Andy Black – Homecoming King (Türkçe Çeviri)
Some nights you lie
Some nights you don’t
But they all feel the same
Sometimes you wish you could turn to stone
And be perfect always
I, I can’t feel like this no more
Bazı geceler yalan söylüyorsun
Bazı geceler söylemiyorsun
Ama hepsi aynı hissettiriyor
Bazen taşa dönüşebilmeyi umuyorsun
Ve her zaman mükemmel olmayı
Ben, ben artık böyle hissedemem.
In the crowd alone cause no one wants to know you
Do they?
Don’t they?
Kalabalıkta yalnızsın çünkü kimse seni tanımak istemiyor
İstiyorlar mı?
İstemiyorlar mı?
Right here but no one’s watching
Tam burada ama kimse izlemiyor
Here comes the invisible man
That no one turns to see
I’m just another dumb fool who’ll never go down in history
Yeah, you’re standing there with the homecoming king
Turn the silver spoon into a diamond ring
Can he make you disappear without anyone noticing?
Yeah, fuck the homecoming king!
Buraya görünmez bir adam geliyor
Kimse görmek için dönmüyor
Ben asla tarihe geçemeyecek olan başka bir aptalım
Evet, sen orada eve dönüş kralıyla birlikte duruyorsun.
Gümüş kaşıkları elmas yüzüklerine dönüşene kadar döndür
O seni kimse fark etmeden yok edebilir mi?
Evet, eve dönüş kralını s*keyim
You see your life is drawn out
Don’t feel the world that you know
Caught in the tower singing
“Oh no, that’s not the life I chose!”
Hayatının tükendiğini görüyorsun
Bildiğin dünyayı hissetmiyorsun
Kulede şarkı söylerken yakalandı
”Oh hayır, bu benim seçtiğim hayat değil!”
Most days you rise and start to fade
Cause no one loves you
Avert their eyes and look away
Life without virtue
I, I can’t feel like this no more
Çoğu gün yükseliyorsun ve solmaya başlıyorsun
Çünkü kimse seni sevmiyor
Gözlerini çeviriyorlar ve uzaklara bakıyorlar
Erdemsiz hayatlarına
Ben, ben artık böyle hissedemem.
You walk these halls and feel the same
Cause you can’t find your place
Bu salona yürüyorsun ve aynı hissediyorsun
Çünkü yerini bulamıyorsun
Right here but no one’s watching
Tam burada ama kimse izlemiyor
Here comes the invisible man
That no one turns to see
I’m just another dumb fool who’ll never go down in history
Yeah, you’re standing there with the homecoming king
Turn the silver spoon into a diamond ring
Can he make you disappear without anyone noticing?
Yeah, fuck the homecoming king!
Buraya görünmez bir adam geliyor
Kimse görmek için dönmüyor
Ben asla tarihe geçemeyecek olan başka bir aptalım
Evet, sen orada eve dönüş kralıyla birlikte duruyorsun.
Gümüş kaşıkları elmas yüzüklerine dönüşene kadar döndür
O seni kimse fark etmeden yok edebilir mi?
Evet, eve dönüş kralını s*keyim
And I stare at the fan on the ceiling
All night, all night
All these memories won’t stop running
My mind, my mind
Ve ben tavandan fanlara dik dik bakıyorum
Bütün gece, bütün gece.
Bütün bu anılar devam etmeyi durdurmacak
Aklım, aklım.
And the rats in the walls keep scratching
My life, my life
And all the voices won’t stop laughing
I can’t fight again!
Ve duvardaki sıçanlar kazımaya devam ediyor
Benim hayatım, benim hayatım.
Ve bu sesler gülmeyi bırakmayacaklar
Tekrar kavga edemem!
Here comes the invisible man
That no one turns to see
I’m just another dumb fool who’ll never go down in history
Yeah, you’re standing there with the homecoming king
Turn the silver spoon into a diamond ring
Can he make you disappear without anyone noticing?
Yeah, fuck the homecoming king!
Buraya görünmez bir adam geliyor
Kimse görmek için dönmüyor
Ben asla tarihe geçemeyecek olan başka bir aptalım
Evet, sen orada eve dönüş kralıyla birlikte duruyorsun.
Gümüş kaşıkları elmas yüzüklerine dönüşene kadar döndür
O seni kimse fark etmeden yok edebilir mi?
Evet, eve dönüş kralını s*keyim
You see your life is drawn out
Don’t feel the world that you know
Caught in the tower singing
“Oh no, that’s not the life I chose!”
Hayatının tükendiğini görüyorsun
Bildiğin dünyayı hissetmiyorsun
Kulede şarkı söylerken yakalandı
”Oh hayır, bu benim seçtiğim hayat değil!”
You see your hands are tied now
Just like your eyes will stay closed
Come in the tower singing
“Oh no, that’s not the life I chose!”
Şu an ellerinin yorulduğunu fark ediyorsun
Tıpkı gözlerinin kapanmaya başlayacağı gibi
Kule şanlarına gel
”Oh hayır, bu benim seçtiğim hayat değil!’




What do you think?
It is nice to know your opinion. Leave a comment.