La La Land Cast – Another Of The Sun (Türkçe Çeviri)

YAZARLARIMIZDAN MELİKE ARSLANIN ÇEVİRİSİ;

Ba-ba-da-ba da-ba-da-ba
Ba-ba-ba ba-da-ba-da-ba
Ba-ba-ba ba

I think about that day
O gün hakkında düşünüyorum

I left him at a Greyhound station
Ben onu bir Greyhound istasyonuna bıraktım

West of Santa Fé
Santa Fe’nin batısına

We were seventeen, but he was sweet and it was true
Biz on yedimizdeydik ama o tatlıydı ve gerçekti

Still I did what I had to do
Hala neyi yapmak zorunda olduysam onu yapıyorum

‘Cause I just knew
Çünkü ben sadece biliyordum

We’d sink into our seats
Biz deniz altılarımızla battık

Right as they dimmed out all the lights
Doğruca çünkü onlar tüm ışıkları söndürdü

A Technicolor world made out of music and machine
Müzikten ve makineden oluşan bir teknik renk dünyası

It called me to be on that screen
Beni ekrana çağırıyor

And live inside each scene
Ve her sahnenin içinde yaşıyorum

Without a nickel to my name
Benim adıma göre bir nikel yok

Hopped a bus, here I came
Bir otobüs hayal ettim , buraya geldim

Could be brave or just insane
Cesur ve ya sadece deli olabilir miydi

We’ll have to see
Biz görmek zorunda kalacağız

‘Cause maybe in that sleepy town
Çünkü belki uykulu şehirde

He’ll sit one day, the lights are down
O bir gün oturacak , ışıklar söndüğünde

He’ll see my face and think of how he…
O benim yüzümü görecek ve nasıl olduğunu düşünecek ..

…used to know me
Eskiden beni tanıyordu …

Climb these hills
Bu dağları tırman

I’m reaching for the heights
Yüksekliğe ulaşıyorum

And chasing all the lights that shine
Ve tüm ışıklar parlayarak takip ediyor

And when they let you down
Ve onlar düşmene izin verdiğinde

You’ll get up off the ground
Sen yer altında uyanacaksın

‘Cause morning rolls around
Çünkü sabah etrafında yuvarlanır

And it’s another day of sun
Ve güneşin başka günü

I hear ’em ev’ry day
Her gün onları duyarım

The rhythms in the canyons
Kanyondaki ritimler

That’ll never fade away
Onlar asla uzaklaşmayacak

The ballads in the barrooms
Bar odalarındaki türküler

Left by those who came before
Önceden gelenleri ayırır

They say “you gotta want it more”
Onlar der ki ” sen daha fazlasını istersin”

So I bang on ev’ry door
Bunun için her kapıya patlıyorum

And even when the answer’s “no”
Ve hatta cevaplar hayır olduğunda

Or when my money’s running low
Ve ya paralarım azaldığında

The dusty mic and neon glow
Tozlu mikrofonlar ve neon parıltıları

Are all I need
Hepsine ihtiyacım var mı

And someday as I sing my song
Ve bazı günler şarkımı söylerken

A small-town kid’ll come along
Çocukların birlikte gideceği küçük bir kasaba

That’ll be the thing to push him on and go go
Onu iteceğim şeyler olacak ve gidecek gidecek

ALTERNATİF OLARAK YAZARLARIMIZDAN MELİSSA BODUR’UN ÇEVİRİSİ;

Ba-ba-da-ba da-ba-da-ba
Ba-ba-ba ba-da-ba-da-ba
Ba-ba-ba ba

I think about that day
I left him at a Greyhound station
West of Santa Fé

O günü düşünüyorum
Greyhound İstasyonu’nda terk ettim onu
Santa Fé’nin batısında

We were seventeen, but he was sweet and it was true
Still I did what I had to do
‘Cause I just knew

Biz 17 yaşındaydık ama o tatlıydı ve bu doğruydu
Hala ne yapmam gerekiyorsa onu yapmak için yaptım
Çünkü ben sadece biliyordum

Summer: Sunday nights
We’d sink into our seats
Right as they dimmed out all the lights
A Technicolor world made out of music and machine
It called me to be on that screen
And live inside each scene

Yaz:Pazar gecesi
Koltuklarımızın içine batmaya başlıyoruz
Işıklar söndüğünde tamamdık
Müzikten yapılmış rengarenk bir dünya ve makine
Bu ekranda beni aradı
Ve canlı bir sahnenin içinde

Without a nickel to my name
Hopped a bus, here I came
Could be brave or just insane

İsmimde bir nike olmadan
Otobüse bindi,buraya geldim
Cesur ya da sadece deli olabilir mi?

We’ll have to see

Biz görecek olmak zorundayız

‘Cause maybe in that sleepy town
He’ll sit one day, the lights are down
He’ll see my face and think of how he…

Çünkü belki o uykulu kasabada
Bir gün oturacak,ışıklar sönmüş
Benim yüzüme bakacak ve nasıl olduğunu düşünecek…

…used to know me

…beni tanıdığını

Climb these hills
I’m reaching for the heights
And chasing all the lights that shine
And when they let you down
You’ll get up off the ground
‘Cause morning rolls around
And it’s another day of sun

Duvarlara tırmanmak
Yükselere ulaşıyorum
Ve peşinde tüm ışıklar parlıyor
Ve seni onlar seni hayal kırıklığına uğrattığı zaman
Yerden kalkacaksın
Çünkü sabah doğuyor
Ve bu güneşli diğer gün

I hear ’em ev’ry day*
The rhythms in the canyons
That’ll never fade away
The ballads in the barrooms
Left by those who came before
They say “you gotta want it more”
So I bang on ev’ry door

Onları her gün duyuyorum
Kanyonun ritimleri
O asla kaybolmayacak
Şarkı barların içinde
Gelmeden önce insanlardan tarafından terk edilmiş
”Daha fazla istemelisin” diyorlar
Bu yüzden vuruyorum her kapıya

And even when the answer’s “no”
Or when my money’s running low
The dusty mic and neon glow
Are all I need

Ve cevap bile ”hayır”
Veya para ne zaman bitiyorsa
Tozlu mikrofon ve neon ışığı
Tüm ihtiyacım olan mı?

And someday as I sing my song
A small-town kid’ll come along

Ve bir gün biri benim şarkımı söylerken
Küçük bir kasabadan çıkıp gelecek

That’ll be the thing to push him on and go go

Onu itmek için bir şey olacak ve git git

Climb these hills
I’m reaching for the heights
And chasing all the lights that shine
And when they let you down
You’ll get up off the ground
‘Cause morning rolls around
And it’s another day of sun

Duvarlara tırmanmak
Yükselere ulaşıyorum
Ve peşinde tüm ışıklar parlıyor
Ve seni onlar seni hayal kırıklığına uğrattığı zaman
Yerden kalkacaksın
Çünkü sabah doğuyor
Ve bu güneşli diğer gün

And when they let you down
The morning rolls around

Ve onlar seni hayal kırıklığına uğrattığında
Sabah doğacak

It’s another day of sun
It’s another day of sun
It’s another day of sun
It’s another day of sun
Just another day of sun
It’s another day of sun
Another day has just begun
It’s another day of sun

Güneşli bir diğer gün
Güneşli bir diğer gün
Güneşli bir diğer gün
Güneşli bir diğer gün
Sadece güneşli bir diğer gün
Güneşli bir diğer gün
Diğer gün daha henüz başlamıştı
Güneşli bir diğer gün

It’s another day of sun

Güneşli bir diğer gün