Blink-182 – Bored To Death (Türkçe Çeviri)
51BoredTo Death-Ölesiye Sıkılmak
There’s an echo pulling out the meaning
Orada ki eko anlamı başka yere çekiyor
Rescuing a nightmare from a dream
Kabustan kurtarıyor
The voices in my head are always screaming
Kafamda ki ses herzaman çığlık atıyor
That none of this means anything to me
Onlardan hiçbiri benden bir şey bahsetmediler
And it’s a long way back from seventeen
Ve bu 17’den geri dönmek için uzun bir yol
The whispers turn into a scream
Fısıltılar çığlığa dönüşür
And I’m, I’m not coming home
Ve ben, ben eve gelmiyorum
Save your breath, I’m nearly
Nefesini koru, ben neredeyseyim
Bored to death and fading fast
Ölesiye sıkılmak ve hızla solan renk
Life is too short to last long
Hayat uzun sürmesi için çok kısa
Back on Earth, I’m broken
Dünyaya geri dönüş, kırgınım
Lost and cold and fading fast
Kayıp ve soğuk ve hızla solan renk
Life is too short to last long
Hayat uzun sürmesi için çok kısa
There’s a stranger staring at the ceiling
Oradaki göze çarpan yabancı yükseklik sınırı
Rescuing a tiger from a tree
Ağaçta ki kaplanı kurtarıyor
The pictures in her head are always dreaming
Onun kafasında ki fotoğraflar her zaman belli belirsiz
Each of them means everything to me
Onların aracılığıklarının her biri benim için her şey
And it’s a long way back from seventeen
Ve bu 17’den dönmek için çok uzun bir yol
The whispers turn into a scream
Fısıltılar çığlıklara dönüştü
And I’m, I’m not coming home
Ve ben, ben eve gelmiyorum
Save your breath, I’m nearly
Nefesini koru, ben neredeyseyim
Bored to death and fading fast
Ölesiye sıkılmak ve hızla solan renkler
Life is too short to last long
Hayat uzun sürmesi için çok kısa
Back on Earth, I’m broken
Dünyaya geri dönmek, kırgınım
Lost and cold and fading fast
Kayıp, soğuk ve hızla solan renk
Life is too short to last long
Hayat uzun sürmesi için çok kısa
Oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
I think I met her at the minute that the rhythm was set down
I said I’m sorry I’m a little bit of a letdown
Üzgün olduğumu ve birazcık irtifa kaybettiğimi söyledim
But all my friends are daring me to come over
Ama bütün arkadaşlarım benimle olmaya cesaret etti
So I come over and over and over
Yani ben
So let me buy you a drink and we’ll pretend that you think
Yani bana bir içki al ve düşündüğün gibi davranalım
That I’m the man of your dreams come to life in a dive bar
Ben hayallerinde ki adamın bara falan hayatta ki haliyim
And we’ll go over and over and over
Ve biz bitişe gidiyor, gidiyor ve gidiyoruz
(3x)
Oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Life is too short to last long
Hayat uzun sürmek için çok kısa
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh…
Oh oh, oh oh, oh, oh, oh, oh…
Elimden geldiğince çevirmeyi denedim ama ya ben yanlış yaptım bazı yerleri yada şarkıdan kaynaklanıyo bilemedim şimdiden özür dilerim ? (daha&helliip;)
What do you think?
It is nice to know your opinion. Leave a comment.