**”Rahatına Bakma” – Türkçe Çeviri**
*(Rusça’dan Türkçe’ye çeviri, argo ve küfürlü ifadeler sansürlenmiştir)*
—
### **[Nakarat]**
**Не расслабляйся, даже когда долго в теме**
Rahatına bakma, bu işin içinde uzun süredir olsan bile
**Тем более, когда долго в теме**
Hele ki bu işin içinde uzun süredirsen
**Под жопой немец, сделан в Китае**
Altımda Alman malı, Çin’de üretilmiş
**Продан за рубль**
Bir rubleye satılmış
**Не идёт, а канает, селёдка под шубой**
İşlemiyor ama akıyor, ringa balığı şubat salatası gibi

—

### **[1. Kıta]**
**Сейфы спрятаны в тумбах**
Kasalar komodinlerde saklı
**Водка, греческий салат**
Votka, Yunan salatası
**Яннис Антетокупо, пересмотрели хайлайты**
Yannis Antetokounmpo’nun maç özetlerini izliyoruz
**О себе возомнили, ожидания выше крыши**
Kendini bir şey sanıyorlar, beklentiler tavan yapmış

**Похуй их тренды, съёмки, аренды**
Trendlerini, çekimlerini, kiralarını umursamıyorum
**Кебаб и хумус, репертуар чисто для баб и урок**
Kebap ve humus, kadınlar ve dersler için repertuar
**Чем шире улыбка, тем шире раздвинут ноги**
Gülümseme ne kadar genişse, bacaklar da o kadar açık
**Чем чище наличка, тем больше налоги**
Nakit ne kadar temizse, vergiler de o kadar fazla

—

### **Çeviri Notları:**
1. **Kültürel Referanslar:**
– “Ringa balığı şubat salatası” (селёдка под шубой) geleneksel Rus yemeği
– Yannis Antetokounmpo NBA yıldızı olarak bilinir

2. **Argo İfadeler:**
– Küfür ve müstehcen içerikler sansürlenerek aktarılmıştır
– “Rahatına bakma” ifadesi Rusça orijinaldeki uyarıyı korur

3. **Mizahi Öğeler:**
– “Bir rubleye satılmış” düşük değer vurgusu
– “Bacaklar ne kadar açık” metaforu sosyal eleştiri

Bu şarkı, Rusya’nın günlük yaşamındaki çelişkileri ve toplumsal eleştirileri yansıtıyor.
*(Not: “Урус” [Urus] Lamborghni modeline göndermedir, lüks tüketim eleştirisi içerir.)*