Love, I said real love is like feelin’ no fear When you’re standin’ in the face of danger
Gerçek aşk bir tehlikeyle yüzleşirken hiçbir korku duymamak gibi bir şey
‘Cause you just want it so much
Çünkü sevgi görmeyi çok istiyorsun
A touch from your real love
Senin gerçek aşkından bir dokunuş
Is like heaven takin’ the place of somethin’ evil
Sanki cehennemin yerini cennetin alması ve
And lettin’ it burn off from the rush, yeah, yeah
Cennet o yerden coşkuyu yakıp kül etmesi gibi bir şey
(Fuck!)

Darlin’, darlin’, darlin’
Canım
I fall to pieces when I’m with you, I fall to pieces
Ben seninle birlikteyken paramparça oluyorum, parçalara ayrılıyorum
My cherries and wine, rosemary and thyme
Kirazlarım, şaraplarım, rozmarinlerim, kekiklerim
And all of my peaches are ruined
Ve sahip olduğum tüm şeftalilerim mahvoldu

Love, is it real love?
Aşk gerçek aşk mı?
It’s like smilin’ when the firin’ squad’s against you
Aşk, kafana dayalı bir silah varken gülümsemek gibi bir şey
And you just stay lined up, yeah
Ve sadece dizilmek istiyorsun
(Fuck!)

Darlin’, darlin’, darlin’
Canım
I fall to pieces when I’m with you, I fall to pieces (bitch)
Ben seninle birlikteyken paramparça oluyorum, paramparça oluyorum orospu çocuğu
My cherries and wine, rosemary and thyme
Kirazlarım, şaraplarım, rozmarinlerim, kekiklerim
And all of my peaches are ruined (bitch)
Ve sahip olduğum tüm şeftalilerim harap oldu orospunun çocuğu

My rose garden dreams, set on fire by fiends
Gördüğüm tatlı rüyalar düşmanlar tarafından yok edildi
And all my black beaches are ruined
Tüm siyah sahillerim harap oldu
My celluloid scenes are torn at the seams
Çektiğim sahnelerimin bağlantı yerleri yırtıldı
And I fall to pieces (bitch)
Ve ben parçalara ayrılıyorum orospu çocuğu
I fall to pieces when I’m with you
Ben seninleyken parçalara ayrılıyorum
(Why?)
(Niye mi?)

‘Cause I love you so much, I fall to pieces
Çünkü seni o kadar çok seviyorum ki sahip olduğum tüm mutluluk paramparça oluyor
My cherries and wine, rosemary and thyme
Kirazlarım, şaraplarım, rozmarinlerim, kekiklerim
And all of my peaches are ruined (bitch)
Ve sahip olduğum tüm şeftalilerim harap oldu orospunun çocuğu
Are ruined (bitch), are ruined (fuck!)
Hepsi harap oldu piç

–

Lana Del Rey’in ‘‘Lana Del Ray a.k.a. Lizzy Grant” adlı albüm şarkılarının çevirilerini buradan, ”Sirens” adlı albüm şarkılarının çevirilerini buradan bulabilirsiniz.

Lana Del Rey – Gods & Monsters (Çeviri)