Billie Eilish – bellyache (Türkçe Çeviri) by Zeynep NAZLIASLAN

[1. Mısra]

Sittin’ all alone

Tek başıma oturuyorum

Mouth full of gum

Ağzım sakızla dolu

In the driveway

Yoldayım

My friends aren’t far

Arkadaşlarım yakındalar

In the back of my car

Arabamın arkasında

Lay their bodies

Uzanıyorlar

[Ön Nakarat]

Where’s my mind

Aklım nerede

Where’s my mind

Aklım nerede

[2. Mısra]

They’ll be here pretty soon

Yakında burada olurlar

Lookin’ through my room

Odama doğru bakıyorum

For the money

Para için

(Odamda para arıyorum)

I’m bitin’ my nails

Tırnaklarımı yiyorum

I’m too young to go to jail

Hapse girmek için çok gencim

It’s kinda funny

Bu biraz komik

[Ön Nakarat]

Where’s my mind

Aklım nerede

Where’s my mind

Aklım nerede

Where’s my mind

Aklım nerede

Where’s my mind

Aklım nerede

[Nakarat]

Maybe it’s in the gutter

Belkide çukurdadır

Where I left my lover

Sevgilimi bıraktığım

(Belkide sevgilimi bıraktığım çukurdadır)

 

What an expensive fate

Ne pahalı bir kader

My V is for Vendetta

Vendettam’ın V’si/İntikamım’ın İ’si

Thought that I’d feel better

Daha iyi hissedeceğimi düşünmüştüm

But now I got a bellyache

Ama şimdi karın ağrım var

[3. Mısra]

Everything I do

Yaptığım her şey

The way I wear my noose

Kementimi (intihar ipi) takma şeklim

Like a necklace

Kolye gibi

(Kementimi kolye gibi takma şeklim)

I wanna make ’em scared

Onları korkutmak istedim

Like I could be anywhere

Sanki her yerde olabilirmişim gibi

Like I’m wreck-less

Sanki umursamaz gibi

[Ön Nakarat]

I lost my mind

Aklımı kaybettim

I don’t mind

Aldırmıyorum

Where’s my mind

Aklım nerede

Where’s my mind

Aklım nerede

[Nakarat]

Maybe it’s in the gutter

Belkide çukurdadır

Where I left my lover

Sevgilimi bıraktığım

(Belkide sevgilimi bıraktığım çukurdadır)

 

What an expensive fate

Ne pahalı bir kader

My V is for Vendetta

Vendettam’ın V’si/İntikamım’ın İ’si

Thought that I’d feel better

Daha iyi hissedeceğimi düşünmüştüm

But now I got a bellyache

Ama şimdi karın ağrım var

 

Maybe it’s in the gutter

Belkide çukurdadır

Where I left my lover

Sevgilimi bıraktığım

(Belkide sevgilimi bıraktığım çukurdadır)

 

What an expensive fate

Ne pahalı bir kader

My V is for Vendetta

Vendettam’ın V’si/İntikamım’ın İ’si

Thought that I’d feel better

Daha iyi hissedeceğimi düşünmüştüm

But now I got a bellyache

Ama şimdi karın ağrım var

 

[su_button url=”http://www.instagram.com/znamissflora/” target=”blank” style=”soft” background=”#edb6f4″ icon=”icon: heart-o” text_shadow=”0px 0px 0px #fb1b1b” desc=”instagram”][/su_button]

[su_button url=”http://lyricstranslate.com/en/translator/znamissflora” target=”blank” style=”soft” background=”#edb6f4″ icon=”icon: edit” text_shadow=”0px 0px 0px #fb1b1b” desc=”lyricstranslate”][/su_button]