OneRepublic – Counting Stars [ Türkçe Çeviri ]
67
OneRepublic-Counting Stars(türkçe çeviri)
[Chorus]
Lately I’ve been, I’ve been losing sleep
Son zamanlarda uykularım kaçıyordu
Dreaming about the things that we could be
Yapabildiklerimizi hayal ediyorum
But baby, I’ve been, I’ve been prayin’ hard
Ama bebeğim sıkı dua ediyordum
Said, no more counting dollars
Artık olar saymayacağımızı söyledi
We’ll be counting stars
Yıldızları sayıyor olacağız
Yeah, we’ll be counting stars
Evet yıldızları sayıyor olacağız
[Verse 1]
I see this life
Bu hayatı gördüm
Like a swinging vine
Sallanan asma gibi
Swing my heart across the line
Kalbimi karşı şeride salla
In my face is flashing signs
Yüzümde işaretler parlıyor
Seek it out and ye shall find
Arayıp bul, bulmalısın
Old, but I’m not that old
Yaşlıyım ama ben o yaşlılardan değilim
Young, but I’m not that bold
Gencim ama ben o cesurlardan değilim
And I don’t think the world is sold
Ve dünyanın satıldığını düşünmüyorum
I’m just doing what we’re told
Ben sadece söyleneni yapıyorum
I feel something so right
Doğru hissediyorum
Doing the wrong thing
Yanlış şeyi yapıyorum
And I feel something so wrong
Ve yanlış hissediyorum
Doing the right thing
Doğru şeyi yapıyorum
I could lie, could lie, could lie
Yalan söyleyebilirdim
Everything that kills me makes me feel alive
Beni öldüren her şey benim canlı kalmamı sağlar
[Chorus]
Lately I’ve been, I’ve been losing sleep
Son zamanlarda uykularım kaçıyordu
Dreaming about the things that we could be
Yapabildiklerimizi hayal ediyorum
But baby, I’ve been, I’ve been prayin’ hard
Ama bebeğim sıkı dua ediyorum
Said, no more counting dollars
Artık dolar saymayacağımızı söyledi
We’ll be counting stars
Yıldızları sayıyor olacağız
Yeah, we’ll be counting stars
Evet yıldızları sayıyor olacağız
[Verse 2]
I feel the love
Aşkı hissettim
And I feel it burn
ve yanmasını hisset
Down this river every turn
Nehrin aşağısında her dönüşte
Hope is a four letter word
Umut 4 harflik bir kelime
Make that Money
O parayı kazan
Watch it burn
Yanmasını izle
Old, but I’m not that old
Yaşlıyım ama o yaşlılardan değilim
Young, but I’m not that bold
Gencim ama o cesurlardan değilim
And I don’t think the world is sold
Ve dünyanın satıldığını düşünmüyorum
I’m just doing what we’re told
Ben sadece söyleneni yapıyorum
And I feel something so wrong
Ve yanlış hissediyorum
doing the right thing
Doğru şeyi yapıyorum
I could lie, could lie, could lie
Yalan söyleyebilirdim
Everything that downs me makes me wanna fly
Beni aşağı çeken her şey uçmamı sağlar
[Chorus]
Lately I’ve been, I’ve been losing sleep
Son zamanlarda uykularım kaçıyordu
Dreaming about the things that we could be
Yapabildiklerimizi hayal ediyorum
But baby, I’ve been, I’ve been playin’ hard
Ama bebeğim sıkı oynuyorum
Said, no more counting dollars
Artık dolar saymayacağımızı söyledi
We’ll be counting stars
Yıldızları sayıyor olacağız
Yeah, we’ll be counting stars
Evet yıldızları sayıyor olacağız
Lately I’ve been, I’ve been losing sleep
Son zamanlarda uykularım kaçıyordu
Dreaming about the things that we could be
Yapabildiklerimizi hayal ediyorum
But baby, I’ve been, I’ve been playin’ hard
Ama bebeğim sıkı oynuyorum
Said, no more counting dollars
Artık dolar saymayacağımızı söyledi
We’ll be counting stars
Yıldızları sayıyor olacağız
Yeah, we’ll be counting stars
Evet yıldızları sayıyor olacağız
[Bridge 4x:]
Take that Money
Al şu parayı
Watch it burn
Yanmasını izle
Sink in the river
Nehre batır
The lessons I learned
Ders alınmıştır
Everything that kills me makes me feel alive
Beni öldüren her şey benim canlı kalmamı sağlar
[Chorus]
Lately I’ve been, I’ve been losing sleep
Son zamanlarda uykularım kaçıyordu
Dreaming about the things that we could be
Yapabildiklerimizi hayal ediyorum
But baby, I’ve been, I’ve been playin’ hard
Ama bebeğim sıkı oynuyorum
Said, no more counting dollars
Artık dolar saymayacağımızı söyledi
We’ll be counting stars
Yıldızları sayıyor olacağız
Yeah, we’ll be counting stars
Evet yıldızları sayıyor olacağız
4x
Take that Money
Al şu parayı
Watch it burn
Yanmasını izle
Sink in the river
Nehre batır
The lessons I learned
Ders alınmıştır
madness
Berbat çevrilmiş 🙂 doğru çevri şu şekilde
Lately I’ve been, I’ve been losing sleep / Son zamanlarda uyuyamıyorum.
Dreaming about the things that we could be / İkimizin olabileceği(ama olamadığı) şeyleri düşlüyorum.
But, baby I’ve been, I’ve been praying hard / Ama, Bebeğim ,ben çok yoğun dua ediyordum.
Said no more counting dollars, we’ll be counting stars / Ve dedim ki artık daha fazla paraları saymak yok, yıldızları sayıyor olacağız.
Yeah, we’ll be counting stars /Evet ,yıldızları sayıyor olacağız.
I see this life like a swinging vine, / Ben bu hayatı sallanan bir şarap olarak görüyorum.
Swing my heart across the line / Kalbimin ötelerinde sallanan.
In my face is flashing signs / Yüzümde işaretleri parlayan.
Seek it out and ye shall find. Derince bak ve göreceksin.
Old but I’m not that old / Yaşlı ama o kadar da yaşlı değil.
Young but I’m not that bold / Genç ama o kadar da cesur değil
And I don’t think the world is sold / Dünyanın satıldığını da düşünmüyorum.
I’m just doing what we’re told /Sadece bize söyleneni yapıyorum.
I I I I feel something so right by doing the wrong thing / yanlış şeyi yaptığımda çok doğru hissediyorum.
And I I I I feel something so wrong by doing the right thing / Ve doğru şeyi yaptığımda çok yanlış hissediyorum.
I could lie, couldn’t I, couldn’t I?/ Yalan söylebilirdim, söylemezdim, söyleyemez miydim?
Every thing that kills me makes me feel alive. / Beni öldüren herşey daha hayatta hissettiriyor.