Juice WRLD – Wishing Well (Türkçe Çeviri)

Mm-mm, mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm, uh
I can’t breathe (Chopsquad), I can’t breathe, 999
Waiting for the exhale
I toss my pain with my wishes in a wishing well

Mm-mm, mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm, uh
Nefes alamıyorum, nefes alamıyorum, 999
Nefes vermeyi bekliyorum
Dileklerimle acımı alıp bir dilek kuyusuna savuruyorum

I can’t breathe, I’m waiting for the exhale
Toss my pain with my wishes in a wishing well
Still no luck, but oh, well
I still try even though I know I’m gon’ fail
Stress on my shoulders like a anvil
Perky got me itching like a anthill
Drugs killing me softly, Lauryn Hill
Sometimes I don’t know how to feel

Nefes alamıyorum, nefes vermeyi bekliyorum
Dileklerimle acımı alıp bir dilek kuyusuna savuruyorum
Hala şans yok, ama yine de, iyi gibi
Başarısız olduğumu bilsem bile denemeye devam ediyorum
Omuzlarımdaki stres bir örs gibi
Haplar üzerimde karınca yuvası varmış gibi kaşıntı yapıyor
Uyuşturucular beni yavaşça öldürüyor, Lauryn Hill gibi
Bazen nasıl hissedeceğimi bilmiyorum

Ring-ring, phone call from depression
You used my past and my memories as a weapon
On the other line, I talk to addiction, huh
Speaking of the devil, all the drugs, I miss them
This can’t be real, is it fiction?
Somethin’ feels broke, need to fix it
I cry out for help, do they listen?
I’ma be alone until it’s finished

Ring-ring, depresyondan arıyorum
Geçmişimi ve anılarımı bir silah olarak kullandın
Diğer bir hatta, bağımlılıklarımdan bahsediyorum, ha
Şeytandan ve tüm bu ilaçlardan bahsetmişken, onları özledim
Bu gerçek olamaz, yoksa kurgu mu?
Bir şey kırılmış gibi geliyor, düzeltilmeye ihtiyacım var
Yardım için haykırıyorum da, dinleyen var mı?
Bitene kadar yalnız kalacağım

This is the part where I tell you I’m fine
But I’m lying, I just don’t want you to worry
This is the part where I take all my feelings and hide ’em
‘Cause I don’t want nobody to hurt me

Bu sana iyi olduğumu söylediğim kısım
Ama yalan söylüyorum, sadece endişelenmeni istemiyorum
Bu tüm hislerimi alıp sakladığım kısım
Çünkü kimsenin beni incitmesini istemiyorum

I can’t breathe, I’m waiting for the exhale
Toss my pain with my wishes in a wishing well
Still no luck, but oh, well
I still try even though I know I’m gon’ fail
It’s stress on my shoulders like a anvil
Perky got me itching like a anthill
Drugs killing me softly, Lauryn Hill
Sometimes I don’t know how to feel

Nefes alamıyorum, nefes vermeyi bekliyorum
Dileklerimle acımı alıp bir dilek kuyusuna savuruyorum
Hala şans yok, ama yine de, iyi gibi
Başarısız olduğumu bilsem bile denemeye devam ediyorum
Omuzlarımdaki stres bir örs gibi
Haplar üzerimde karınca yuvası varmış gibi kaşıntı yapıyor
Uyuşturucular beni yavaşça öldürüyor, Lauryn Hill gibi
Bazen nasıl hissedeceğimi bilmiyorum

Sometimes I don’t know how to feel
Let’s be for real
If it wasn’t for the pills, I wouldn’t be here
But if I keep taking these pills, I won’t be here, yeah
I just told y’all my secret, yeah
It’s tearing me to pieces
I really think I need them
I stopped taking the drugs and now the drugs take me

Bazen nasıl hissedeceğimi bilmiyorum
Doğru konuşalım
Haplar olmasaydı eğer, burada olmazdım
Ama bu hapları almaya devam edersem de, burada olmayacağım, evet
Sırrımı söyledim, evet
Beni parçalara ayırıyor
Gerçekten onlara ihtiyacım olduğunu düşünüyorum
Uyuşturucu almayı bıraktım ve şimdi uyuşturucular beni alıyor

This is the part where I tell you I’m fine
But I’m lying, I just don’t want you to worry
This is the part where I take all my feelings and hide ’em
‘Cause I don’t want nobody to hurt me

Bu sana iyi olduğumu söylediğim kısım
Ama yalan söylüyorum, sadece endişelenmeni istemiyorum
Bu tüm hislerimi alıp sakladığım kısım
Çünkü kimsenin beni incitmesini istemiyorum

I can’t breathe, I’m waiting for the exhale
Toss my pain with my wishes in a wishing well
Still no luck, but oh, well
I still try even though I know I’m gon’ fail
It’s stress on my shoulders like a anvil
Perky got me itching like a anthill
Drugs killing me softly, Lauryn Hill
Sometimes I don’t know how to feel

Nefes alamıyorum, nefes vermeyi bekliyorum
Dileklerimle acımı alıp bir dilek kuyusuna savuruyorum
Hala şans yok, ama yine de, iyi gibi
Başarısız olduğumu bilsem bile denemeye devam ediyorum
Omuzlarımdaki stres bir örs gibi
Haplar üzerimde karınca yuvası varmış gibi kaşıntı yapıyor
Uyuşturucular beni yavaşça öldürüyor, Lauryn Hill gibi
Bazen nasıl hissedeceğimi bilmiyorum