlar sanki onlara kötü bir şey Yapmışım gibi tuhaflar Ve ben senin adını bile bilmiyorum Hayır,
There was a time, I was so lonely, oh hey yeah… Remember the time, it was on Friday, oh hey yeah… You made me feel fine, we did it my way, oh hey yeah… I sat on your knees, every Friday, oh hey yeah… Yalnız olduğum bir zaman vardı Hatırla, cuma günüydü Kendimi iyi hissettirdin,
Electric blue eyes where did you come from? Electric blue eyes who sent you? Electric blue eyes, always be near me. Electric blue eyes, I need you. Elektrik mavisi gözler, nereden geliyorsunuz? Elektrik mavisi gözler, sizi kim gönderdi? Elektrik mavisi gözler, hep yanımda ol. Elektrik mavisi gözler, size ihtiyacım var. Domine, Domine Deus, Domine, Adiuva
It was the fearful night of December 8th. He was returning home from the studio late. He had perseptively known that it wouldn’t be nice. Because in 1980, he paid the price. Aralık 8’in korku dolu gecesiydi İntihardan eve dönüyordu geç vakitte Hoş olmayacağı hakkında içinde bir his vardı Çünkü 1980’de, bir fiyatı vardı John
Seems like yesterday we were sixteen. We were the rebels of the rebel scene. He wore Doc Martens in the sun, Drinking vintage cider having fun, We were drinking vintage cider having fun. Sanki daha dün 16’ymışız gibi görünüyor Biz isyan sahnesindeki isyancılardır Güneşte Doc Mortens giyiyordu Eğlenerek eskimiş elma şarabı içmek Eğlenerek eskimiş elma
Who will save the war child baby? Who controls the key? The web we weave is thick and sordid, Fine by me. Savaş çocuğunu kim kurtaracak? Anahtarı kim kontrol ediyor? Ördüğümüz ağ kalın ve çirkin Bana göre hava hoş. At times of war we’re all the losers, There’s no victory. We shoot to kill and
Hold on to love That is what I do Now that I’ve found you. And from above Everything’s stinking, They’re not around you. Aşka tutunmak Yaptığım şey bu Şimdi seni buldum Ve yukarıdan Senin etrafında olmayan Her şey iğrenç And in the night I could be helpless, I could be lonely sleeping without you. Ve
I’m still remembering the day I gave my life away. I’m still remembering the time you said you’d be mine. Yesterday was cold and bare, because you were not there. Yesterday was cold, my story has been told. Hauatımı verdiğim günü hala hatırlıyorum Benim olacağını söylediğin günü hala hatırlıyorum Dün soğuktu ve zar zor geçti
Devamını Oku103To all those people doin’ lines, Don’t do it, don’t do it. Inject your soul with liberty, It’s free, it’s free. İçine kapanan tüm insanlara; Bunu yapmayın, bunu yapmayın Ruhunuzu özgürlükle besleyin Bu bedava, bu bedava. To all the kids with heroin eyes, Don’t do it, don’t do it. Because it’s not not what it
It’s not worth anything, More than this at all. I’ll live as I choose, Or I will not live at all. Hiçbir şeye değmez bundan daha fazla Seçtiğim gibi yaşayacağım Ya da hiç yaşamayacağım. So return to where you come from, Return to where you dwell, Because harassment’s not my forte, But you do it
All the things you said to me today Change my perspective in every way These things count to mean so much to me Into my faith, you and your baby Bugün bana söylediğin her şey Bakış açımı tamamen değiştirdi Bu şeyler benim için çok fazla şey ifade ediyor benim inancımda Sen ve bebeğin It’s out
Something has left my life And I don’t know where it went to Somebody caused me strife And it’s not what I was seeking Bir şey hayatımı terk etti Ve nereye gittiğini bilmiyorum Biri kavgama neden oldu Ve bu benim aradığım değildi Didn’t you see me? Didn’t you hear me? Didn’t you see me standing
It makes me lonely It makes me very lonely When I see you here waiting on He makes me tired, he makes me very tired And inside of me, lingers on Beni yalnızlaştırıyor Beni oldukça fazla yaşınızlaştırıyor Seni burada beklerken gördüğümde Beni yoruyor, beni çok yoruyor Ve içimde, devam ediyor But you have your heart
I don’t think it’s going to happen anymore You took my thoughts from me, now I want nothing more And did you think you could just take it all away I don’t think it’s happening, this is what I say Bunun artık olacağını sanmıyorum Düşünecekerimi benden aldın, şimdi daha fazla bir şey istemiyorum Ve gerçekten
Devamını Oku142Lying in my bed again And I cry ’cause you’re not here Crying in my head again And I know that it’s not clear Put your hands, put your hands Inside my face and see that it’s just you But it’s bad and it’s mad And it’s making me sad Because I can’t be with
Understand the things I say Don’t turn away from me, ‘Cause I’ve spent half my life out there You wouldn’t disagree. Söylediğim şeyleri anla Bana sırtını dönme Çünkü hayatımın yarısını dışarıda bir yerderde geçirdim İnkar edemezsin Do you see me? Do you see? Do you like me? Do you like me standing there? Do you
Devamını Oku139Look, you’re standing alone How ever I should have known, Never before, never again, You will ignore, I will pretend. Never before, never again, You will ignore, I will pretend. (X2) Bak, yalnız duruyorsun Bir şekilde bilmem lazımdı Daha önce hiç, bir daha asla Sen inkar edeceksin, ben rol yapacağım. In your world, you’re alone
Sittin’ in an armchair, With my head between my hands; I wouldn’t have to feel like this If you’d only understand Bir koltukta oturuyorum Ellerimin arasındaki başımla; Bu şekilde hissetmemem gerekirdi, Yalnızca anlayabilseydin Too many misunderstandings Causing such delay And if it doesn’t work like this Well I’ll try another way Çok fazla yanlış anlaşılma
Still can’t recognize the way I feel (I feel, I feel). Nothing of what you said to me was real. And you still can’t find the strength, To apologize, (-ogize, -ogize). You just go on laughing and telling everyone lies. Hala nasıl hissettiğimi anlayamıyorum, Bana söylediğin hiçbir şey gerçek değildi. Ve hala cesaretini toplayamadın, Özür
